Unity Zohar104 וְלָכֵן רָאָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הַכֹּל, וְנִרְמַז בָּהֶם רֶמֶז לְיַעֲקֹב. וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ, בְּכָל יְמוֹת הַשָּׁנָה וּבְכָל אֵיבְרֵי יַעֲקֹב, וְלֹא נִמְצָא פְּרָט לְאוֹתוֹ גִּיד הַנָּשֶׁה. מִיָּד תָּשַׁשׁ כֹּחַ יַעֲקֹב. וּבִימוֹת הַשָּׁנָה מָצָא יוֹם תִּשְׁעָה בְּאָב שֶׁבּוֹ הִתְחַזֵּק וְנִגְזַר דִּין עָלֵינוּ וְנֶחֱרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, וְכָל מִי שֶׁאוֹכֵל בְּתִשְׁעָה בְּאָב כְּאִלּוּ אָכַל אֶת גִּיד הַנָּשֶׁה]. רַבִּי חִיָּיא אָמַר, אִלְמָלֵא לֹא נֶחֱלַשׁ כֹּחַ [שֶׁל מָקוֹם] זֶה שֶׁל יַעֲקֹב, הָיָה מִתְקַיֵּם יַעֲקֹב אֵלָיו, וְנִשְׁבַּר כֹּחַ שֶׁל עֵשָׂו לְמַעְלָה וּלְמַטָּה.
104 ובגין כך חזא קודשא בריך הוא כלא ונרמז בהון רמז ליעקב, ויאבק איש עמו, בכל יומי שתא ובכל שייפין דיעקב ולא אשכח בר ההוא גיד הנשה, מיד תשש חיליה דיעקב, וביומי שתא אשכח יום תשעה באב דביה אתתקף ואתגזר דינא עלנא ואתחרב בי מקדשא, וכל מאן דאכיל בתשעה באב כאילו אכיל גיד הנשה). רַבִּי חִיָּיא אָמַר, אִלְּמָלֵא לָא אִתְחַלַּשׁ חֵילָא (נ''א דאתר) דָא דְּיַעֲקֹב, אִתְקְיַּים יַעֲקֹב לְגַבֵּיהּ וְאִתְבַּר חֵילָא דְעֵשָׂו לְעֵילָא וְתַתָּא.
velachen ra'ah hakkadosh baruch hu hakol, venirmaz bahem remez leya'akov. vaye'avek ish immo, bechal yemot hashanah uvechal eivrei ya'akov, velo nimtza perat le'oto gid hannasheh. miad tashash koach ya'akov. uvimot hashanah matza yom tish'ah be'av shebo hitchazzek venigzar din aleinu venecherav beit hammikdash, vechal mi she'ochel betish'ah be'av ke'illu achal et gid hannasheh]. rabi chiay amar, ilmale lo nechelash koach [shel makom] zeh shel ya'akov, hayah mitkayem ya'akov elav, venishbar koach shel esav lema'lah ulemattah
vvgyn chch chz kvdsh vrych hv chlo vnrmz vhvn rmz ly'kv, vy'vk ysh mv, vchl yvmy sht vvchl shyyfyn dy'kv vlo shchch vr hhv gyd hnshh, myd tshsh chylyh dy'kv, vvyvmy sht shchch yvm tsh'h v'v dvyh ttkf v'tgzr dyn ln v'tchrv vy mkdsh, vchl m'n d'chyl vtsh'h v'v ch'ylv chyl gyd hnshh). rabi chiay amar, illemale la itchallash cheila (n'' d'tr) da deya'akov, itkeyaym ya'akov legabeih ve'itbar cheila de'esav le'eila vetatta
105 רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח וְאָמַר, (יחזקאל לא) כְּמַרְאֵה הַקֶּשֶׁת אֲשֶׁר יִהְיֶה בֶעָנָן בְּיוֹם הַגֶּשֶׁם כֵּן מַרְאֵה הַנֹּגַהּ סָבִיב הוּא מַרְאֵה דְּמוּת כְּבוֹד ה' וָאֶרְאֶה וָאֶפֹּל עַל פָּנַי וגו'. פָּסוּק זֶה נִתְבָּאֵר. אֲבָל בֹּא רְאֵה, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב (דברים לד) וְלֹא קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה. מַה בֵּין מֹשֶׁה לִשְׁאָר נְבִיאֵי הָעוֹלָם? מֹשֶׁה הִסְתַּכֵּל בְּאַסְפַּקְלַרְיָה הַמְּאִירָה - שְׁאָר הַנְּבִיאִים לֹא הָיוּ מִסְתַּכְּלִים אֶלָּא בְּאַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה. מֹשֶׁה הָיָה שׁוֹמֵעַ וְעוֹמֵד עַל רַגְלָיו וְכֹחוֹ מִתְחַזֵּק וְהָיָה יוֹדֵעַ דָּבָר עַל בֻּרְיוֹ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (במדבר יב) וּמַרְאֶה וְלֹא בְחִידוֹת - שְׁאָר הַנְּבִיאִים הָיוּ נוֹפְלִים עַל פְּנֵיהֶם וְנֶחֱלַשׁ כֹּחָם וְלֹא הָיוּ יְכוֹלִים לַעֲמֹד עַל בֻּרְיוֹ שֶׁל דָּבָר. מִי גָרַם לָהֶם אֶת זֶה? מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב כִּי נָגַע בְּכַף יֶרֶךְ יַעֲקֹב וְהוּא צֹלֵעַ עַל יְרֵכוֹ.
105 רִבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח וְאָמַר, (יחזקאל א) כְּמַרְאֵה הַקֶּשֶׁת אֲשֶׁר יִהְיֶה בֶּעָנָן בְּיוֹם הַגֶּשֶׁם כֵּן מַרְאֵה הַנֹּגַהּ סָבִיב הוּא מַרְאֵה דְּמוּת כְּבוֹד יְיָ וָאֶרְאֶה וָאֶפֹּל עַל פָּנַי וְגו'. הַאי קְרָא אִתְּמָר. אֲבָל תָּא חֲזֵי, דְּהָא כְּתִיב, (דברים לה) וְלֹא קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמשֶׁה. מַה בֵּין משֶׁה לִשְׁאָר נְבִיאֵי עָלְמָא. משֶׁה אִסְתַּכַּל בְּאַסְפַּקְלַרְיָא דְנָהֲרָא, שְׁאָר נְבִיאֵי לָא הֲווּ מִסְתַּכְּלֵי אֶלָּא בְּאַסְפַּקְלַרְיָא (דף קעא ע''א) דְּלָא נָהֲרָא. משֶׁה הֲוָה שָׁמַע וְקָאִים עַל רַגְלוֹי, וְחֵילֵיהּ אִתְתַּקַּף, וְהֲוָה יָדַע מִלָּה עַל בּוּרְיֵיהּ, כְּמָה דִכְתִיב, (במדבר יב) וּמַרְאֶה וְלֹא בְחִידוֹת. שְׁאָר נְבִיאֵי הֲווּ נָפְלֵי עַל אַנְפַּיְיהוּ וְאִתְחַלַּשׁ חֵילָא דִלְהוֹן וְלָא הֲווּ יָכְלֵי לְקָיְימָא עַל בּוּרְיֵיהּ דְּמִלָּה. מַאן גָּרַם לוֹן דָּא בְּגִין דִּכְתִיב כִּי נָגַע בְּכַף יֶרֶךְ יַעֲקֹב וְהוּא צוֹלֵעַ עַל יְרֵכוֹ.
rabi shim'on patach ve'amar, (ychzk'l lo) kemar'eh hakkeshet asher yihyeh ve'anan beyom hageshem ken mar'eh hannogah saviv hu mar'eh demut kevod 'he va'er'eh va'epol al panay vgv'. pasuk zeh nitba'er. aval bo re'eh, sheharei katuv (dvrym ld) velo kam navi od beyisra'el kemosheh. mah bein mosheh lish'ar nevi'ei ha'olam? mosheh histtakel be'aspaklaryah hamme'irah - she'ar hannevi'im lo ha'u misttakelim ella be'aspaklaryah she'einah me'irah. mosheh hayah shomea ve'omed al raglav vechocho mitchazzek vehayah yodea davar al buro, kemo shekatuv (vmdvr yv) umar'eh velo vechidot - she'ar hannevi'im ha'u nofelim al peneihem venechelash kocham velo ha'u yecholim la'amod al buro shel davar. mi garam lahem et zeh? mishum shekatuv ki naga bechaf yerech ya'akov vehu tzolea al yerecho
ribi shim'on patach ve'amar, (ychzk'l ) kemar'eh hakkeshet asher yihyeh be'anan beyom hageshem ken mar'eh hannogah saviv hu mar'eh demut kevod adonay va'er'eh va'epol al panay vegv'. ha'y kera ittemar. aval ta chazei, deha ketiv, (dvrym lh) velo kam navi od beyisra'el kemsheh. mah bein msheh lish'ar nevi'ei alema. msheh isttakal be'aspaklarya denahara, she'ar nevi'ei la havu misttakelei ella be'aspaklarya (df k' '') dela nahara. msheh havah shama veka'im al ragloy, vecheileih itettakkaf, vehavah yada millah al bureyeih, kemah dichtiv, (vmdvr yv) umar'eh velo vechidot. she'ar nevi'ei havu nafelei al anpayeyhu ve'itchallash cheila dilhon vela havu yachelei lekayeyma al bureyeih demillah. ma'n garam lon da begin dichtiv ki naga bechaf yerech ya'akov vehu tzolea al yerecho
106 וְכָל אוֹתָם נְבִיאִים לֹא יָכְלוּ לַעֲמֹד עַל מַה שֶּׁעָתִיד לַעֲשׂוֹת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְעֵשָׂו, פְּרָט לְעוֹבַדְיָה הַנָּבִיא שֶׁהָיָה גֵר, שֶׁבָּא מִצַּד שֶׁל עֵשָׂו - זֶה עָמַד בְּקִיּוּמוֹ עַל עֵשָׂו וְלֹא נֶחֱלַשׁ כֹּחוֹ.
106 וְכָל אִינוּן נְבִיאִין לָא יָכִילוּ לְקָיְימָא עַל מַה דְּזַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֶעְבַּד לֵיהּ לְעֵשָׂו, בַּר עוֹבַדְיָה נְבִיאָה דְּהֲוָה גִיּוֹרָא דְּאָתֵי מִסִּטְרָא דְעֵשָׂו, דָּא קָאִים בְּקִיּוּמֵיהּ עֲלֵיהּ דְּעֵשָׂו וְלָא אִתְחַלַּשׁ חֵילֵיהּ.
vechal otam nevi'im lo yachelu la'amod al mah she'atid la'asot hakkadosh baruch hu le'esav, perat le'ovadyah hannavi shehayah ger, sheba mitzad shel esav - zeh amad bekiumo al esav velo nechelash kocho
vechal inun nevi'in la yachilu lekayeyma al mah dezammin kudesha berich hu leme'bad leih le'esav, bar ovadyah nevi'ah dehavah giora de'atei missitra de'esav, da ka'im bekiumeih aleih de'esav vela itchallash cheileih
