Unity Zohar87 וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ. מַה זֶּה וַיֵּאָבֵק? [שֶׁאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, מְלַמֵּד שֶׁהֶעֱלוּ אָבָק בְּרַגְלֵיהֶם עַד כִּסֵּא הַכָּבוֹד. כָּתוּב כָאן בְּהֵאָבְקוֹ עִמּוֹ, וְכָתוּב (נחום א) אֲבַק רַגְלָיו. וְאוֹתוֹ מַלְאָךְ שָׂרוֹ שֶׁל עֵשָׂו הָיָה, וְהוּא סמא''ל, לָכֵן דִּינוֹ הוּא שֶׁיַּעֲלֶה אֲבַק רַגְלָיו עַד כִּסֵּא הַכָּבוֹד, שֶׁהוּא מְקוֹם הַמִּשְׁפָּט]. רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, מִן אָבָק. אָבָק טָפֵל לֶעָפָר. מַה בֵּין עָפָר לְאָבָק? זֶה אָבָק שֶׁנִּשְׁאָר מֵהָאֵשׁ וְלֹא עוֹשֶׂה פֵּרוֹת [בָּעוֹלָם] לְעוֹלָמִים, עָפָר שֶׁכָּל הַפֵּרוֹת יוֹצְאִים מִמֶּנּוּ, וְהוּא כְּלָל שֶׁלְּמַעְלָה וּמַטָּה.
87 וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ, מַאי וַיֵּאָבֵק. (גליון דאמר רבי יהושע בן לוי, מלמד דסליקו אבק ברגליהון עד כורסי יקרא. כתיב הכא בהאבקו עמו, וכתיב (נחום א) אבק רגליו, וההוא מלאך שרו של עשו היה, ואיהו סמאל. בגין כך, דינו הוא שיעלה אבק דרגליו עד כסא הכבוד, שהוא מקום המשפט). רִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר מִן אָבָק. אָבָק טָפֵל לֶעָפָר, מַה בֵּין עָפָר לְאָבָק. דָּא אָבָק דְּאִשְׁתָּאַר מִן נוּרָא וְלָא עֲבַד אִיבִּין (בעלמא) לְעָלְמִין. עָפָר דְכָל אִיבִּין נָפְקֵי מִנֵּיהּ וְאִיהוּ כְּלָלָא בְּעֵילָא וְתַתָּא.
vaye'avek ish immo. mah zeh vaye'avek? [she'amar rabi yehoshua ben levi, melammed shehe'elu avak beragleihem ad kisse hakavod. katuv cha'n behe'aveko immo, vechatuv (nchvm ) avak raglav. ve'oto mal'ach saro shel esav hayah, vehu sm"l, lachen dino hu sheia'aleh avak raglav ad kisse hakavod, shehu mekom hammishpat]. rabi shim'on amar, min avak. avak tafel le'afar. mah bein afar le'avak? zeh avak shennish'ar meha'esh velo oseh perot [ba'olam] le'olamim, afar shekal haperot yotze'im mimmennu, vehu kelal shellema'lah umattah
vaye'avek ish immo, ma'y vaye'avek. (glyvn d'mr rvy yhvsh vn lvy, mlmd dslykv vk vrglyhvn d chvrsy ykr. chtyv hch vh'vkv mv, vchtyv (nchvm ) vk rglv, vhhv mlo'ch shrv shl shv hyh, v'yhv sm'l. vgyn chch, dynv hv shy'lh vk drglv d chs hchvvd, shhv mkvm hmshft). ribi shim'on amar min avak. avak tafel le'afar, mah bein afar le'avak. da avak de'ishtta'ar min nura vela avad ibin (v'lm) le'alemin. afar dechal ibin nafekei minneih ve'ihu kelala be'eila vetatta
88 אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אִם כָּךְ, מַה זֶּה מֵקִים מֵעָפָר דָּל? אָמַר לוֹ, כְּמַשְׁמָעוֹ, אֲבָל בְּגָוֶן זֶה מֵקִים מֵעָפָר דַּל מִשּׁוּם שֶׁאֵין לוֹ מֵעַצְמוֹ כְּלוּם, וּמֵאוֹתוֹ עָפָר יָצָא דַל שֶׁאֵין בּוֹ כְּלוּם, וּמֵאוֹתוֹ עָפָר כָּל הַפֵּרוֹת וְכָל טוּב הָעוֹלָם יוֹצְאִים מִמֶּנּוּ וּבוֹ נַעֲשִׂים כָּל מַעֲשֵׂי הָעוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (קהלת ג) הַכֹּל הָיָה מִן הֶעָפָר וְהַכֹּל שָׁב אֶל הֶעָפָר.וְשָׁנִינוּ, הַכֹּל הָיָה מִן הֶעָפָר - אֲפִלּוּ גַּלְגַּל חַמָּה, אֲבָל אָבָק לֹא עוֹשֶׂה פֵּרוֹת וְנִצָּנִים [לָעוֹלָם] לְעוֹלָמִים, וּמִשּׁוּם כָּךְ וַיֵּאָבֵק אִישׁ, שֶׁבָּא בְּאוֹתוֹ אָבָק וְרָכַב עָלָיו כְּדֵי לְקַטְרֵג לְיַעֲקֹב.
88 אָמַר רִבִּי יְהוּדָה אִי הָכִי מַאי (שמואל א ב) מֵקִים מֵעָפָר דָּל. אָמַר לֵיהּ כְּמַשְׁמָעוֹ, אֲבָל בְּהַאי גַוְונָא מֵקִים מֵעָפָר דָּל, בְּגִין דְּלֵית לֵיהּ מִגַּרְמֵיהּ כְּלוּם, וּמֵהַהוּא עַפְרָא נָפַק דַּל דְּלֵית לֵיהּ כְּלוּם, וּמֵהַהוּא עָפָר כָּל אִיבִּין וְכָל טִיבוּ דְעַלְמָא נָפְקֵי מִנֵּיהּ. וּבֵיהּ אִתְעֲבִידוּ כָּל עוֹבָדִין דְּעַלְמָא כְּמָה דִכְתִיב, (קהלת ג) הַכֹּל הָיָה מִן הֶעָפָר וְהַכֹּל שָׁב אֶל הֶעָפָר. וְתָנִינָן הַכֹּל הָיָה מִן הֶעָפָר וְאֲפִילּוּ גַּלְגַּל חַמָּה. אֲבָל אָבָק לָא עָבִיד פֵּירִין וְאִיבִּין (לעלמא) לְעָלְמִין, וּבְגִין כָּךְ וַיֵּאָבֵק אִישׁ, דְּאַתְיָא בְּהַהוּא אָבָק וּרְכִיב עֲלֵיהּ, בְּגִין לְקַטְרְגָא לֵיהּ לְיַעֲקֹב.
amar rabi yehudah, im kach, mah zeh mekim me'afar dal? amar lo, kemashma'o, aval begaven zeh mekim me'afar dal mishum she'ein lo me'atzmo kelum, ume'oto afar yatza dal she'ein bo kelum, ume'oto afar kal haperot vechal tuv ha'olam yotze'im mimmennu uvo na'asim kal ma'asei ha'olam, kemo shekatuv (khlt g) hakol hayah min he'afar vehakol shav el he'afar.veshaninu, hakol hayah min he'afar - afillu galgal chammah, aval avak lo oseh perot venitzanim [la'olam] le'olamim, umishum kach vaye'avek ish, sheba be'oto avak verachav alav kedei lekatreg leya'akov
amar ribi yehudah i hachi ma'y (shmv'l v) mekim me'afar dal. amar leih kemashma'o, aval beha'y gavevna mekim me'afar dal, begin deleit leih migarmeih kelum, umehahu afra nafak dal deleit leih kelum, umehahu afar kal ibin vechal tivu de'alma nafekei minneih. uveih it'avidu kal ovadin de'alma kemah dichtiv, (khlt g) hakol hayah min he'afar vehakol shav el he'afar. vetaninan hakol hayah min he'afar ve'afillu galgal chammah. aval avak la avid peirin ve'ibin (l'lm) le'alemin, uvegin kach vaye'avek ish, de'atya behahu avak urechiv aleih, begin lekatrega leih leya'akov
89 עַד עֲלוֹת הַשָּׁחַר, שֶׁנֶּעֱבַר שִׁלְטוֹנוֹ וְהִתְחַלֵּף. וְכָךְ הוּא לֶעָתִיד לָבֹא, מִשּׁוּם שֶׁהַגָּלוּת עַכְשָׁו דּוֹמָה לְלַיְלָה, וְהִיא לַיְלָה, וְשׁוֹלֵט אוֹתוֹ אָבָק עַל יִשְׂרָאֵל וְהֵם שׁוֹכְבִים לֶעָפָר [אַחֵר], עַד שֶׁיַּעֲלֶה הָאוֹר וְיָאִיר הַיּוֹם, וְאָז יִשְׁלְטוּ יִשְׂרָאֵל, וְלָהֶם תִּנָּתֵן הַמַּלְכוּת, שֶׁהֵם קְדוֹשִׁים עֶלְיוֹנִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (דניאל ז) וּמַלְכוּת וְשִׁלְטוֹן וּגְדֻלָּה שֶׁמּוֹלֶכֶת תַּחַת כָּל הַשָּׁמַיִם תִּנָּתֵן לְעַם קְדוֹשִׁים עֶלְיוֹנִים. מַלְכוּתוֹ מַלְכוּת עוֹלָם, וְכָל הַשַּׁלִּיטִים לוֹ יַעַבְדוּ וְיִשְׁמְעוּ.
89 עַד עֲלוֹת הַשָּׁחַר, דְּאִתְעֲבַר שׁוּלְטָנוּתֵיהּ וְאִתְחַלַּף. וְכָךְ הוּא לְזִמְנָא דְאָתֵי, בְּגִין דְּגָלוּתָא הַשְׁתָּא כְּלֵילְיָא דַמְיָא, וְאִיהוּ לֵילְיָא. וְשָׁלְטָא הַהוּא אָבָק עַל יִשְׂרָאֵל וְאִינוּן שְׁכִיבֵי לְעַפְרָא (אוחרא), עַד דְּיִסְתַּלַּק נְהוֹרָא וְיִתְנְהַר יְמָמָא. וּכְדֵין יִשְׁלְטוּן יִשְׂרָאֵל וּלְהוֹן יִתְיָהִיב מַלְכוּתָא דְּאִינוּן קַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (דניאל ז) וּמַלְכוּתָא וְשָׁלְטָנָא וּרְבוּתָא דִי מַלְכְוָת תְּחוֹת כָּל שְׁמַיָא יְהִיבַת לְעַם קַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין מַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם וְכֹל שָׁלְטָנַיָא לֵהּ יִפְלְחוּן וְיִשְׁתַּמְּעוּן:
ad alot hashachar, shenne'evar shiltono vehitchallef. vechach hu le'atid lavo, mishum shehagalut achshav domah lelaylah, vehi laylah, vesholet oto avak al yisra'el vehem shochevim le'afar [acher], ad sheia'aleh ha'or veya'ir hayom, ve'az yishletu yisra'el, velahem tinnaten hammalchut, shehem kedoshim elyonim, kemo shenne'emar (dny'l z) umalchut veshilton ugedullah shemmolechet tachat kal hashamayim tinnaten le'am kedoshim elyonim. malchuto malchut olam, vechal hashallitim lo ya'avdu veyishme'u
ad alot hashachar, de'it'avar shuletanuteih ve'itchallaf. vechach hu lezimna de'atei, begin degaluta hashtta keleilya damya, ve'ihu leilya. veshaleta hahu avak al yisra'el ve'inun shechivei le'afra (vchr), ad deyisttallak nehora veyitnehar yemama. uchedein yishletun yisra'el ulehon yityahiv malchuta de'inun kadishei elyonin. kemah de'at amer, (dny'l z) umalchuta veshaletana urevuta di malchevat techot kal shemaya yehivat le'am kadishei elyonin malchuteh malchut alam vechol shaletanaya leh yiflechun veyishttamme'un
