Unity Zohar

93

 93 וְכֻלָּם שׁוֹאֲלִים אוֹתָם וְאוֹמְרִים, מִי זֹאת הַנִּשְׁקָפָה כְּמוֹ שָׁחַר, זוֹהִי קַדְרוּת הַבֹּקֶר, וְזֶהוּ אוֹר דַּקִּיק. וְאַחַר יָפָה כַלְּבָנָה, מִשּׁוּם שֶׁהַלְּבָנָה, הָאוֹר שֶׁלָּהּ מֵאִיר יוֹתֵר מִשַּׁחַר. וְאַחַר בָּרָה כַּחַמָּה, מִשּׁוּם שֶׁאוֹרָהּ חָזָק וּמֵאִיר יוֹתֵר מֵהַלְּבָנָה. וְאַחַר כָּךְ אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלוֹת, חֲזָקָה בְּאוֹר חָזָק כָּרָאוּי.

 93 וְכֹלָּא שָׁאֲלֵי לוֹן וְאָמְרֵי מִי זֹאת הַנִּשְׁקָפָה כְּמוֹ שָׁחַר, אִיהוּ קַדְרוּתָא דְצַפְרָא, וְדָא אִיהוּ נְהוֹרָא דָּקִיק. וּלְבָתַר יָפָה כַלְּבָנָה, בְּגִין דְּסִיהֲרָא נְהוֹרָא דִילָהּ נָהִיר יַתִּיר מִשַּׁחַר. וּלְבָתַר בָּרָה כַּחַמָּה, בְּגִין דִּנְהוֹרֵיהּ תַּקִּיף וְנָהִיר יַתִּיר מִסִּיהֲרָא. וּלְבָתַר אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָלוֹת, תַּקִּיפָא בִּנְהוֹרָא תַּקִּיף כְּדְקָא יְאוּת.

vechullam sho'alim otam ve'omerim, mi zo't hannishkafah kemo shachar, zohi kadrut haboker, vezehu or dakkik. ve'achar yafah challevanah, mishum shehallevanah, ha'or shellah me'ir yoter mishachar. ve'achar barah kachammah, mishum she'orah chazak ume'ir yoter mehallevanah. ve'achar kach ayummah kannidgalot, chazakah be'or chazak kara'uy

vecholla sha'alei lon ve'amerei mi zo't hannishkafah kemo shachar, ihu kadruta detzafra, veda ihu nehora dakik. ulevatar yafah challevanah, begin desihara nehora dilah nahir yattir mishachar. ulevatar barah kachammah, begin dinhoreih takkif venahir yattir missihara. ulevatar ayummah kannidgalot, takkifa binhora takkif kedeka ye'ut

94

 94 בֹּא רְאֵה, בְּעוֹד שֶׁנֶּחְשָׁךְ הַיּוֹם וּמִתְכַּסֶּה הָאוֹר וּבָא הַבֹּקֶר, יוּאַר בַּתְּחִלָּה מְעַט מְעַט עַד שֶׁיִּתְרַבֶּה הָאוֹר כָּרָאוּי. שֶׁהֲרֵי כֵּיוָן שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִתְעוֹרֵר לְהָאִיר לָהּ לִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, יָאִיר בַּתְּחִלָּה כְּמוֹ שָׁחַר, שֶׁהוּא שָׁחֹר, וְאַחַר כָּךְ יָפָה כַלְּבָנָה, וְאַחַר כָּךְ בָּרָה כַּחַמָּה, וְאַחַר כָּךְ אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלוֹת, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר.

 94 תָּא חֲזֵי, בְּעוֹד דְּאִתְחֲשַׁךְ יְמָמָא וְאִתְכַּסְיָא נְהוֹרָא וְאָתֵי צַפְרָא, יִתְנְהִיר בְּקַדְמִיתָא זְעֵיר זְעֵיר עַד דְּיִתְרַבֵּי נְהוֹרָא כְּדְקָא יְאוּת. דְּהָא כֵּיוָן דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יִתְעַר לְאַנְהָרָא לָהּ לִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, יִתְנְהִיר בְּקַדְמִיתָא כְּמוֹ שָׁחַר דְאִיהִי אוּכְמָא. וּלְבָתַר יָפָה כַלְּבָנָה, וּלְבָתַר בָּרָה כַּחַמָּה. וּלְבָתַר אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלוֹת כְּמָה דְאִתְּמָר. (דף קע ע''ב)

bo re'eh, be'od shennechshach hayom umitkasseh ha'or uva haboker, yu'ar battechillah me'at me'at ad sheiitrabeh ha'or kara'uy. sheharei keivan shehakkadosh baruch hu yit'orer leha'ir lah lichneset yisra'el, ya'ir battechillah kemo shachar, shehu shachor, ve'achar kach yafah challevanah, ve'achar kach barah kachammah, ve'achar kach ayummah kannidgalot, kemo shennitba'er

ta chazei, be'od de'itchashach yemama ve'itkasya nehora ve'atei tzafra, yitnehir bekadmita ze'eir ze'eir ad deyitrabei nehora kedeka ye'ut. deha keivan dekudesha berich hu yit'ar le'anhara lah lichneset yisra'el, yitnehir bekadmita kemo shachar de'ihi uchema. ulevatar yafah challevanah, ulevatar barah kachammah. ulevatar ayummah kannidgalot kemah de'ittemar. (df k ''v

95

 95 וּבֹא רְאֵה, כֵּיוָן שֶׁעוֹלֶה הַבֹּקֶר, שֶׁהֲרֵי לֹא כָתוּב כִּי בָא הַשַּׁחַר, אֶלָּא כִּי עָלָה, שֶׁהֲרֵי בִּזְמַן כִּי בָא הַשַּׁחַר, אָז הִתְחַזֵּק אוֹתוֹ מְמֻנֶּה וְהִכִּישׁ אֶת יַעֲקֹב, מִשּׁוּם שֶׁאוֹתוֹ מְמֻנֶּה הִכִּישׁ אֶת יַעֲקֹב לָתֵת כֹּחַ לְהִתְחַזֵּק לְעֵשָׂו.

 95 וְתָּא חֲזֵי, כֵּיוָן דְּאִסְתַּלִיק צַפְרָא, דְּהָא לָא כְּתִיב כִּי בָא הַשָּׁחַר אֶלָּא כִּי עָלָה, דְּהָא בְּזִמְנָא כִּי בָא הַשָּׁחַר, כְּדֵין אִתְתַּקַּף הַהוּא מְמַנָּא וְאַכִּישׁ לֵיהּ לְיַעֲקֹב. בְּגִין דְּהַהוּא מְמַנָּא אַכִּישׁ לְיַעֲקֹב לְמֵיהַב תַּקִּיפוּ לְאִתַתַּקָּפָא לְעֵשָׂו.

uvo re'eh, keivan she'oleh haboker, sheharei lo chatuv ki va hashachar, ella ki alah, sheharei bizman ki va hashachar, az hitchazzek oto memunneh vehikish et ya'akov, mishum she'oto memunneh hikish et ya'akov latet koach lehitchazzek le'esav

vetta chazei, keivan de'isttalik tzafra, deha la ketiv ki va hashachar ella ki alah, deha bezimna ki va hashachar, kedein itettakkaf hahu memanna ve'akish leih leya'akov. begin dehahu memanna akish leya'akov lemeihav takkifu le'itattakkafa le'esav