Unity Zohar

 167 רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי יוֹסֵי הָיוּ הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי לְרַבֵּי אֶלְעָזָר, וַדַּאי מַה שֶּׁאָמַרְתָּ שֶׁיַּעֲקֹב בְּחִיר הָאָבוֹת הוּא, וְהוּא אָחוּז לְכָל הַצְּדָדִים, וְקָרָא שְׁמוֹ יִשְׂרָאֵל, וְכָתוּב לֹא יִקָּרֵא שִׁמְךָ עוֹד יַעֲקֹב כִּי אִם יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה שְׁמֶךָ, וְכָתוּב וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יִשְׂרָאֵל, לָמָּה חָזַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְקָרָא לוֹ יַעֲקֹב בְּכַמָּה פְעָמִים, וְהַכֹּל קָרְאוּ לוֹ יַעֲקֹב כְּמוֹ מִקֹּדֶם? אִם כָּךְ, מַה זֶּה וְלֹא יִקָּרֵא שִׁמְךָ עוֹד יַעֲקֹב?

 167 רִבִּי אֶלְעָזָר וְרִבִּי יוֹסֵי הֲווּ אָזְלֵי בְּאָרְחָא, אָמַר רִבִּי יוֹסֵי לְרַבִּי אֶלְעָזָר, וַדַּאי הָא דְּאֲמַרְתְּ דְּיַעֲקֹב שְׁלֵימָא דְּאֲבָהָן אִיהוּ, וְאִיהוּ אָחִיד לְכָל סִטְרִין, וְקָרָא שְׁמֵיהּ יִשְׂרָאֵל, וּכְתִיב לא יִקָּרֵא שִׁמְךָ עוֹד יַעֲקֹב כִּי אִם יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה שְׁמֶךָ. וּכְתִיב וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יִשְׂרָאֵל. אַמַּאי אַהֲדַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וְקָרָא לֵיהּ יַעֲקֹב בְּכַמָּה זִמְנִין, וְכֹלָּא קָרוּן לֵיהּ יַעֲקֹב כְּמִלְּקַדְּמִין. אִי הָכִי, מַהוּ וְלא יִקָּרֵא שִׁמְךָ עוֹד יַעֲקֹב.

rabi el'azar verabi yosei ha'u holechim baderech. amar rabi yosei lerabei el'azar, vada'y mah she'amarta sheia'akov bechir ha'avot hu, vehu achuz lechal hatzedadim, vekara shemo yisra'el, vechatuv lo yikkare shimcha od ya'akov ki im yisra'el yihyeh shemecha, vechatuv vayikra et shemo yisra'el, lammah chazar hakkadosh baruch hu vekara lo ya'akov bechammah fe'amim, vehakol kare'u lo ya'akov kemo mikkodem? im kach, mah zeh velo yikkare shimcha od ya'akov

ribi el'azar veribi yosei havu azelei be'arecha, amar ribi yosei lerabi el'azar, vada'y ha de'amart deya'akov sheleima de'avahan ihu, ve'ihu achid lechal sitrin, vekara shemeih yisra'el, uchetiv lo yikkare shimcha od ya'akov ki im yisra'el yihyeh shemecha. uchetiv vayikra et shemo yisra'el. amma'y ahadar kudesha berich hu vekara leih ya'akov bechammah zimnin, vecholla karun leih ya'akov kemillekademin. i hachi, mahu velo yikkare shimcha od ya'akov

 168 אָמַר לוֹ, יָפֶה אָמַרְתָּ. פָּתַח וְאָמַר, (ישעיה מב) ה' כַּגִּבּוֹר יֵצֵא כְּאִישׁ מִלְחָמוֹת יָעִיר קִנְאָה, פָּסוּק זֶה פֵּרְשׁוּהוּ. אֲבָל בֹּא רְאֵה, כַּגִּבּוֹר יֵצֵא? גִּבּוֹר צָרִיךְ לִכְתֹּב! כְּאִישׁ מִלְחָמוֹת? אִישׁ מִלְחָמוֹת צָרִיךְ לִכְתֹּב!

 168 אָמַר לֵיהּ, שַׁפִּיר קָא אֲמַרְתְּ. פָּתַח וְאָמַר, (ישעיה מב) יְיָ כַּגִּבּוֹר יֵצֵא כְּאִישׁ מִלְחָמוֹת יָעִיר קִנְאָה, הַאי קְרָא אוּקְמוּהָ. אֲבָל תָּא חֲזֵי, כַּגִּבּוֹר יֵצֵא, גִּבּוֹר מִבָּעֵי לֵיהּ. כְּאִישׁ מִלְחָמוֹת, אִישׁ מִלְחָמוֹת מִבָּעֵי לֵיהּ.

amar lo, yafeh amarta. patach ve'amar, (ysh'yh mv) 'he kagibor yetze ke'ish milchamot ya'ir kin'ah, pasuk zeh pereshuhu. aval bo re'eh, kagibor yetze? gibor tzarich lichttov! ke'ish milchamot? ish milchamot tzarich lichttov

amar leih, shapir ka amart. patach ve'amar, (ysh'yh mv) adonay kagibor yetze ke'ish milchamot ya'ir kin'ah, ha'y kera ukemuha. aval ta chazei, kagibor yetze, gibor miba'ei leih. ke'ish milchamot, ish milchamot miba'ei leih

 169 אֶלָּא הֲרֵי נִתְבָּאֵר, ה' בְּכָל מָקוֹם זֶה רַחֲמִים, וַדַּאי שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שְׁמוֹ הוּא ה', שֶׁכָּתוּב (ישעיה מב) אֲנִי ה' הוּא שְׁמִי. וְרָאִינוּ שֶׁלִּפְעָמִים נִקְרָא שְׁמוֹ אֱלֹהִים, וְהוּא דִין בְּכָל מָקוֹם. אֶלָּא בִּזְמַן שֶׁמִּתְרַבִּים הַצַּדִּיקִים בָּעוֹלָם, ה' שְׁמוֹ, וְנִקְרָא בְּשֵׁם הָרַחֲמִים. וּבִזְמַן שֶׁמִּתְרַבִּים הָרְשָׁעִים בָּעוֹלָם, אֱלֹהִים שְׁמוֹ, וְנִקְרָא בְּשֵׁם אֱלֹהִים. כָּךְ בִּזְמַן שֶׁיַּעֲקֹב לֹא הָיָה בֵּין שׂוֹנְאִים וְלֹא הָיָה בְּאֶרֶץ אַחֶרֶת, קָרָא לוֹ יִשְׂרָאֵל. וְכַאֲשֶׁר הָיָה בֵּין שׂוֹנְאִים אוֹ בְּאֶרֶץ אַחֶרֶת, קָרָא לוֹ יַעֲקֹב.

 169 אֶלָּא הָא אִתְּמָר יְיָ בְּכָל אֲתַר רַחֲמֵי אִיהוּ, וַדַּאי (דף קעד ע''א) קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, יְיָ שְׁמֵיהּ אִיהוּ, דִּכְתִיב, (ישעיה מב) אֲנִי יְיָ הוּא שְׁמִי, וְחָמִינָן דִּלְזִמְנִין אִתְקְרֵי שְׁמֵיהּ אֱלהִים וְהוּא דִינָא בְּכָל אֲתַר. אֶלָּא בְּזִמְנָא דְאַסְגִיאוּ זַכָּאִין בְּעַלְמָא, יְיָ שְׁמֵיהּ וְאִתְקְרֵי בִּשְׁמָא דְרַחֲמֵי. וּבְזִמְנָא דְאַסְגִיאוּ חַיָּיבִין בְּעַלְמָא, אֱלֹהִים שְׁמֵיהּ וְאִתְקְרֵי בִּשְׁמָא דֵּאֱלהִים. כָּךְ בְּזִמְנָא דְיַעֲקֹב לָא הֲוָה בֵּין שָׂנְאִין וְלָא הֲוָה בְּאַרְעָא אָחֳרָא, קָרֵי לֵיהּ יִשְׂרָאֵל. וְכַד הֲוָה בֵּין שָׂנְאִין, אוֹ בְּאַרְעָא אָחֳרָא קָרֵי לֵיהּ יַעֲקֹב.

ella harei nitba'er, 'he bechal makom zeh rachamim, vada'y shehakkadosh baruch hu, shemo hu 'he, shekatuv (ysh'yh mv) ani 'he hu shemi. vera'inu shellif'amim nikra shemo elohim, vehu din bechal makom. ella bizman shemmitrabim hatzadikim ba'olam, 'he shemo, venikra beshem harachamim. uvizman shemmitrabim haresha'im ba'olam, elohim shemo, venikra beshem elohim. kach bizman sheia'akov lo hayah bein sone'im velo hayah be'eretz acheret, kara lo yisra'el. vecha'asher hayah bein sone'im o be'eretz acheret, kara lo ya'akov

ella ha ittemar adonay bechal atar rachamei ihu, vada'y (df k'd '') kudesha berich hu, adonay shemeih ihu, dichtiv, (ysh'yh mv) ani adonay hu shemi, vechaminan dilzimnin itkerei shemeih elhim vehu dina bechal atar. ella bezimna de'asgi'u zaka'in be'alma, adonay shemeih ve'itkerei bishma derachamei. uvezimna de'asgi'u chayayvin be'alma, elohim shemeih ve'itkerei bishma de'elhim. kach bezimna deya'akov la havah bein sane'in vela havah be'ar'a achora, karei leih yisra'el. vechad havah bein sane'in, o be'ar'a achora karei leih ya'akov