Unity Zohar

41

 41 כְּמוֹ זֶה כָּל הָעוֹלָם, אֵימָה וָפַחַד נָפַל עֲלֵיהֶם מִלִּפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. כֵּיוָן שֶׁבָּא יִתְרוֹ, שֶׁהוּא כֹּמֶר עֶלְיוֹן שֶׁל כָּל יֶתֶר הָאֱלִילִים, אָז הִתְחַזֵּק וְשָׁלַט כְּבוֹד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל הַכֹּל.

 41 כְּגַוְונָא דָּא, כָּל עָלְמָא, דְּחִילוּ וְאֵימָתָא נָפַל עָלַיְיהוּ מִקָּמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְכֵיוָן דְּאָתָא יִתְרוֹ, דְּאִיהוּ כּוֹמָרָא עִלָּאָה, דְּכָל טַעֲוָון אַחֲרָנִין, כְּדֵין אִתְתָּקַּף וְשָׁלִיט יְקָרָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עַל כֹּלָּא.

kemo zeh kal ha'olam, eimah vafachad nafal aleihem millifnei hakkadosh baruch hu. keivan sheba yitro, shehu komer elyon shel kal yeter ha'elilim, az hitchazzek veshalat kevod hakkadosh baruch hu al hakol

kegavevna da, kal alema, dechilu ve'eimata nafal alayeyhu mikkamei kudesha berich hu. vecheivan de'ata yitro, de'ihu komara illa'ah, dechal ta'avavn acharanin, kedein itettakkaf veshalit yekara dekudesha berich hu al kolla

42

 42 מִשּׁוּם שֶׁכָּל הָעוֹלָם, כְּשֶׁשָּׁמְעוּ שֵׁמַע גְּבוּרָתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, זָעוּ. וְכֻלָּם הָיוּ מִסְתַּכְּלִים בְּיִתְרוֹ שֶׁהוּא חָכָם וּמְמֻנֶּה גָּדוֹל שֶׁל כָּל אֱלִילֵי הָעוֹלָם. כֵּיוָן שֶׁרָאוּ שֶׁהוּא בָּא וְעוֹבֵד לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא, וְאָמַר עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי גָדוֹל ה' מִכָּל הָאֱלֹהִים, אָז כֻּלָּם הִתְרַחֲקוּ מֵעֲבוֹדוֹתֵיהֶם וְיָדְעוּ שֶׁאֵין בָּהֶם מַמָּשׁ, וְאָז הִתְכַּבֵּד כְּבוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּכָל הַצְּדָדִים. וְלָכֵן נִרְשְׁמָה פָּרָשָׁה זוֹ בַּתּוֹרָה, וְרֵאשִׁית הַפָּרָשָׁה הָיָה בּוֹ, בְּיִתְרוֹ.

 42 בְּגִין, דְּכָל עָלְמָא, כַּד שָׁמְעוּ שֵׁמַע גְּבוּרְתֵּיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, זָעוּ. וְכֻלְּהוּ הֲווֹ מִסְתַּכְּלָן בְּיִתְרוֹ, דְּאִיהוּ חַכִּים וְרַב מְמָנָא דְּכָל טַעֲוָון דְּעָלְמָא, כֵּיוָן דְּחָמוּ, דְּאִיהוּ אָתָא וּפָלַח לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאָמַר עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי גָּדוֹל יְיָ' מִכָּל הָאֱלֹהִים, כְּדֵין כֻּלְּהוּ אִתְרַחֲקוּ מִפּוּלְחָנֵיהוֹן, וְיָדְעוּ דְּלֵית בְּהוּ מַמָּשׁוּ. כְּדֵין אִתְיָיקַר יְקָרָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בְּכָל סִטְרִין. וְעַל דָּא אִתְרְשִׁים פַּרְשְׁתָּא דָּא בְּאוֹרַיְיתָא, וְשֵׁירוּתָא דְּפַרְשְׁתָּא הֲוָה בֵּיהּ בְּיִתְרוֹ.

mishum shekal ha'olam, kesheshame'u shema gevurato shel hakkadosh baruch hu, za'u. vechullam ha'u misttakelim beyitro shehu chacham umemunneh gadol shel kal elilei ha'olam. keivan shera'u shehu ba ve'oved lakkadosh-baruch-hu, ve'amar attah yada'tti ki gadol 'he mikal ha'elohim, az kullam hitrachaku me'avodoteihem veyade'u she'ein bahem mammash, ve'az hitkabed kevod hashem hakkadosh shel hakkadosh baruch hu bechal hatzedadim. velachen nirshemah parashah zo battorah, vere'shit haparashah hayah bo, beyitro

begin, dechal alema, kad shame'u shema gevuretteih dekudesha berich hu, za'u. vechullehu havo misttakelan beyitro, de'ihu chakim verav memana dechal ta'avavn de'alema, keivan dechamu, de'ihu ata ufalach leih lekudesha berich hu, ve'amar attah yada'tti ki gadol adonay ' mikal ha'elohim, kedein kullehu itrachaku mipulechaneihon, veyade'u deleit behu mammashu. kedein ityaykar yekara dishma kadisha dekudesha berich hu, bechal sitrin. ve'al da itreshim parshetta da be'orayeyta, vesheiruta defarshetta havah beih beyitro

43

 43 יִתְרוֹ הָיָה אֶחָד מֵחַכְמֵי פַרְעֹה. לְפַרְעֹה הָיוּ שְׁלֹשָׁה חֲכָמִים - אֶחָד יִתְרוֹ, וְאֶחָד אִיּוֹב, וְאֶחָד בִּלְעָם. אֶחָד יִתְרוֹ - שֶׁלֹּא הָיְתָה עֲבוֹדָה וּמְמֻנֶּה וְשַׁמָּשׁ וְכוֹכָב שֶׁשּׁוֹלֵט עַל שִׁלְטוֹנוֹ שֶׁלֹּא הָיָה יוֹדֵעַ הָעֲבוֹדָה שֶׁרְאוּיָה לוֹ וְאוֹתוֹ הַשִּׁמּוּשׁ שֶׁלּוֹ. בִּלְעָם הָיָה מְכַשֵּׁף בְּכָל מִינֵי כְשָׁפִים, בֵּין בְּמַעֲשֶׂה בֵּין בְּדִבּוּר.

 43 יִתְרוֹ חַד מֵחַכִּימִין דְּפַרְעֹה הֲוָה. תְּלַת חַכִּימִין הֲווֹ לֵיהּ לְפַרְעֹה, חַד יִתְרוֹ, וְחַד אִיּוֹב, וְחַד בִּלְעָם. חַד יִתְרוֹ: דְּלָא הֲוָה פּוּלְחָנָא וּמְמַנָּא וְשַׁמָּשָׁא וְכֹכָבָא דְּשָׁלִיט עַל שׁוּלְטָנֵיהּ, דְּלָא הֲוָה יָדַע פּוּלְחָנָא דְּאִתְחָזֵי לֵיהּ, וְהַהוּא שִׁמּוּשָׁא דִּילֵיהּ. בִּלְעָם, הֲוָה חַרְשָׁא בְּכָל מִינִי חֲרָשִׁין בֵּין בְּעוֹבָדָא בֵּין בְּמִלָּה.

yitro hayah echad mechachmei far'oh. lefar'oh ha'u sheloshah chachamim - echad yitro, ve'echad iov, ve'echad bil'am. echad yitro - shello hayetah avodah umemunneh veshammash vechochav shesholet al shiltono shello hayah yodea ha'avodah sher'uyah lo ve'oto hashimmush shello. bil'am hayah mechashef bechal minei cheshafim, bein bema'aseh bein bedibur

yitro chad mechakimin defar'oh havah. telat chakimin havo leih lefar'oh, chad yitro, vechad iov, vechad bil'am. chad yitro: dela havah pulechana umemanna veshammasha vechochava deshalit al shuletaneih, dela havah yada pulechana de'itchazei leih, vehahu shimmusha dileih. bil'am, havah charsha bechal mini charashin bein be'ovada bein bemillah