Unity Zohar
376 וַיֵּרֶד מֹשֶׁה אֶל הָעָם וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, מַהִי הָאֲמִירָה הַזּוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם, וְלֹא כָתוּב מָה אָמַר? אָמַר רַבִּי יִצְחָק, בֹּא וּרְאֵה, דֶּרֶךְ הָעוֹלָם הוּא, כְּשֶׁבָּאָה שִׂמְחָה לָאָדָם אוֹ כְּשֶׁבָּא צַעַר - כְּשֶׁעֲדַיִן לֹא יוֹדֵעַ מִמֶּנּוּ, לֹא יָכוֹל לִסְבֹּל, שֶׁהֲרֵי לִבּוֹ פּוֹרֵחַ לְשָׁעָה. וּכְשֶׁיּוֹדֵעַ מִמֶּנּוּ, עוֹמֵד בְּקִיּוּמוֹ וְיָכוֹל לִסְבֹּל. כָּל שֶׁכֵּן כָּאן, (וְכָאן אֵינוֹ כָּךְ) שֶׁהֲרֵי מֹשֶׁה אָמַר לָהֶם כָּל מַה שֶּׁהָיָה אַחַר כָּךְ וְחִזֵּק לִבָּם בִּדְבָרִים, וְלֹא יָכְלוּ לִסְבֹּל. כָּל שֶׁכֵּן אִם לֹא הָיָה אוֹמֵר לָהֶם דָּבָר. וּמִשּׁוּם כָּךְ וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם בַּתְּחִלָּה, וְחִזֵּק לִבָּם, וְאַחַר כָּךְ וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים.
376 וַיֵּרֶד מֹשֶׁה אֶל הָעָם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, מַאי אֲמִירָא דָּא דִּכְתִּיב וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם, וְלָא כְּתִיב מַאי קָאָמַר. אָמַר רִבִּי יִצְחָק, תָּא חֲזֵי, אָרְחָא דְּעָלְמָא הוּא, כַּד אָתֵי חֶדְוָותָא לְבַר נָשׁ, אוֹ כַּד אָתֵי צַעֲרָא, עַד לָא יָדַע מִנֵּיהּ לָא יָכִיל לְמִסְבַּל, דְּהָא לִבָּא אִתְפְּרַח לְשַׁעֲתָא. וְכַד יָדַע מִנֵּיהּ, קָאִים בְּקִיוּמֵיהּ, וְיָכִיל לְמִסְבַּל. כָּל שֶׁכֵּן הָכָא, (נ''א והכא לאו הכי) דְּהָא מֹשֶׁה אָמַר לוֹן כָּל מַה דְּהֲוָה לְבָתַר, וְאַתְקִיף לִבַּיְיהוּ בְּמִלִּין, וְלָא יָכִילוּ לְמִסְבַּל. כָּל שֶׁכֵּן אִי לָא אָמַר לוֹן מִידִי. וּבְּגִין כָּךְ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם בְּקַדְמִיתָא, וְאִתְתָּקַּף לִבַּיְיהוּ. וּלְבָתַר וַיְדַבֵּר אֱלהִים.
vayered mosheh el ha'am vayo'mer alehem. rabi yosei amar, mahi ha'amirah hazzo shekatuv vayo'mer alehem, velo chatuv mah amar? amar rabi yitzchak, bo ure'eh, derech ha'olam hu, kesheba'ah simchah la'adam o kesheba tza'ar - keshe'adayin lo yodea mimmennu, lo yachol lisbol, sheharei libo poreach lesha'ah. uchesheiodea mimmennu, omed bekiumo veyachol lisbol. kal sheken ka'n, (vecha'n eino kach) sheharei mosheh amar lahem kal mah shehayah achar kach vechizzek libam bidvarim, velo yachelu lisbol. kal sheken im lo hayah omer lahem davar. umishum kach vayo'mer alehem battechillah, vechizzek libam, ve'achar kach vaydaber elohim
vayered mosheh el ha'am vayo'mer aleihem. rabi yosei amar, ma'y amira da dichttiv vayo'mer aleihem, vela ketiv ma'y ka'amar. amar ribi yitzchak, ta chazei, arecha de'alema hu, kad atei chedvavta levar nash, o kad atei tza'ara, ad la yada minneih la yachil lemisbal, deha liba itperach lesha'ata. vechad yada minneih, ka'im bekiumeih, veyachil lemisbal. kal sheken hacha, (n'' vhch lo'v hchy) deha mosheh amar lon kal mah dehavah levatar, ve'atkif libayeyhu bemillin, vela yachilu lemisbal. kal sheken i la amar lon midi. ubegin kach vayo'mer aleihem bekadmita, ve'itettakkaf libayeyhu. ulevatar vaydaber elhim
377 וְעִם כָּל זֶה לֹא יָכְלוּ לִסְבֹּל, שֶׁהֲרֵי שָׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה אָמַר רַבִּי חִיָּיא אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כְּשֶׁשָּׁמְעוּ דְבָרוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, פָּרְחָה נִשְׁמָתָם, וְעָלְתָה נִשְׁמָתָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל עַד כִּסֵּא כְבוֹדוֹ לְהִדָּבֵק שָׁם.
377 וְעִם כָּל דָּא, לָא יָכִילוּ לְמִסְבַּל, דְּהָא תָּנֵינָן, אָמַר ר' יְהוּדָה אָמַר ר' חִיָּיא אָמַר ר' יוֹסֵי, כַּד שָׁמְעוּ מִלָּה דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, פַּרְחַת נִשְׁמָתַיְיהוּ, וְסַלְּקָא נִשְׁמָתַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל, עַד כּוּרְסֵי יְקָרָא דִּילֵיהּ, לְאִתְדַּבְּקָא תַּמָּן.
ve'im kal zeh lo yachelu lisbol, sheharei shaninu, amar rabi yehudah amar rabi chiay amar rabi yosei, kesheshame'u devaro shel hakkadosh baruch hu, parechah nishmatam, ve'aletah nishmatam shel yisra'el ad kisse chevodo lehidavek sham
ve'im kal da, la yachilu lemisbal, deha taneinan, amar r' yehudah amar r' chiay amar r' yosei, kad shame'u millah dekudesha berich hu, parchat nishmatayeyhu, vesalleka nishmatayeyhu deyisra'el, ad kuresei yekara dileih, le'itdabeka tamman
378 אָמְרָה תוֹרָה לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְכִי לְחִנָּם הָיִיתִי מֵאַלְפַּיִם שָׁנִים טֶרֶם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם?! לְחִנָּם כָּתוּב בָּהּ (ויקרא יז) וְאִישׁ אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִן הַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם, (שמות ל) וְאֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תְּדַבֵּר לֵאמֹר, (ויקרא כה) כִּי לִי בְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲבָדִים?! אֵיפֹה הֵם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל? בְּאוֹתָהּ שָׁעָה הֶחֱזִירָה הַתּוֹרָה אֶת נִשְׁמוֹת יִשְׂרָאֵל כָּל אֶחָד וְאֶחָד לִמְקוֹמוֹ. הַתּוֹרָה חִזְּקָה וְאָחֲזָה בְּנִשְׁמוֹתֵיהֶם לְהַחֲזִיר אוֹתָן לְיִשְׂרָאֵל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (תהלים יט) תּוֹרַת ה' תְּמִימָה מְשִׁיבַת נָפֶשׁ. מְשִׁיבַת נֶפֶשׁ מַמָּשׁ.
378 אָמְרָה אוֹרַיְיתָא קָמֵיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְכִי לְמַגָּנָא הֲוֵינָא מִתְּרֵי אַלְפֵי שְׁנִין, עַד לָא אִתְבְּרֵי עָלְמָא, לְמַגָּנָא כְּתִיב בָּהּ, (ויקרא יז) וְאִישׁ (דף פ''ה ע''א) אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִן הַגֵר הַגָר בְּתוֹכָם (ויקרא כד) וְאֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תְּדַבֵּר לֵאמֹר. (ויקרא כה) כִּי לִי בְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲבָדִים. אָן אִינּוּן בְּנִי יִשְׂרָאֵל. בָּהּ שַׁעֲתָא, אָהַדְרַת אוֹרַיְיתָא נִשְׁמָתַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל, כָּל חַד וְחַד לְאַתְרֵיהּ. אוֹרַיְיתָא אַתְקִיפַת, וַאֲחִידַת בְּהוּ בְּנִשְׁמָתַיְיהוּ, לְאָהַדְּרָא לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (תהלים יט) תּוֹרַת יְיָ' תְּמִימָה מְשִׁיבַת נָפֶשׁ. מְשִׁיבַת נֶפֶשׁ מַמָּשׁ.
amerah torah lifnei hakkadosh baruch hu, vechi lechinnam hayiti me'alpayim shanim terem shennivra ha'olam?! lechinnam katuv bah (vykr yz) ve'ish ish mibenei yisra'el umin hager hagar betocham, (shmvt l) ve'el benei yisra'el tedaber le'mor, (vykr chh) ki li venei yisra'el avadim?! eifoh hem benei yisra'el? be'otah sha'ah hechezirah hattorah et nishmot yisra'el kal echad ve'echad limkomo. hattorah chizzekah ve'achazah benishmoteihem lehachazir otan leyisra'el. zehu shekatuv (thlym yt) torat 'he temimah meshivat nafesh. meshivat nefesh mammash
amerah orayeyta kameih dekudesha berich hu, vechi lemagana haveina mitterei alfei shenin, ad la itberei alema, lemagana ketiv bah, (vykr yz) ve'ish (df f''h '') ish mibenei yisra'el umin hager hagar betocham (vykr chd) ve'el benei yisra'el tedaber le'mor. (vykr chh) ki li venei yisra'el avadim. an innun beni yisra'el. bah sha'ata, ahadrat orayeyta nishmatayeyhu deyisra'el, kal chad vechad le'atreih. orayeyta atkifat, va'achidat behu benishmatayeyhu, le'ahadera lehu leyisra'el hada hu dichtiv, (thlym yt) torat adonay ' temimah meshivat nafesh. meshivat nefesh mammash
