Unity Zohar

 215 אֶלָּא חַס וְחָלִילָה שֶׁהָיוּ עוֹשִׂים עֲבֵרָה זוֹ, כָּל שֶׁכֵּן בְּאוֹתוֹ מָקוֹם קָדוֹשׁ, שֶׁלֹּא יָקוּמוּ כָּל יִשְׂרָאֵל וְיַהַרְגוּ אוֹתָם. אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁהָיוּ מְעַכְּבִים אוֹתָם לְהִכָּנֵס לַמִּקְדָּשׁ וּמוֹחִים בִּידֵיהֶם שֶׁלֹּא לְהִכָּנֵס לְהִתְפַּלֵּל תְּפִלָּה עַד שֶׁהַקָּרְבָּנוֹת נַעֲשׂוּ, מִשּׁוּם שֶׁהֵן לֹא מְבִיאוֹת קָרְבָּנוֹת לִטֹּל חֵלֶק מֵהֶם, וּמִשּׁוּם כָּךְ מְעַכְּבִים אוֹתָן, וּמִשּׁוּם כָּךְ אוֹתָן נָשִׁים הָיוּ מְבַקְשׁוֹת מֵהֶם לְהִכָּנֵס לְשָׁם, וְעַל זֶה כָּתוּב אֵת אֲשֶׁר יִשְׁכְּבֻן אֶת הַנָּשִׁים, שֶׁמְּעַכְּבִים אוֹתָן כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ.

 215 (אלא) חַס וְשָׁלוֹם דְּהֲווּ עָבְדוּ עֲבֵירָה דָא, כָּל שֶׁכֵּן בְּאַתְרָא קַדִּישָׁא הַהוּא, דְּלָא יְקוּמוּן כָּל יִשְׂרָאֵל וְיִקְטְלוּן לְהוֹן. אֶלָּא בְּגִין דְּהֲווּ מְעַכְּבֵי לוֹן לְאָעֳלָא לְמַקְדְּשָׁא, וּמָחָאן בִּידֵהוֹן דְּלָא לְאָעֳלָא לְמִצְלֵי צְלוֹתָא עַד דְּקוּרְבָּנַיָא אִתְעֲבִידוּ בְּגִין דְּאִינוּן לָא מַיְיתִין קָרְבָּנִין לְמֵיטַל חוּלָקָא מִנַּיְיהוּ, וּבְגִין כָּךְ מְעַכְּבִין לוֹן. וּבְגִין כָּךְ אִינוּן נָשִׁים הֲווּ בָּעָאן מִנַּיְיהוּ לְאַעֳלָא תַּמָּן. וְעַל דָּא כְּתִיב אֵת אֲשֶׁר יִשְׁכְּבוּן אֶת הַנָּשִׁים, דִּמְעַכְּבֵי לוֹן כִּדְקָאֲמָרָן.

ella chas vechalilah sheha'u osim averah zo, kal sheken be'oto makom kadosh, shello yakumu kal yisra'el veyahargu otam. ella mishum sheha'u me'akevim otam lehikanes lammikdash umochim bideihem shello lehikanes lehitpallel tefillah ad shehakkarebanot na'asu, mishum shehen lo mevi'ot karebanot littol chelek mehem, umishum kach me'akevim otan, umishum kach otan nashim ha'u mevakshot mehem lehikanes lesham, ve'al zeh katuv et asher yishkevun et hannashim, shemme'akevim otan kemo she'amarnu

(lo) chas veshalom dehavu avedu aveirah da, kal sheken be'atra kadisha hahu, dela yekumun kal yisra'el veyiktelun lehon. ella begin dehavu me'akevei lon le'a'ola lemakdesha, umacha'n bidehon dela le'a'ola lemitzlei tzelota ad dekurebanaya it'avidu begin de'inun la mayeytin karebanin lemeital chulaka minnayeyhu, uvegin kach me'akevin lon. uvegin kach inun nashim havu ba'a'n minnayeyhu le'a'ola tamman. ve'al da ketiv et asher yishkevun et hannashim, dim'akevei lon kidka'amaran

 216 כְּמוֹ זֶה וַיִּשְׁכַּב אֶת בִּלְהָה. חַס וְשָׁלוֹם שֶׁהוּא שָׁכַב עִמָּהּ, אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁעִכֵּב אוֹתָהּ לְשַׁמֵּשׁ עִם אָבִיו שִׁמּוּשׁ שֶׁל מִצְוָה, וְזֶה הוּא בִּלְבּוּל הַמִּטָּה, וְעָשָׂה כְּנֶגֶד הַשְּׁכִינָה הַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה. שֶׁבְּכָל מָקוֹם שֶׁשִּׁמּוּשׁ מִצְוָה נִמְצָא, שְׁכִינָה שׁוֹרָה עַל אוֹתוֹ מָקוֹם וְנִמְצֵאת שָׁם, וּמִי שֶׁגּוֹרֵם לְעַכֵּב שִׁמּוּשׁ שֶׁל מִצְוָה, גּוֹרֵם שֶׁתִּסְתַּלֵּק שְׁכִינָה מִן הָעוֹלָם, וְעַל זֶה כָּתוּב (בראשית מט) כִּי עָלִיתָ מִשְׁכְּבֵי אָבִיךָ אָז חִלַּלְתָּ יְצוּעִי עָלָה. וּמִשּׁוּם זֶה כָּתוּב וַיִּשְׁכַּב אֶת בִּלְהָה פִּילֶגֶשׁ אָבִיו וַיִּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל וַיִּהְיוּ בְנֵי יַעֲקֹב שְׁנֵים עָשָׂר. כֻּלָּם הָיוּ בַּמִּנְיָן, וְלֹא נִגְרְעָה מִזְּכוּת שֶׁלָּהֶם כְּלוּם.

 216 כְּגַוְונָא דָא וַיִּשְׁכַּב אֶת בִּלְהָה. חַס וְשָׁלוֹם דְּאִיהוּ שָׁכַב עִמָּהּ, אֶלָּא בְּגִין דְּעָכַּב לָהּ לְשַׁמָּשָׁא בַּאֲבוֹי שִׁמּוּשָׁא דְמִצְוָה, וְדָא הוּא בִּלְבּוּלָא דְעַרְסָא. וְעֲבַד לָקֳבֵיל שְׁכִינְתָּא עֲבִידְתָּא דָא, דְּבְּכָל אֲתַר דְּשִׁמּוּשָׁא דְמִצְוָה אִשְׁתַּכַּח, שְׁכִינְתָּא שַׁרְיָא עַל הַהוּא אֲתַר וְאִשְׁתַּכַּח תַּמָּן. וּמַאן דְּגָרִים לְעַכָּבָא שִׁמּוּשָׁא דְמִצְוָה גָּרִים דְּיִסְתַּלַּק שְׁכִינְתָּא מֵעַלְמָא. וְעַל דָּא כְּתִיב (בראשית מט) כִּי עָלִיתָ מִשְׁכְּבֵי אָבִיךָ אָז חִלַּלְתָּ יְצוּעִי עָלָה. וּבְגִין דָּא כְּתִיב, וַיִּשְׁכַּב אֶת בִּלְהָה פִּלֶגֶשׁ אָבִיו וַיִּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל וַיִּהְיוּ בְּנִי יַעֲקֹב שְׁנֵים עָשָׂר. כֻּלְּהוּ הֲווּ בְּמִנְיָינָא וְלָא גָרַע מִזְּכוּתָא דִלְהוֹן כְּלוּם.

kemo zeh vayishkav et bilhah. chas veshalom shehu shachav immah, ella mishum she'ikev otah leshammesh im aviv shimmush shel mitzvah, vezeh hu bilbul hammittah, ve'asah keneged hashechinah hamma'aseh hazzeh. shebechal makom sheshimmush mitzvah nimtza, shechinah shorah al oto makom venimtze't sham, umi shegorem le'akev shimmush shel mitzvah, gorem shettisttallek shechinah min ha'olam, ve'al zeh katuv (vr'shyt mt) ki alita mishkevei avicha az chillalta yetzu'i alah. umishum zeh katuv vayishkav et bilhah pilegesh aviv vayishma yisra'el vayihu venei ya'akov sheneim asar. kullam ha'u bamminyan, velo nigre'ah mizzechut shellahem kelum

kegavevna da vayishkav et bilhah. chas veshalom de'ihu shachav immah, ella begin de'akav lah leshammasha ba'avoy shimmusha demitzvah, veda hu bilbula de'arsa. ve'avad lakoveil shechintta avidtta da, debechal atar deshimmusha demitzvah ishttakach, shechintta sharya al hahu atar ve'ishttakach tamman. uma'n degarim le'akava shimmusha demitzvah garim deyisttallak shechintta me'alma. ve'al da ketiv (vr'shyt mt) ki alita mishkevei avicha az chillalta yetzu'i alah. uvegin da ketiv, vayishkav et bilhah pilegesh aviv vayishma yisra'el vayihu beni ya'akov sheneim asar. kullehu havu beminyayna vela gara mizzechuta dilhon kelum

 217 רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, מָה הַטַּעַם בַּתְּחִלָּה יִשְׂרָאֵל וְאַחַר כָּךְ יַעֲקֹב, שֶׁכָּתוּב וַיִּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל וַיִּהְיוּ בְנֵי יַעֲקֹב שְׁנֵים עָשָׂר? אֶלָּא כְּשֶׁבָּא רְאוּבֵן וּבִלְבֵּל אוֹתָהּ מִטָּה, אָמַר: וּמַה שְּׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים הָיוּ לְאַבָּא בָּעוֹלָם וְלֹא יוֹתֵר, וְעַכְשָׁו רוֹצֶה לְהוֹלִיד בָּנִים, אוּלַי אָנוּ פְּגוּמִים שֶׁהוּא רוֹצֶה לְהוֹלִיד אֲחֵרִים כְּמוֹ מִקֹּדֶם. מִיָּד בִּלְבֵּל אוֹתָהּ מִטָּה וְהִתְעַכֵּב אוֹתוֹ שִׁמּוּשׁ כְּאִלּוּ עָשָׂה קָלוֹן לַשְּׁכִינָה שֶׁשָּׁרְתָה עַל אוֹתָהּ מִטָּה, וְעַל זֶה כָּתוּב וַיִּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל, שֶׁהֲרֵי בְּשֵׁם זֶה הִתְעַלָּה תּוֹךְ שְׁנֵים עָשָׂר שֶׁהִתְכַּסּוּ, שֶׁהֵם שְׁנֵים עָשָׂר נַהֲרוֹת אֲפַרְסְמוֹן זַךְ.

 217 רִבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, מַאי טַעֲמָא בְּקַדְמִיתָא יִשְׂרָאֵל וּלְבָתַר יַעֲקֹב. דִּכְתִיב, וַיִּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל וַיִּהְיוּ בְּנֵי יַעֲקֹב שְׁנֵים עָשָׂר. אֶלָּא כַּד אֲתָא רְאוּבֵן וּבִלְבֵּל הַהוּא עַרְסָא אָמַר וּמַה תְּרֵיסַר שִׁבְטִין הֲווּ לֵיהּ לְאַבָּא לְקַיְימָא בְּעַלְמָא וְלָא יַתִּיר, וְהַשְׁתָּא בָּעֵי לְאוֹלָדָא בְּנִין דִּילְמָא אֲנַן פְּגִימִין דְּאִיהוּ בָּעֵי לְאוֹלָדָא אָחֳרָנִין כְּמִלְּקַדְמִין. מִיָּד בִּלְבֵּל הַהוּא עַרְסָא, וְאִתְעַכַּב הַהוּא שִׁמּוּשָׁא. כְּאִילּוּ עֲבַד קְלָנָא לְגַבֵּי שְׁכִינְתָּא דְּשַׁרְיָא עַל הַהוּא עַרְסָא. וְעַל דָּא כְּתִיב וַיִּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל, דְּהָא בִּשְׁמָא דָא אִסְתַּלַּק גּוֹ תְּרֵיסַר דְּאִתְכַּסְיָין דְּאִינוּן תְּרֵיסַר נַהֲרִי אֲפַרְסְמוֹנָא דַכְיָא.

rabi el'azar amar, mah hatta'am battechillah yisra'el ve'achar kach ya'akov, shekatuv vayishma yisra'el vayihu venei ya'akov sheneim asar? ella kesheba re'uven uvilbel otah mittah, amar: umah sheneim asar shevatim ha'u le'aba ba'olam velo yoter, ve'achshav rotzeh leholid banim, ulay anu pegumim shehu rotzeh leholid acherim kemo mikkodem. miad bilbel otah mittah vehit'akev oto shimmush ke'illu asah kalon lashechinah shesharetah al otah mittah, ve'al zeh katuv vayishma yisra'el, sheharei beshem zeh hit'allah toch sheneim asar shehitkassu, shehem sheneim asar naharot afarsemon zach

ribi el'azar amar, ma'y ta'ama bekadmita yisra'el ulevatar ya'akov. dichtiv, vayishma yisra'el vayihu benei ya'akov sheneim asar. ella kad ata re'uven uvilbel hahu arsa amar umah tereisar shivtin havu leih le'aba lekayeyma be'alma vela yattir, vehashtta ba'ei le'olada benin dilma anan pegimin de'ihu ba'ei le'olada achoranin kemillekadmin. miad bilbel hahu arsa, ve'it'akav hahu shimmusha. ke'illu avad kelana legabei shechintta desharya al hahu arsa. ve'al da ketiv vayishma yisra'el, deha bishma da isttallak go tereisar de'itkasyayn de'inun tereisar nahari afarsemona dachya