Unity Zohar

95

 95 וּבֹא רְאֵה, כֵּיוָן שֶׁעוֹלֶה הַבֹּקֶר, שֶׁהֲרֵי לֹא כָתוּב כִּי בָא הַשַּׁחַר, אֶלָּא כִּי עָלָה, שֶׁהֲרֵי בִּזְמַן כִּי בָא הַשַּׁחַר, אָז הִתְחַזֵּק אוֹתוֹ מְמֻנֶּה וְהִכִּישׁ אֶת יַעֲקֹב, מִשּׁוּם שֶׁאוֹתוֹ מְמֻנֶּה הִכִּישׁ אֶת יַעֲקֹב לָתֵת כֹּחַ לְהִתְחַזֵּק לְעֵשָׂו.

 95 וְתָּא חֲזֵי, כֵּיוָן דְּאִסְתַּלִיק צַפְרָא, דְּהָא לָא כְּתִיב כִּי בָא הַשָּׁחַר אֶלָּא כִּי עָלָה, דְּהָא בְּזִמְנָא כִּי בָא הַשָּׁחַר, כְּדֵין אִתְתַּקַּף הַהוּא מְמַנָּא וְאַכִּישׁ לֵיהּ לְיַעֲקֹב. בְּגִין דְּהַהוּא מְמַנָּא אַכִּישׁ לְיַעֲקֹב לְמֵיהַב תַּקִּיפוּ לְאִתַתַּקָּפָא לְעֵשָׂו.

uvo re'eh, keivan she'oleh haboker, sheharei lo chatuv ki va hashachar, ella ki alah, sheharei bizman ki va hashachar, az hitchazzek oto memunneh vehikish et ya'akov, mishum she'oto memunneh hikish et ya'akov latet koach lehitchazzek le'esav

vetta chazei, keivan de'isttalik tzafra, deha la ketiv ki va hashachar ella ki alah, deha bezimna ki va hashachar, kedein itettakkaf hahu memanna ve'akish leih leya'akov. begin dehahu memanna akish leya'akov lemeihav takkifu le'itattakkafa le'esav

96

 96 וּכְשֶׁעָלָה אוֹתוֹ שָׁחֹר שֶׁל שַׁחַר וְנִרְאָה, בָּא הָאוֹר וְהִתְחַזֵּק יַעֲקֹב, שֶׁהֲרֵי אָז הִגִּיעַ זְמַנּוֹ לִהְיוֹת מוּאָר, מַה כָּתוּב? וַיִּזְרַח לוֹ הַשֶּׁמֶשׁ כַּאֲשֶׁר עָבַר אֶת פְּנוּאֵל וְהוּא צֹלֵעַ עַל יְרֵכוֹ. וַיִּזְרַח לוֹ הַשֶּׁמֶשׁ, שֶׁהֲרֵי אָז הַזְּמַן לִהְיוֹת מוּאָר.

 96 וְכַד סָלִיק הַהוּא אוּכְמָא דְּשָׁחַר וְאִתְחֲזֵי אֲתָא נְהוֹרָא וְאִתְתַּקַּף יַעֲקֹב, דְּהָא כְדֵין מָטָא זִמְנֵיהּ לְאִתְנְהָרָא, מַה כְּתִיב וַיִּזְרַח לוֹ הַשֶּׁמֶשׁ כַּאֲשֶׁר עָבַר אֶת פְּנוּאֵל וְהוּא צוֹלֵעַ עַל יְרֵכוֹ. וַיִּזְרַח לוֹ הַשֶּׁמֶשׁ, דְּהָא כְּדֵין זִמְנָא לְאִתְנָהָרָא.

ucheshe'alah oto shachor shel shachar venir'ah, ba ha'or vehitchazzek ya'akov, sheharei az higia zemanno lihyot mu'ar, mah katuv? vayizrach lo hashemesh ka'asher avar et penu'el vehu tzolea al yerecho. vayizrach lo hashemesh, sheharei az hazzeman lihyot mu'ar

vechad salik hahu uchema deshachar ve'itchazei ata nehora ve'itettakkaf ya'akov, deha chedein mata zimneih le'itnehara, mah ketiv vayizrach lo hashemesh ka'asher avar et penu'el vehu tzolea al yerecho. vayizrach lo hashemesh, deha kedein zimna le'itnahara

97

 97 וְהוּא צֹלֵעַ עַל יְרֵכוֹ. אָז הוּא רֶמֶז, שֶׁהֲרֵי בְּעוֹד שֶׁיִּשְׂרָאֵל בַּגָּלוּת וְסוֹבְלִים כְּאֵבִים וְצַעַר וְכַמָּה רָעוֹת, כְּשֶׁמֵּאִיר לָהֶם הַיּוֹם וְיָבִיא לָהֶם מְנוּחָה, אָז יִסְתַּכְּלוּ וְיִכְאֲבוּ בְּעַצְמוֹתֵיהֶם מִכַּמָּה רָעוֹת וְצַעַר שֶׁסָּבְלוּ וְיִתְמְהוּ עֲלֵיהֶם, מִשּׁוּם כָּךְ וַיִּזְרַח לוֹ הַשֶּׁמֶשׁ. שֶׁאוֹתוֹ זְמַן הַמְּנוּחָה, וְאָז הוּא צֹלֵעַ עַל יְרֵכוֹ, כּוֹאֵב וּמְצַעֵר עַצְמוֹ עַל מַה שֶּׁעָבַר.

 97 וְהוּא צוֹלֵעַ עַל יְרֵכוֹ. כְּדֵין אִיהוּ רֶמֶז דְּהָא בְּעוֹד דְּיִשְׂרָאֵל בְּגָלוּתָא וְסָבְלִין כְּאֵבִין וְצַעֲרִין וְכַמָּה בִּישִׁין, כַּד אִתְנְהִיר לוֹן יְמָמָא וְיֵיתֵי לוֹן נַיְיחָא, כְּדֵין יִסְתַּכְּלוּן וְיִכְאֲבוּן בְּגַרְמַיְיהוּ מִכַּמָּה בִּישִׁין וְצַעֲרִין דְּסָבְלוּ וְיִתְמְהוּ עֲלַיְיהוּ. בְּגִין כָּךְ וַיִּזְרַח לוֹ הַשֶּׁמֶשׁ. דְּהַהוּא זִמְנָא דְנַיְיחָא, וּכְדֵין וְהוּא צוֹלֵעַ עַל יְרֵכוֹ אִתְכָּאַב וְצָעֵיר גַּרְמֵיהּ עַל מַה דְּעֲבַר.

vehu tzolea al yerecho. az hu remez, sheharei be'od sheiisra'el bagalut vesovelim ke'evim vetza'ar vechammah ra'ot, keshemme'ir lahem hayom veyavi lahem menuchah, az yisttakelu veyich'avu be'atzmoteihem mikammah ra'ot vetza'ar shessavelu veyitmehu aleihem, mishum kach vayizrach lo hashemesh. she'oto zeman hammenuchah, ve'az hu tzolea al yerecho, ko'ev umetza'er atzmo al mah she'avar

vehu tzolea al yerecho. kedein ihu remez deha be'od deyisra'el begaluta vesavelin ke'evin vetza'arin vechammah bishin, kad itnehir lon yemama veyeitei lon nayeycha, kedein yisttakelun veyich'avun begarmayeyhu mikammah bishin vetza'arin desavelu veyitmehu alayeyhu. begin kach vayizrach lo hashemesh. dehahu zimna denayeycha, uchedein vehu tzolea al yerecho itka'av vetza'eir garmeih al mah de'avar