Unity Zohar

90

 90 וַיֹּאמֶר שַׁלְּחֵנִי כִּי עָלָה הַשָּׁחַר וַיֹּאמֶר לֹא אֲשַׁלֵּחֲךָ כִּי אִם בֵּרַכְתָּנִי. רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח וְאָמַר, (שיר ו) מִי זֹאת הַנִּשְׁקָפָה כְּמוֹ שָׁחַר יָפָה כַלְּבָנָה בָּרָה כַּחַמָּה יָפָה כַּנִּדְגָּלוֹת. פָּסוּק זֶה פֵּרְשׁוּהוּ וְנִתְבָּאֵר. אֲבָל מִי זֹאת הַנִּשְׁקָפָה - אֵלּוּ הֵם יִשְׂרָאֵל, בִּזְמַן שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יָקִים אוֹתָם וְיוֹצִיאֵם מִן הַגָּלוּת, אָז יִפְתַּח לָהֶם פֶּתַח שֶׁל אוֹר [שֶׁהוּא] דַּקִּיק קָטָן, וְאַחַר כָּךְ פֶּתַח אַחֵר שֶׁהוּא גָדוֹל מִמֶּנּוּ, עַד שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִפְתַּח לָהֶם שְׁעָרִים עֶלְיוֹנִים פְּתוּחִים לְאַרְבַּע רוּחוֹת הָעוֹלָם.

 90 וַיֹּאמֶר שַׁלְחֵנִי כִּי עָלָה הַשָּׁחַר וַיֹּאמֶר לֹא אֲשַׁלֵּחֲךָ כִּי אִם בֵּרַכְתָּנִי. רִבִּי יְהוּדָה פָּתַח וְאָמַר, (שיר השירים ו) מִי זֹאת הַנִּשְׁקָפָה כְּמוֹ שָׁחַר יָפָה כַלְּבָנָה בָּרָה כַּחַמָּה אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָלוֹת. הַאי קְרָא אוּקְמוּהָ וְאִתְּמָר, אֲבָל מִי זֹאת הַנִּשְׁקָפָה, אִלֵּין אִינוּן יִשְׂרָאֵל בְּזִמְנָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יוֹקִים לוֹן וְיָפִיק לוֹן מִן גָּלוּתָא. כְּדֵין יִפְתַּח לוֹן פִּתְחָא דִּנְהוֹרָא (דהיא) דַּקִּיק זְעֵיר. וּלְבָתַר פִּתְחָא אַחֲרִינָא דְּאִיהוּ רַב מִינֵיהּ, עַד דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יִפְתַּח לוֹן תַּרְעִין עִלָּאִין פְּתִיחִין לְאַרְבַּע רוּחֵי עָלְמָא.

vayo'mer shallecheni ki alah hashachar vayo'mer lo ashallechacha ki im berachttani. rabi yehudah patach ve'amar, (shyr v) mi zo't hannishkafah kemo shachar yafah challevanah barah kachammah yafah kannidgalot. pasuk zeh pereshuhu venitba'er. aval mi zo't hannishkafah - ellu hem yisra'el, bizman shehakkadosh baruch hu yakim otam veyotzi'em min hagalut, az yifttach lahem petach shel or [shehu] dakkik katan, ve'achar kach petach acher shehu gadol mimmennu, ad shehakkadosh baruch hu yifttach lahem she'arim elyonim petuchim le'arba ruchot ha'olam

vayo'mer shalcheni ki alah hashachar vayo'mer lo ashallechacha ki im berachttani. ribi yehudah patach ve'amar, (shyr hshyrym v) mi zo't hannishkafah kemo shachar yafah challevanah barah kachammah ayummah kannidgalot. ha'y kera ukemuha ve'ittemar, aval mi zo't hannishkafah, illein inun yisra'el bezimna dekudesha berich hu yokim lon veyafik lon min galuta. kedein yifttach lon pitcha dinhora (dhy) dakkik ze'eir. ulevatar pitcha acharina de'ihu rav mineih, ad dekudesha berich hu yifttach lon tar'in illa'in petichin le'arba ruchei alema

91

 91 וְכֵן כָּל מַה שֶּׁעָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל וְלַצַּדִּיקִים שֶׁבָּהֶם, כָּךְ כֻּלָּם וְלֹא בִּזְמַן אֶחָד. לְאָדָם שֶׁנִּתָּן בַּחֹשֶׁךְ וְדִיּוּרוֹ הָיָה תָּמִיד בַּחֹשֶׁךְ, כְּשֶׁיִּרְצוּ לְהָאִיר לוֹ, צְרִיכִים לִפְתֹּחַ לוֹ אוֹר קָטָן כְּעֵין הַמַּחַט, וְאַחַר כָּךְ גָּדוֹל מִמֶּנּוּ, וְכָךְ בְּכָל פַּעַם עַד שֶׁיָּאִירוּ לוֹ כָּל הָאוֹר כָּרָאוּי.

 91 וְכֵן כָּל מַה דְּעָבִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל וּלְצַדִּיקַיָיא דִּי בְּהוּ, הָכִי כֻּלְּהוּ וְלָאו בְּזִמְנָא חָדָא. לְבַר נָשׁ דְּאִתְיְהִיב בַּחֲשׁוֹכָא וְדִיּוּרֵיהּ הֲוָה בַּחֲשׁוֹכָא תָּדִיר, כַּד יִבְעוּן לְאַנְהָרָא לֵיהּ, בַּעְיָין לְאִפְתְּחָא לֵיהּ נְהוֹרָא זְעֵירְתָּא כְּעֵינָא דְּמַחֲטָא, וּלְבָתַר רַב מִנֵּיהּ, וּכְדֵין בְּכָל זִמְנָא עַד דְּיִנְהֲרוּן לֵיהּ כָּל נְהוֹרָא כְּדְקָא יְאוּת.

vechen kal mah she'asah hakkadosh baruch hu leyisra'el velatzadikim shebahem, kach kullam velo bizman echad. le'adam shennittan bachoshech vediuro hayah tamid bachoshech, kesheiirtzu leha'ir lo, tzerichim lifttoach lo or katan ke'ein hammachat, ve'achar kach gadol mimmennu, vechach bechal pa'am ad sheia'iru lo kal ha'or kara'uy

vechen kal mah de'avid kudesha berich hu leyisra'el uletzadikayay di behu, hachi kullehu vela'v bezimna chada. levar nash de'ityehiv bachashocha vediureih havah bachashocha tadir, kad yiv'un le'anhara leih, ba'yayn le'ifttecha leih nehora ze'eirtta ke'eina demachata, ulevatar rav minneih, uchedein bechal zimna ad deyinharun leih kal nehora kedeka ye'ut

92

 92 כָּךְ הֵם יִשְׂרָאֵל, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כג) מְעַט מְעַט אֲגָרֲשֶׁנּוּ מִפָּנֶיךָ עַד אֲשֶׁר תִּפְרֶה וגו'. וְכֵן לְמִי שֶׁהוּא בָּא לְהֵרָפֵא, אֵינוֹ בְּשָׁעָה אַחַת, אֶלָּא מְעַט מְעַט עַד שֶׁיִּתְחַזֵּק. אֲבָל לְעֵשָׂו לֹא כָּךְ, אֶלָּא בְּפַעַם אַחַת מֵאִיר לוֹ, וְנֶאֱבָד מִמֶּנּוּ מְעַט מְעַט [וְלֶעָתִיד לָבֹא לָאֻמּוֹת עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה (ישעיה מב) ה' כַּגִּבּוֹר יֵצֵא] עַד שֶׁיִּתְחַזְּקוּ יִשְׂרָאֵל וְיַשְׁמִידוּ [וְיִשְׁבּוּ] אוֹתוֹ מֵהַכֹּל, מֵהָעוֹלָם הַזֶּה וּמֵהָעוֹלָם הַבָּא. וּמִשּׁוּם שֶׁמֵּאִיר בְּשָׁעָה אַחַת, יִהְיֶה לוֹ הַשְׁמָדָה מֵהַכֹּל. אֲבָל יִשְׂרָאֵל, אוֹר שֶׁלָּהֶם מְעַט מְעַט, עַד שֶׁיִּתְחַזְּקוּ, וְיָאִיר לָהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְעוֹלָמִים.

 92 כָּךָ אִינוּן יִשְׂרָאֵל כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (שמות כג) מְעַט מְעַט אֲ גרַשֶׁנּוּ מִפָּנֶיךָ עַד אֲשֶׁר תִּפְרֶה וְגו'. וְכֵן לְמַאן דְּאָתֵי אַסְוָותָא לָאו אִיהוּ בְּשַׁעְתָּא חָדָא, אֶלָּא זְעֵיר זְעֵיר עַד דְּיִתְתַּקַּף. אֲבָל לְעֵשָׂו לָאו הָכִי, אֶלָּא בְּזִמְנָא חָדָא נָהִיר לֵיהּ וְאִתְאֲבִיד מִנֵּיהּ זְעֵיר זְעֵיר. (ולזמנא דאתי לאומות עובדי עבודת כוכבים ומזלות (ישעיה מב) יי כגבור יצא) עַד דְּיִתְתַּקְפוּן יִשְׂרָאֵל וִישֵׁיצוּן (וישבון) לֵיהּ מִכֹּלָּא, מֵעַלְמָא דֵין וּמֵעַלְמָא דְאָתֵי. וּבְגִין דְּנָהִיר בְּשַׁעְתָּא חָדָא, הֲוָה לֵיהּ שֵׁצִיאוּ מִכֹּלָּא. אֲבָל יִשְׂרָאֵל נְהוֹרָא דִלְהוֹן זְעֵיר זְעֵיר, עַד דְּיִתְתַּקְפוּן וְיַנְהִיר לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְעָלְמִין.

kach hem yisra'el, kemo shenne'emar (shmvt chg) me'at me'at agarashennu mipaneicha ad asher tifreh vgv'. vechen lemi shehu ba leherafe, eino besha'ah achat, ella me'at me'at ad sheiitchazzek. aval le'esav lo kach, ella befa'am achat me'ir lo, vene'evad mimmennu me'at me'at [vele'atid lavo la'ummot ovedei avodah zarah (ysh'yh mv) 'he kagibor yetze] ad sheiitchazzeku yisra'el veyashmidu [veyishbu] oto mehakol, meha'olam hazzeh umeha'olam haba. umishum shemme'ir besha'ah achat, yihyeh lo hashmadah mehakol. aval yisra'el, or shellahem me'at me'at, ad sheiitchazzeku, veya'ir lahem hakkadosh baruch hu le'olamim

kacha inun yisra'el kemah de'at amer, (shmvt chg) me'at me'at a grashennu mipaneicha ad asher tifreh vegv'. vechen lema'n de'atei asvavta la'v ihu besha'tta chada, ella ze'eir ze'eir ad deyitettakkaf. aval le'esav la'v hachi, ella bezimna chada nahir leih ve'it'avid minneih ze'eir ze'eir. (vlzmn d'ty lo'vmvt vvdy vvdt chvchvym vmzlvt (ysh'yh mv) yy chgvvr ytz) ad deyitettakfun yisra'el visheitzun (vyshvvn) leih mikolla, me'alma dein ume'alma de'atei. uvegin denahir besha'tta chada, havah leih shetzi'u mikolla. aval yisra'el nehora dilhon ze'eir ze'eir, ad deyitettakfun veyanhir lon kudesha berich hu le'alemin