Unity Zohar

 301 אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, קוֹל בַּשּׁוֹפָר הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! לָמָּה הַשֹּׁפָר? אֶלָּא אוֹתוֹ קוֹל שֶׁנִּקְרָא שׁוֹפָר, שֶׁכָּתוּב (ויקרא כה) וְהַעֲבַרְתָּ שׁוֹפַר תְּרוּעָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִעִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ בְּיוֹם הַכִּפֻּרִים. בָּזֶה נִבְרָא (נִקְרָא) שׁוֹפָר.

 301 אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, קֹל בַּשֹׁפָר מִבָּעֵי לֵיהּ. הַשֹׁפָר לָמָּה. אֶלָּא, הַהוּא קוֹל דְּאִקְרֵי שׁוֹפָר. דִּכְתִּיב, (ויקרא כה) וְהַעֲבַרְתָּ שׁוֹפָר תְרוּעָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, בְּדָא אִתְבְּרֵי (אתקרי) שׁוֹפָר.

amar rabi yehudah, kol bashofar hayah tzarich lihyot! lammah hashofar? ella oto kol shennikra shofar, shekatuv (vykr chh) veha'avarta shofar teru'ah bachodesh hashevi'i be'asor lachodesh beyom hakipurim. bazeh nivra (nikra) shofar

amar ribi yehudah, kol bashofar miba'ei leih. hashofar lammah. ella, hahu kol de'ikrei shofar. dichttiv, (vykr chh) veha'avarta shofar teru'ah bachodesh hashevi'i be'asor lachodesh beyom hakipurim, beda itberei (tkry) shofar

 302 אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מַה שּׁוֹפָר מוֹצִיא קוֹל, אֵשׁ רוּחַ וּמַיִם (דִּין חֶסֶד וְרַחֲמִים), אַף כָּאן הַכֹּל נִכְלָל בָּזֶה, וּמִזֶּה יוֹצְאִים הַקּוֹלוֹת הָאֲחֵרִים.

 302 אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, מַה שׁוֹפָר, אַפִּיק קָלָא, אֶשָּׁא וְרוּחָא וּמַיָּא, אוּף הָכָא, כֹּלָּא אִתְכְּלִיל בְּהַאי, וּמִדָּא נָפְקִין קָלִין אַחֲרָנִין.

amar rabi yosei, mah shofar motzi kol, esh ruach umayim (din chesed verachamim), af ka'n hakol nichlal bazeh, umizzeh yotze'im hakkolot ha'acherim

amar ribi yosei, mah shofar, apik kala, esha verucha umaya, uf hacha, kolla itkelil beha'y, umida nafekin kalin acharanin

 303 אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, קוֹל שֶׁיּוֹצֵא מִשּׁוֹפָר, שֶׁמַּשְׁמָע שֶׁשּׁוֹפָר אֶחָד, וְקוֹל יוֹצֵא מִמֶּנּוּ, וְשׁוֹפָר בְּקִיּוּמוֹ מָצוּי, וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב קוֹל הַשֹּׁפָר.

 303 אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, קוֹל דְּנָפִיק מִשּׁוֹפָר, דְּמַשְׁמַע דְּשׁוֹפָר חַד, וְקוֹל נָפִיק מִנֵּיהּ, וְשּׁוֹפָר בְּקִיוּמֵיהּ שְׁכִיחַ, וּבְגִינֵי כָּךְ כְּתִיב, קוֹל הַשֹׁפָר.

amar rabi el'azar, kol sheiotze mishofar, shemmashma sheshofar echad, vekol yotze mimmennu, veshofar bekiumo matzuy, umishum kach katuv kol hashofar

amar ribi el'azar, kol denafik mishofar, demashma deshofar chad, vekol nafik minneih, veshofar bekiumeih shechiach, uveginei kach ketiv, kol hashofar