Unity Zohar

90

 90 אֶלָּא יֵשׁ אוֹמְרִים, מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב וַיֹּאמְרוּ אֶל מֹשֶׁה דַּבֶּר אַתָּה עִמָּנוּ וְנִשְׁמָעָה וְאַל יְדַבֵּר עִמָּנוּ אֱלֹהִים. וְעַל זֶה מֹשֶׁה יְדַבֵּר, וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ. מִשּׁוּם שֶׁלֹּא נִמְצָא דָבָר בַּתּוֹרָה מִפִּי מֹשֶׁה לְבַדּוֹ, וְזֶהוּ שֶׁבֵּאֲרוּהָ - קְלָלוֹת שֶׁבְּמִשְׁנֵה תוֹרָה, מֹשֶׁה מִפִּי עַצְמוֹ אָמַר אוֹתָן. מֵעַצְמוֹ לֹא שָׁנִינוּ, אֶלָּא מִפִּי עַצְמוֹ. הַלָּלוּ מִפִּי הַגְּבוּרָה, וְהַלָּלוּ מִפִּי עַצְמוֹ, מִפִּי אוֹתוֹ קוֹל שֶׁאָחַז בּוֹ שֶׁנִּקְרָא כָּךְ. וְהַדָּבָר יָפֶה.

 90 אֶלָּא אִית דְּאַמְרֵי, בְּגִין דִּכְתִּיב, (שמות כ) וַיֹּאמְרוּ אֶל מֹשֶׁה דַּבֵּר אַתָּה עִמָּנוּ וְנִשְׁמָעָה וְאַל יְדַבֵּר עִמָּנוּ אֱלֹהִים. וְעַל דָּא מֹשֶׁה יְדַבֵּר, וְהָאֱלהִים יַעֲנֶנּוּ. בְּגִין דְּלָא אִשְׁתְּכַח מִלָּה בְּאוֹרַיְיתָא מִפּוּמָא דְּמֹשֶׁה (רס''ו) בִּלְחוֹדוֹי, וְדָא הוּא דְּאוּקְמוּהָ, קְלָלוֹת שֶׁבְּמִשְׁנֶה תּוֹרָה מֹשֶׁה מִפִּי עַצְמוֹ אַמָרָן. מֵעַצְמוֹ לָא תָּנֵינָן, אֶלָּא מִפִּי עַצְמוֹ, הַלָּלוּ מִפִּי הַגְּבוּרָה. וְהַלָּלוּ מִפִּי עַצְמוֹ, מִפִּי הַהוּא קוֹל דְּאָחִיד בֵּיהּ, דְּאִקְרֵי הָכִי. וְשַׁפִּיר מִלָּה.

ella yesh omerim, mishum shekatuv vayo'mru el mosheh daber attah immanu venishma'ah ve'al yedaber immanu elohim. ve'al zeh mosheh yedaber, veha'elohim ya'anennu. mishum shello nimtza davar battorah mipi mosheh levado, vezehu shebe'aruha - kelalot shebemishneh torah, mosheh mipi atzmo amar otan. me'atzmo lo shaninu, ella mipi atzmo. hallalu mipi hagevurah, vehallalu mipi atzmo, mipi oto kol she'achaz bo shennikra kach. vehadavar yafeh

ella it de'amrei, begin dichttiv, (shmvt ch) vayo'mru el mosheh daber attah immanu venishma'ah ve'al yedaber immanu elohim. ve'al da mosheh yedaber, veha'elhim ya'anennu. begin dela ishttechach millah be'orayeyta mipuma demosheh (rs''v) bilchodoy, veda hu de'ukemuha, kelalot shebemishneh torah mosheh mipi atzmo amaran. me'atzmo la taneinan, ella mipi atzmo, hallalu mipi hagevurah. vehallalu mipi atzmo, mipi hahu kol de'achid beih, de'ikrei hachi. veshapir millah

91

 91 וּבְסֵפֶר הָאַגָּדָה שֶׁל בֵּית רַב אוֹמְרִים, אַף עַל גַּב שֶׁתּוֹרָה נֶאֶמְרָה כֻלָּהּ מִפִּי הַגְּבוּרָה - מִפִּי עַצְמוֹ שֶׁל מֹשֶׁה כְּמוֹ כֵן נֶאֶמְרָה. וּמִי הוּא? כְּמוֹ קְלָלוֹת שֶׁבְּמִשְׁנֵה תוֹרָה. וְאַחַר כָּךְ נִכְלְלוּ בַגְּבוּרָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב מֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל. מֹשֶׁה יְדַבֵּר - זֶה קוֹלוֹ שֶׁל מֹשֶׁה. וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל - זוֹ גְבוּרָה שֶׁמּוֹדָה לְאוֹתוֹ הַקּוֹל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל, בְּאוֹתוֹ קוֹל שֶׁל מֹשֶׁה. וְעַכְשָׁו מִי שֶׁפָּתַח בְּדִבְרֵי תוֹרָה, (אֲנַחְנוּ נַחֲזִיק תּוֹדוֹת לוֹ. אָמְרוּ נֵשֵׁב, וּמִי שֶׁפָּתַח)יִפְתַּח וְיֹאמַר. יָשְׁבוּ.

 91 וּבְסִפְרָא דְּאַגַּדְתָּא דְּבֵי רַב אַמְרֵי, אַף עַל גַּב דְּאוֹרַיְיתָא מִפִּי הַגְּבוּרָה אִתְּמַר כּוּלָהּ, מִפִּי עַצְמוֹ שֶׁל מֹשֶׁה כְּמוֹ כֵּן אִתְּמַר. וּמַאי אִיהוּ. כְּגוֹן קְלָלוֹת שֶׁבְּמִשְׁנֶה תּוֹרָה. וּלְבָתַר אִתְּכְּלִילָן בִּגְבוּרָה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב מֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל. מֹשֶׁה יְדַבֵּר, דָּא קוֹלוֹ שֶׁל מֹשֶׁה. וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל, דָּא גְּבוּרָה, דְּאוֹדֵי לֵיהּ לְהַהוּא קָלָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל בְּהַהוּא קוֹל דְּמֹשֶׁה. והַשְׁתָּא מַאן דְּפָתַח בְּמִלֵּי דְּאוֹרַיְיתָא, (אנן אחדי נודן ליה, אמהו נסיב ומאן דפתח) לִיפְתַּח ויֵימָא, יָתְבוּ.

uvesefer ha'agadah shel beit rav omerim, af al gav shettorah ne'emrah chullah mipi hagevurah - mipi atzmo shel mosheh kemo chen ne'emrah. umi hu? kemo kelalot shebemishneh torah. ve'achar kach nichlelu vagevurah. zehu shekatuv mosheh yedaber veha'elohim ya'anennu vekol. mosheh yedaber - zeh kolo shel mosheh. veha'elohim ya'anennu vekol - zo gevurah shemmodah le'oto hakkol. zehu shekatuv ya'anennu vekol, be'oto kol shel mosheh. ve'achshav mi shepatach bedivrei torah, (anachnu nachazik todot lo. ameru neshev, umi shepatach)yifttach veyo'mar. yashevu

uvesifra de'agadtta devei rav amrei, af al gav de'orayeyta mipi hagevurah ittemar kulah, mipi atzmo shel mosheh kemo ken ittemar. uma'y ihu. kegon kelalot shebemishneh torah. ulevatar ittekelilan bigvurah, hada hu dichtiv mosheh yedaber veha'elohim ya'anennu vekol. mosheh yedaber, da kolo shel mosheh. veha'elohim ya'anennu vekol, da gevurah, de'odei leih lehahu kala. hada hu dichtiv ya'anennu vekol behahu kol demosheh. vhashtta ma'n defatach bemillei de'orayeyta, (nn chdy nvdn lyh, mhv nsyv vm'n dftch) lifttach vyeima, yatevu

92

 92 פָּתַח רַבִּי אַבָּא וְאָמַר, כָּתוּב(ויקרא כב) וּבַת כֹּהֵן כִּי תִהְיֶה אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה וְזֶרַע אֵין לָהּ וְגוֹ'. אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל מִכָּל הָעַמִּים עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה, שֶׁהֲרֵי כְּשֶׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת הָעוֹלָם, לֹא בָרָא אוֹתוֹ אֶלָּא בִּשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל, כְּדֵי שֶׁיְּקַבְּלוּ תוֹרָה בְּהַר סִינַי וְיִטַּהֲרוּ בַכֹּל, וְיִמָּצְאוּ צַדִּיקִים לְפָנָיו.

 92 פָּתַח רִבִּי אַבָּא וְאָמַר, כְּתִיב (ויקרא כב) וּבַת כֹּהֵן כִּי תִהְיֶה אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה וְזֶרַע אֵין לָהּ וְגוֹ', זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל מִכָּל עַמִּין עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה, דְּהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כַּד בָּרָא עָלְמָא, לָא בָּרָא לֵיהּ אֶלָּא בְּגִינֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, בְּגִין דִּיְקַבְּלוּן אוֹרַיְיתָא בְּטוּרָא דְּסִינַי, וְיִתְדָּכוּן בְּכֹלָּא, ויִשְׁתַּכְּחוּן זַכָּאִין קָמֵיהּ.

patach rabi aba ve'amar, katuv(vykr chv) uvat kohen ki tihyeh almanah ugerushah vezera ein lah vego'. ashrei chelkam shel yisra'el mikal ha'ammim ovedei avodah zarah, sheharei keshebara hakkadosh baruch hu et ha'olam, lo vara oto ella bishvil yisra'el, kedei sheiekabelu torah behar sinay veyittaharu vakol, veyimmatze'u tzadikim lefanav

patach ribi aba ve'amar, ketiv (vykr chv) uvat kohen ki tihyeh almanah ugerushah vezera ein lah vego', zaka'ah chulakeihon deyisra'el mikal ammin ovedei avodah zarah, deha kudesha berich hu kad bara alema, la bara leih ella begineihon deyisra'el, begin dikabelun orayeyta betura desinay, veyitdachun becholla, vyishttakechun zaka'in kameih