Unity Zohar
164 פָּתַח וְאָמַר, (דברים ד) כִּי מִי גוֹי גָּדוֹל אֲשֶׁר לוֹ אֱלֹהִים קְרֹבִים אֵלָיו בְּכָל קָרְאֵנוּ. אֵלָיו בֹּא רְאֵה כַּמָּה הֵם חֲבִיבִים יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁאֵין לְךָ עַם וְלָשׁוֹן בְּכָל הָעַמִּים עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁבָּעוֹלָם שֶׁיֵּשׁ לוֹ אֱלוֹהַּ שֶׁיִּשְׁמַע אוֹתָם כְּמוֹ שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְזֻמָּן לְקַבֵּל תְּפִלּוֹת וּבַקָּשׁוֹת שֶׁל יִשְׂרָאֵל בְּכָל שָׁעָה שֶׁהֵם צְרִיכִים לְהַשְׁמִיעַ תְּפִלָּה שֶׁהֵם רוֹצִים בִּשְׁבִיל אוֹתָהּ דַּרְגָּה שֶׁלָּהֶם.
164 פָּתַח וְאָמַר, (דברים ד) כִּי מִי גּוֹי גָדוֹל אֲשֶׁר לוֹ אֱלֹהִים קְרוֹבִים אֵלָיו כַּיְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּכָל קָרְאֵנוּ אֵלָיו. תָּא חֲזֵי, כַּמָּה אִינוּן חֲבִיבִין יִשְׂרָאֵל קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּלֵית לָךְ עַם וְלִישָׁן בְּכָל עַמִּין עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה דְּעַלְמָא דְּאִית לֵיהּ אֱלָהָא דְּיִשְׁמַע לוֹן, כְּמָה דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא זַמִּין לְקַבְּלָא צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל בְּכָל שַׁעְתָּא דְאִצְטְרִיךְ לוֹן לְמִשְׁמַע צְלוֹתָא דְאִינוּן בָּעָאן, בְּגִין הַהוּא דַרְגָּא דִלְּהוֹן.
patach ve'amar, (dvrym d) ki mi goy gadol asher lo elohim kerovim elav bechal kare'enu. elav bo re'eh kammah hem chavivim yisra'el lifnei hakkadosh baruch hu, she'ein lecha am velashon bechal ha'ammim ovedei avodah zarah sheba'olam sheiesh lo eloha sheiishma otam kemo shehakkadosh baruch hu mezumman lekabel tefillot uvakkashot shel yisra'el bechal sha'ah shehem tzerichim lehashmia tefillah shehem rotzim bishvil otah dargah shellahem
patach ve'amar, (dvrym d) ki mi goy gadol asher lo elohim kerovim elav ka'adonay eloheinu bechal kare'enu elav. ta chazei, kammah inun chavivin yisra'el kammei kudesha berich hu, deleit lach am velishan bechal ammin ovedei avodah zarah de'alma de'it leih elaha deyishma lon, kemah dekudesha berich hu zammin lekabela tzelotehon uva'utehon deyisra'el bechal sha'tta de'itzterich lon lemishma tzelota de'inun ba'a'n, begin hahu darga dillehon
165 בֹּא רְאֵה, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא קָרָא לְיַעֲקֹב יִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּתוּב לֹא יִקָּרֵא שִׁמְךָ עוֹד יַעֲקֹב כִּי אִם יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה שְׁמֶךָ, וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ. מִי וַיִּקְרָא? זוֹ שְׁכִינָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה. וַיֹּאמֶר לוֹ אֱלֹהִים.
165 תָּא חֲזֵי, יַעֲקֹב, קָרֵי לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, יִשְׂרָאֵל. דִּכְתִיב לא יִקָּרֵא שִׁמְךָ עוֹד יַעֲקֹב כִּי אִם יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה שְׁמֶךָ. וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ, מַאן וַיִּקְרָא, דָּא שְׁכִינְתָּא. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר וַיִּקְרָא אֶל משֶׁה. וַיֹּאמֶר לוֹ אֱלֹהִים.
bo re'eh, hakkadosh baruch hu kara leya'akov yisra'el, shekatuv lo yikkare shimcha od ya'akov ki im yisra'el yihyeh shemecha, vayikra et shemo. mi vayikra? zo shechinah, kemo shenne'emar vayikra el mosheh. vayo'mer lo elohim
ta chazei, ya'akov, karei leih kudesha berich hu, yisra'el. dichtiv lo yikkare shimcha od ya'akov ki im yisra'el yihyeh shemecha. vayikra et shemo, ma'n vayikra, da shechintta. kemah de'at amer vayikra el msheh. vayo'mer lo elohim
166 לְמַעְלָה בֵּאַרְנוּ שֶׁהֲרֵי נִשְׁלַם בַּכֹּל כָּרָאוּי, וְאָז הִתְעַלָּה בְדַרְגָּתוֹ וְנִשְׁלַם בְּשֵׁם זֶה, וְעַל זֶה וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יִשְׂרָאֵל, וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר.
166 לְעֵיל אוֹקִימְנָא יִשְׂרָאֵל דְּהָא אִשְׁתְּלִּים בְּכֹלָּא כְּדְקָא יְאוּת, וּכְדֵין אִסְתַּלַּק בְּדַרְגֵּיהּ וְאִשְׁתְּלִים בִּשְׁמָא דָא, וְעַל דָּא וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יִשְׂרָאֵל וְהָא אִתְּמָר.
lema'lah be'arnu sheharei nishlam bakol kara'uy, ve'az hit'allah vedargato venishlam beshem zeh, ve'al zeh vayikra et shemo yisra'el, vaharei nitba'er
le'eil okimna yisra'el deha ishttellim becholla kedeka ye'ut, uchedein isttallak bedargeih ve'ishttelim bishma da, ve'al da vayikra et shemo yisra'el veha ittemar
