Unity Zohar

 209 וְאִם לֹא הִשְׁתַּדְּלוּ בַּתּוֹרָה בָּעוֹלָם הַזֶּה וְלֹא יוֹדְעִים דְּרָכִים וּשְׁבִילִים, כְּשֶׁיֵּצְאוּ מִן הָעוֹלָם הַזֶּה לֹא יֵדְעוּ לָלֶכֶת בְּאוֹתָם דְּרָכִים וּשְׁבִילִים, וְנִכְשָׁלִים בָּהֶם. וְאָז יֵלֵךְ בִּדְרָכִים אֲחֵרוֹת שֶׁאֵינָן דַּרְכֵי הַתּוֹרָה, וְיִתְעוֹרְרוּ אֵלָיו בְּכַמָּה דִינִים וְיֵעָנֵשׁ בָּהֶם.

 209 וְאִי לָא אִשְׁתַּדָּלוּ בְּאוֹרַיְיתָא בְּהַאי עַלְמָא וְלָא יָדְעִין אָרְחִין וּשְׁבִילִין, כַּד יִפְקוּן מֵהַאי עַלְמָא לָא יִנְדְּעוּן לְמֵיהַךְ בְּאִינוּן אָרְחִין וּשְׁבִילִין וְכָשְׁלִין בְּהוֹן. כְּדֵין יְהַךְ בְּאָרְחִין אָחֳרָנִין דְּלָאו אִינוּן אָרְחִין דְּאוֹרַיְיתָא, וְיִתְעָרוּן לֵיהּ בְּכַמָּה דִינִין וְאִתְעַנַּשׁ בְּהוּ.

ve'im lo hishttadelu battorah ba'olam hazzeh velo yode'im derachim ushevilim, kesheietze'u min ha'olam hazzeh lo yede'u lalechet be'otam derachim ushevilim, venichshalim bahem. ve'az yelech bidrachim acherot she'einan darchei hattorah, veyit'oreru elav bechammah dinim veye'anesh bahem

ve'i la ishttadalu be'orayeyta beha'y alma vela yade'in arechin ushevilin, kad yifkun meha'y alma la yinde'un lemeihach be'inun arechin ushevilin vechashelin behon. kedein yehach be'arechin achoranin dela'v inun arechin de'orayeyta, veyit'arun leih bechammah dinin ve'it'annash behu

 210 וּמִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה מַה כָּתוּב? (משלי ו) בְּשָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ וַהֲקִיצוֹתָ הִיא תְשִׂיחֶךָ. בְּשָׁכְבְּךָ - בַּקֶּבֶר, הַתּוֹרָה תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ מִדִּין אוֹתוֹ הָעוֹלָם. וַהֲקִיצוֹתָ - כְּשֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יְעוֹרֵר רוּחוֹת וּנְשָׁמוֹת לְהַחֲיוֹת מֵתִים, אָז הִיא תְשִׂיחֶךָ, הִיא תִהְיֶה סָנֵגוֹר עַל הַגּוּף בִּשְׁבִיל שֶׁיָּקוּמוּ אוֹתָם גּוּפִים שֶׁהִשְׁתַּדְּלוּ בַּתּוֹרָה כָּרָאוּי, וְאֵלֶּה הֵם שֶׁיָּקוּמוּ בַּתְּחִלָּה לְחַיֵּי עוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (דניאל יב) וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם וגו'. וְאֵלֶּה הֵם לְחַיֵּי עוֹלָם, מִשּׁוּם שֶׁהִתְעַסְּקוּ בְּחַיֵּי עוֹלָם שֶׁהִיא הַתּוֹרָה.

 210 וּמַאן דְּאִשְׁתַּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא מַה כְּתִיב, (משלי ו) בְּשָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ וַהֲקִיצוֹתָ הִיא תְשִׂיחֶךָ. בְּשָׁכְבְּךָ בְּקִבְרָא, אוֹרַיְיתָא תִּצּוֹר עָלֶיךָ מִדִּינָא דְּהַהוּא עָלְמָא. וְהֱקִיצוֹתָ, כַּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יִתְעַר רוּחִין וְנִשְׁמָתִין לְאַחַיָּיא מֵתַיָיא כְּדֵין הִיא תְּשִׂיחֶךָ, הִיא תְּהֵא סַנֵּיגוֹרְיָא עַל גּוּפָא, בְּגִין דִּיקוּמוּן אִינוּן גּוּפִין דְּאִשְׁתַּדְּלוּ בְאוֹרַיְיתָא כִּדְּקָא יָאוֹת. וְאִלֵּין אִינוּן דִּיקוּמוּן בְּקַדְמִיתָא לְחַיֵּי עָלְמָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (דניאל יב) וְרַבִּים מִישֵׁנִי אַדְמַת עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם וְגו'. וְאִלֵּין אִינוּן לְחַיֵּי עוֹלָם, בְּגִין דְּאִתְעַסְּקוּ בְּחַיֵּי עוֹלָם דְּאִיהִי אוֹרַיְיתָא.

umi shemmishttadel battorah mah katuv? (mshly v) beshachebecha tishmor aleicha vahakitzota hi tesichecha. beshachebecha - bakkever, hattorah tishmor aleicha midin oto ha'olam. vahakitzota - keshehakkadosh baruch hu ye'orer ruchot uneshamot lehachayot metim, az hi tesichecha, hi tihyeh sanegor al haguf bishvil sheiakumu otam gufim shehishttadelu battorah kara'uy, ve'elleh hem sheiakumu battechillah lechayei olam, kemo shenne'emar (dny'l yv) verabim mieshenei admat afar yakitzu elleh lechayei olam vgv'. ve'elleh hem lechayei olam, mishum shehit'asseku bechayei olam shehi hattorah

uma'n de'ishttadal be'orayeyta mah ketiv, (mshly v) beshachebecha tishmor aleicha vahakitzota hi tesichecha. beshachebecha bekivra, orayeyta titzor aleicha midina dehahu alema. vehekitzota, kad kudesha berich hu yit'ar ruchin venishmatin le'achayay metayay kedein hi tesichecha, hi tehe sanneigoreya al gufa, begin dikumun inun gufin de'ishttadelu ve'orayeyta kideka ya'ot. ve'illein inun dikumun bekadmita lechayei alema, kemah de'at amer, (dny'l yv) verabim misheni admat afar yakitzu elleh lechayei olam vegv'. ve'illein inun lechayei olam, begin de'it'asseku bechayei olam de'ihi orayeyta

 211 וּבֹא רְאֵה, כָּל אֵלּוּ שֶׁהִשְׁתַּדְּלוּ בַּתּוֹרָה, אוֹתוֹ הַגּוּף יִתְקַיֵּם וְהַתּוֹרָה תָּגֵן עָלָיו, מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁבְּאוֹתָהּ שָׁעָה יְעוֹרֵר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוּחַ אַחַת שֶׁכְּלוּלָה מֵאַרְבַּע רוּחוֹת, וְאוֹתָהּ רוּחַ הַכּוֹלֶלֶת אַרְבַּע רוּחוֹת תִּזְדַּמֵּן לְכָל אוֹתָם שֶׁהִשְׁתַּדְּלוּ בַּתּוֹרָה לְהַחֲיוֹתָם בְּרוּחַ זוֹ בִּשְׁבִיל שֶׁיִּתְקַיֵּם לְעוֹלָמִים.

 211 וְתָּא חֲזֵי, כָּל אִינוּן דְּאִשְׁתַּדְּלוּ בְּאוֹרַיְיתָא, הַהוּא גּוּפָא יִתְקַיַּים וְאוֹרַיְיתָא תָּגִין עֲלֵיהּ. מַאי טַעְמָא, בְּגִין דִּבְהַהִיא שַׁעְתָּא יִתְעַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חַד רוּחָא דְּכָלִיל מֵאַרְבַּע רוּחִין, וְהַהוּא רוּחָא דְּכָלִיל מֵאַרְבַּע רוּחִין, אִזְדַּמַּן לְכָל אִינוּן דְּאִשְׁתַּדְּלוּ בְּאוֹרַיְיתָא לַאֲחָיָיא לוֹן בְּהַאי רוּחָא בְּגִין דְּיִתְקַיַים לְעָלְמִין.

uvo re'eh, kal ellu shehishttadelu battorah, oto haguf yitkayem vehattorah tagen alav, mah hatta'am? mishum shebe'otah sha'ah ye'orer hakkadosh baruch hu ruach achat shekelulah me'arba ruchot, ve'otah ruach hakolelet arba ruchot tizdammen lechal otam shehishttadelu battorah lehachayotam beruach zo bishvil sheiitkayem le'olamim

vetta chazei, kal inun de'ishttadelu be'orayeyta, hahu gufa yitkayaym ve'orayeyta tagin aleih. ma'y ta'ma, begin divhahi sha'tta yit'ar kudesha berich hu chad rucha dechalil me'arba ruchin, vehahu rucha dechalil me'arba ruchin, izdamman lechal inun de'ishttadelu be'orayeyta la'achayay lon beha'y rucha begin deyitkayaym le'alemin