29

 29 כֵּיוָן שֶׁרָאָה אוֹתוֹ מַה כָּתוּב? וַיִּירָא יַעֲקֹב מְאֹד וַיֵּצֶר לוֹ. כֵּיוָן שֶׁקָּרַב אֵלָיו, הִתְחִיל לִכְרֹעַ וְלִסְגֹּד לְפָנָיו, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיִּשְׁתַּחוּ אַרְצָה שֶׁבַע פְּעָמִים עַד גִּשְׁתּוֹ עַד אָחִיו. אָמַר עֵשָׂו, אִלְמָלֵא כָּל כָּךְ הָיָה עִמּוֹ, לֹא יִשְׁתַּחֲוֶה כְּנֶגְדִּי. הִתְחִיל לְהִתְגָּאוֹת.

 29 כֵּיוָן דְּחָמָא לֵיהּ מַה כְּתִיב וַיִּירָא יַעֲקֹב מְאֹד וַיֵּצֶר לוֹ, כֵּיוָן דְּקָרִיב בַּהֲדֵיהּ שָׁארֵי כָּרַע וְסָגִיד לְקֳבְלֵיהּ. הֲדָא הוּא דִּכְתִיב וַיִּשְׁתַּחוּ אַרְצָה שֶׁבַע פְּעָמִים עַד גִּשְׁתּוֹ עַד אָחִיו. אָמַר עֵשָׂו אִלְמָלֵא כָּל כָּךְ הֲוָה עִמֵּיהּ, לָא סְגִיד לְקִבְלִי, שָׁארֵי לְאִתְגָּאָה.

keivan shera'ah oto mah katuv? vayira ya'akov me'od vayetzer lo. keivan shekkarav elav, hitchil lichroa velisgod lefanav, zehu shekatuv vayishttachu artzah sheva pe'amim ad gishtto ad achiv. amar esav, ilmale kal kach hayah immo, lo yishttachaveh kenegdi. hitchil lehitga'ot

keivan dechama leih mah ketiv vayira ya'akov me'od vayetzer lo, keivan dekariv bahadeih sha'rei kara vesagid lekovleih. hada hu dichtiv vayishttachu artzah sheva pe'amim ad gishtto ad achiv. amar esav ilmale kal kach havah immeih, la segid lekivli, sha'rei le'itga'ah

Translations & Notes

וכשראה אותו יעקב, כתוב, ויירא יעקב מאד וַיֵּצֶר לו, וכשקרב אליו, התחיל יעקב לכרוע ולהשתחוות לפניו. כמ"ש, וישתחו ארצה שבע פעמים. אמר עשו, אם היה לו כל כך הרבה כח, לא היה משתחוה לפני. התחיל להתגאות.

30

 30 בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב בְּבִלְעָם, (במדבר כב) וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם לַיְלָה. בְּלָבָן כָּתוּב (בראשית לא) וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל לָבָן הָאֲרַמִּי בַּחֲלוֹם הַלַּיְלָה וַיֹּאמֶר לוֹ הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תְּדַבֵּר עִם יַעֲקֹב מִטּוֹב וגו'. פֶּן תְּדַבֵּר? פֶּן תַּעֲשֶׂה לְיַעֲקֹב רָעָה צָרִיךְ לִכְתֹּב! אֶלָּא לָבָן לֹא רָדַף אַחֲרֵי יַעֲקֹב בְּכֹחַ גִּבּוֹרִים לַעֲרֹךְ בּוֹ קְרָב, שֶׁהֲרֵי חֵיל יַעֲקֹב וּבָנָיו גָּדוֹל מִמֶּנּוּ, אֶלָּא לְהָרְגוֹ בְּפִיו וּלְהַשְׁמִידוֹ אֶת הַכֹּל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי.וְלָכֵן כָּתוּב פֶּן תְּדַבֵּר וְלֹא פֶּן תַּעֲשֶׂה. וְכָתוּב יֶשׁ לְאֵל יָדִי לַעֲשׂוֹת. מִנַּיִן הָיָה יוֹדֵעַ שֶׁיְּכֹלֶת הָיְתָה בְּיָדוֹ? אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר אֱלֹהֵי אֲבִיכֶם אֶמֶשׁ אָמַר אֵלַי.

 30 תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב בְּבִלְעָם (במדבר כב) וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם לַיְלָה. בְּלָבָן כְּתִיב (בראשית לא) וַיָּבֹא אֱלהִים אֶל לָבָן הָאֲרַמִּי בַּחֲלוֹם הַלַּיְלָה וַיֹּאמֶר לוֹ הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תְּדַבֵּר עִם יַעֲקֹב מִטּוֹב וְגו'. פֶּן תְּדַבֵּר, פֶּן תַּעֲשֶׂה לְיַעֲקֹב רָעָה מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא לָבָן לָא רָדַף אֲבַתְרֵיהּ דְּיַעֲקֹב בְּחֵילָא דְגוּבְרִין לַאֲגָחָא בֵּיהּ קְרָבָא. דְּהָא חֵילָא דְּיַעֲקֹב וּבְנוֹי רַב מִנֵּיהּ, אֶלָּא לְמִקְטְלֵיהּ בְּפוּמֵיהּ וּלְשֵׁיצָאָה כֹּלָּא. הֲדָא הוּא דִּכְתִיב אֲרַמִּי אוֹבֵד אָבִי. וּבְגִין כָּךְ פֶּן תְּדַבֵּר, וְלָא כְּתִיב פֶּן תַּעֲשֶׂה. וּכְתִיב יֵשׁ לְאֵל יָדִי לַעֲשׂוֹת. מִנַּיִן הֲוָה יָדַע דִּיְכֹלְתָּא הֲוָה בִּידֵיהּ. אֶלָּא כְּמָה דְאִתְּמָר אֱלֹהֵי אֲבִיכֶם אֱמֶשׁ אָמַר אֵלַי וְגו'.

bo re'eh mah katuv bevil'am, (vmdvr chv) vayavo elohim el bil'am laylah. belavan katuv (vr'shyt lo) vayavo elohim el lavan ha'arammi bachalom hallaylah vayo'mer lo hishamer lecha pen tedaber im ya'akov mittov vgv'. pen tedaber? pen ta'aseh leya'akov ra'ah tzarich lichttov! ella lavan lo radaf acharei ya'akov bechoach giborim la'aroch bo kerav, sheharei cheil ya'akov uvanav gadol mimmennu, ella leharego befiv ulehashmido et hakol. zehu shekatuv arammi oved avi.velachen katuv pen tedaber velo pen ta'aseh. vechatuv yesh le'el yadi la'asot. minnayin hayah yodea sheiecholet hayetah beyado? ella kemo shenne'emar elohei avichem emesh amar elay

ta chazei, mah ketiv bevil'am (vmdvr chv) vayavo elohim el bil'am laylah. belavan ketiv (vr'shyt lo) vayavo elhim el lavan ha'arammi bachalom hallaylah vayo'mer lo hishamer lecha pen tedaber im ya'akov mittov vegv'. pen tedaber, pen ta'aseh leya'akov ra'ah miba'ei leih. ella lavan la radaf avatreih deya'akov becheila deguverin la'agacha beih kerava. deha cheila deya'akov uvenoy rav minneih, ella lemikteleih befumeih ulesheitza'ah kolla. hada hu dichtiv arammi oved avi. uvegin kach pen tedaber, vela ketiv pen ta'aseh. uchetiv yesh le'el yadi la'asot. minnayin havah yada dicholetta havah bideih. ella kemah de'ittemar elohei avichem emesh amar elay vegv

Translations & Notes

כתוב בבלעם, ויבא אלקים אל בלעם לילה. בלבן כתוב, ויבא אלקים אל לבן הארמי בחלום הלילה. הרי שלבן היה גדול כמו בלעם. ויאמר לו השמר לך פן תדבר עם יעקב. לבן לא רדף אחר יעקב בכח אנשים לעשות עמו מלחמה, כי כחם של יעקב ובניו היה גדול מהם. אלא רדף אחריו להרוג אותו בפיו ולכלות הכל. כמ"ש, ארמי אובד אבי. ומשום זה כתוב, פן תדבר. ולא כתוב, פן תעשה.

31

 31 וְזוֹהִי הָעֵדוּת שֶׁצִּוָּה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהָעִיד, שֶׁכָּתוּב (דברים כו) וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי ה' אֱלֹהֶיךָ אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי וגו'. וְעָנִיתָ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כ) לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ, (דברים יט) עָנָה בְאָחִיו.

 31 וְדָא הוּא סַהֲדוּתָא, דְּפָּקִּיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאַסְהָדָא. דִּכְתִיב (דברים כו) וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי יְיָ אֱלֹהֶיךָ אֲרַמִּי אוֹבֵד אָבִי וְגו'. וְעָנִיתָ, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (שמות כ) לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ. (דברים יט) עָנָה בְאָחִיו.

vezohi ha'edut shetzivah hakkadosh baruch hu leha'id, shekatuv (dvrym chv) ve'anita ve'amarta lifnei 'he eloheicha arammi oved avi vgv'. ve'anita - kemo shenne'emar (shmvt ch) lo ta'aneh vere'acha, (dvrym yt) anah ve'achiv

veda hu sahaduta, depakkid kudesha berich hu le'ashada. dichtiv (dvrym chv) ve'anita ve'amarta lifnei adonay eloheicha arammi oved avi vegv'. ve'anita, kemah de'at amer, (shmvt ch) lo ta'aneh vere'acha. (dvrym yt) anah ve'achiv

Translations & Notes

וזו היא העדות שצוה הקב"ה להעיד. שכתוב, וענית ואמרת לפני ה' אלקיך ארמי אובד אבי. וענית, פירושו כמ"ש, לא תענה ברעך עד שקר. וכן ענה באחיו.