Unity Zohar

 203 וַיְהִי בִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בָּאָרֶץ הַהִיא וַיֵּלֶךְ רְאוּבֵן וַיִּשְׁכַּב אֶת בִּלְהָה פִּילֶגֶשׁ אָבִיו וַיִּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל וַיִּהְיוּ בְנֵי יַעֲקֹב שְׁנֵים עָשָׂר. רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, וַיְהִי בִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בָּאָרֶץ הַהִיא, שֶׁהֲרֵי לֵאָה וְרָחֵל מֵתוּ, וְנָטְלָה הַבַּיִת מִי שֶׁנָּטְלָה.

 203 וַיְהִי בִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בָּאָרֶץ הַהִיא וַיֵּלֶךְ רְאוּבֵן וַיִּשְׁכַּב אֶת בִּלְהָה פִּלֶּגֶשׁ אָבִיו וַיִּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל וַיִּהְיוּ בְּנֵי יַעֲקֹב שְׁנֵים עָשָׂר. רִבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, וַיְהִי בִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בָּאָרֶץ הַהִיא, דְּהָא לֵאָה וְרָחֵל מִיתוּ, וְנָטְלָא בֵּיתָא מַאן דְּנָטִיל.

vayhi bishkon yisra'el ba'aretz hahi vayelech re'uven vayishkav et bilhah pilegesh aviv vayishma yisra'el vayihu venei ya'akov sheneim asar. rabi el'azar amar, vayhi bishkon yisra'el ba'aretz hahi, sheharei le'ah verachel metu, venatelah habayit mi shennatelah

vayhi bishkon yisra'el ba'aretz hahi vayelech re'uven vayishkav et bilhah pillegesh aviv vayishma yisra'el vayihu benei ya'akov sheneim asar. ribi el'azar amar, vayhi bishkon yisra'el ba'aretz hahi, deha le'ah verachel mitu, venatela beita ma'n denatil

 204 וְכִי יַעֲלֶה עַל דַּעְתְּךָ שֶׁרְאוּבֵן הָלַךְ וְשָׁכַב עִם בִּלְהָה? אֶלָּא בְּכָל זְמַנָּן שֶׁל לֵאָה וְרָחֵל, שְׁכִינָה שָׁרְתָה עֲלֵיהֶן, וְעַכְשָׁו שֶׁמֵּתוּ, שְׁכִינָה לֹא נִפְרְדָה מֵהַבַּיִת, וְשׁוֹרָה בַּבַּיִת בַּמִּשְׁכָּן שֶׁל בִּלְהָה. וְאַף עַל גַב שֶׁשְּׁכִינָה רָצְתָה לִטֹּל הַבַּיִת כָּרָאוּי, אִלְמָלֵא יַעֲקֹב לֹא נִמְצָא בְּזִוּוּג זָכָר וּנְקֵבָה, לֹא שׁוֹרָה שְׁכִינָה בְּגִלּוּי בַּבַּיִת, וְעַל זֶה עָמְדָה שְׁכִינָה בְּמִשְׁכַּן בִּלְהָה. וּבָא רְאוּבֵן, מִשּׁוּם שֶׁרָאָה שֶׁבִּלְהָה יָרְשָׁה מְקוֹם אִמּוֹ, הָלַךְ וּבִלְבֵּל הַמִּטָּה, וְעַל שֶׁעָמְדָה שְׁכִינָה עָלֶיהָ כָּתוּב בּוֹ וַיִּשְׁכַּב אֶת בִּלְהָה.

 204 וְכִי סַלְקָא דַעְתָּךְ דִּרְאוּבֵן אָזִיל וְשָׁכִיב בַּהֲדָהּ דְּבִלְהָה. אֶלָּא, כָּל יוֹמָא דְּלֵאָה וְרָחֵל שְׁכִינְתָּא שַׁרְיָיא עֲלַיְיהוּ. וְהַשְׁתָּא דְמִיתוּ, שְׁכִינְתָּא לָא אִתְפְּרָשַׁת מִן בֵּיתָא, וְשַׁרְיָא בְּבֵיתָא בְּמִשְׁכְּנָא דְבִלְהָה. וְאַף עַל גַּב דִּשְׁכִינְתָא בַּעְיָא לְנַטְלָא בֵּיתָא כְּדְקָא יָאוֹת, אִלְמָלֵא יַעֲקֹב לָא אִשְׁתַּכַּח בְּזִוּוּגָא דְּכַר וְנוּקְבָא, לָא שַׁרְיָא שְׁכִינְתָּא בְּאִתְגַּלְּיָא בְּבֵיתָא. וְעַל דָּא קָיְימָא שְׁכִינְתָּא בְּמַשְׁכְּנָא דְבִלְהָה.

vechi ya'aleh al da'ttecha sher'uven halach veshachav im bilhah? ella bechal zemannan shel le'ah verachel, shechinah sharetah aleihen, ve'achshav shemmetu, shechinah lo nifredah mehabayit, veshorah babayit bammishkan shel bilhah. ve'af al gav sheshechinah ratzetah littol habayit kara'uy, ilmale ya'akov lo nimtza beziuug zachar unekevah, lo shorah shechinah begilluy babayit, ve'al zeh amedah shechinah bemishkan bilhah. uva re'uven, mishum shera'ah shebilhah yareshah mekom immo, halach uvilbel hammittah, ve'al she'amedah shechinah aleiha katuv bo vayishkav et bilhah

vechi salka da'ttach dir'uven azil veshachiv bahadah devilhah. ella, kal yoma dele'ah verachel shechintta sharyay alayeyhu. vehashtta demitu, shechintta la itperashat min beita, vesharya beveita bemishkena devilhah. ve'af al gav dishchinta ba'ya lenatla beita kedeka ya'ot, ilmale ya'akov la ishttakach beziuuga dechar venukeva, la sharya shechintta be'itgalleya beveita. ve'al da kayeyma shechintta bemashkena devilhah

 205 רַבִּי יֵיסָא אָמַר, שֶׁיָּשַׁן עַל אוֹתָהּ מִטָּה וְלֹא חָשַׁשׁ לִכְבוֹד הַשְּׁכִינָה, וּמִשּׁוּם כָּךְ לֹא נִפְגַּם מֵחֶשְׁבּוֹן הַשְּׁבָטִים, וּבָא הַפָּסוּק וְעָשָׂה חֶשְׁבּוֹן, מִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב בְּכוֹר יַעֲקֹב רְאוּבֵן, וְהַפָּסוּק עָשָׂה אוֹתוֹ רֹאשׁ לְכָל הַשְּׁבָטִים.

 205 וְאָתָא רְאוּבֵן וּבְגִין דְּחָמָא דְבִלְהָה יָרְתָא אַתְרָא דְאִמֵּיהּ, אֲזַל וּבִלְבֵּל עַרְסָא. וְעַל דְּקָיְימָא שְׁכִינְתָּא עֲלָהּ, כְּתִיב בֵּיהּ וַיִּשְׁכַּב אֶת בִּלְהָה. רַבִּי יֵיסָא אָמַר, דְּנָאִים עַל הַהוּא עַרְסָא וְלָא חַיִּישׁ לִיקָרָא דִשְׁכִינְתָּא. וּבְגִין כָּךְ לָא אִתְפְּגִים מֵחוּשְׁבָּנָא דְשִׁבְטִין וְאָתָא קְרָא וְעֲבִיד חוּשְׁבְּנָא. בְּגִין כָּךְ כְּתִיב, בְּכוֹר יַעֲקֹב רְאוּבֵן. וְאִיהוּ עָבִיד קְרָא רֵישָׁא דְּכָל שִׁבְטִין.

rabi yeisa amar, sheiashan al otah mittah velo chashash lichvod hashechinah, umishum kach lo nifgam mecheshbon hashevatim, uva hapasuk ve'asah cheshbon, mishum kach katuv bechor ya'akov re'uven, vehapasuk asah oto ro'sh lechal hashevatim

ve'ata re'uven uvegin dechama devilhah yareta atra de'immeih, azal uvilbel arsa. ve'al dekayeyma shechintta alah, ketiv beih vayishkav et bilhah. rabi yeisa amar, dena'im al hahu arsa vela chayish likara dishchintta. uvegin kach la itpegim mechushebana deshivtin ve'ata kera ve'avid chushebena. begin kach ketiv, bechor ya'akov re'uven. ve'ihu avid kera reisha dechal shivtin