Unity Zohar

43

 43 יִתְרוֹ הָיָה אֶחָד מֵחַכְמֵי פַרְעֹה. לְפַרְעֹה הָיוּ שְׁלֹשָׁה חֲכָמִים - אֶחָד יִתְרוֹ, וְאֶחָד אִיּוֹב, וְאֶחָד בִּלְעָם. אֶחָד יִתְרוֹ - שֶׁלֹּא הָיְתָה עֲבוֹדָה וּמְמֻנֶּה וְשַׁמָּשׁ וְכוֹכָב שֶׁשּׁוֹלֵט עַל שִׁלְטוֹנוֹ שֶׁלֹּא הָיָה יוֹדֵעַ הָעֲבוֹדָה שֶׁרְאוּיָה לוֹ וְאוֹתוֹ הַשִּׁמּוּשׁ שֶׁלּוֹ. בִּלְעָם הָיָה מְכַשֵּׁף בְּכָל מִינֵי כְשָׁפִים, בֵּין בְּמַעֲשֶׂה בֵּין בְּדִבּוּר.

 43 יִתְרוֹ חַד מֵחַכִּימִין דְּפַרְעֹה הֲוָה. תְּלַת חַכִּימִין הֲווֹ לֵיהּ לְפַרְעֹה, חַד יִתְרוֹ, וְחַד אִיּוֹב, וְחַד בִּלְעָם. חַד יִתְרוֹ: דְּלָא הֲוָה פּוּלְחָנָא וּמְמַנָּא וְשַׁמָּשָׁא וְכֹכָבָא דְּשָׁלִיט עַל שׁוּלְטָנֵיהּ, דְּלָא הֲוָה יָדַע פּוּלְחָנָא דְּאִתְחָזֵי לֵיהּ, וְהַהוּא שִׁמּוּשָׁא דִּילֵיהּ. בִּלְעָם, הֲוָה חַרְשָׁא בְּכָל מִינִי חֲרָשִׁין בֵּין בְּעוֹבָדָא בֵּין בְּמִלָּה.

yitro hayah echad mechachmei far'oh. lefar'oh ha'u sheloshah chachamim - echad yitro, ve'echad iov, ve'echad bil'am. echad yitro - shello hayetah avodah umemunneh veshammash vechochav shesholet al shiltono shello hayah yodea ha'avodah sher'uyah lo ve'oto hashimmush shello. bil'am hayah mechashef bechal minei cheshafim, bein bema'aseh bein bedibur

yitro chad mechakimin defar'oh havah. telat chakimin havo leih lefar'oh, chad yitro, vechad iov, vechad bil'am. chad yitro: dela havah pulechana umemanna veshammasha vechochava deshalit al shuletaneih, dela havah yada pulechana de'itchazei leih, vehahu shimmusha dileih. bil'am, havah charsha bechal mini charashin bein be'ovada bein bemillah

44

 44 אִיּוֹב הָיָה פּוֹחֵד בְּפַחַד, וּבְאוֹתוֹ פַּחַד הָיָה עִקָּרוֹ, מִשּׁוּם שֶׁדָּבָר שֶׁלְּמַעְלָה, בֵּין שֶׁל קְדֻשָּׁה בֵּין שֶׁל הַצַּד הָאַחֵר, לֹא יָכוֹל אָדָם לִמְשֹׁךְ רוּחַ שֶׁלְּמַעְלָה לְמַטָּה וְלִקְרַב אֵלָיו אֶלָּא בְּפַחַד, וִיכַוֵּן לִבּוֹ וּרְצוֹנוֹ בְּפַחַד וּבְשִׁבְרוֹן הַלֵּב, וְאָז יַמְשִׁיךְ לְמַטָּה רוּחַ שֶׁלְּמַעְלָה וְהָרָצוֹן שֶׁהִצְטָרֵךְ.

 44 אִיּוֹב הֲוָה דָּחִיל בִּדְחִילוּ, וּבְהַהוּא דְּחִילוּ הֲוָה עִקָרָא דִּילֵיהּ, בְּגִין דְּמִלָּה דִּלְעֵילָּא, בֵּין דִּקְדוּשָׁה, בֵּין דְּסִטְרָא אַחֲרָא, לָא יָכִיל בַּר נָשׁ לְאַמְשָׁכָא רוּחָא דִּלְעֵילָּא לְתַתָּא וּלְמִקְרַב גַּבֵּיהּ, אֶלָּא בִּדְחִילוּ. וִיכַוֵּין לִבֵּיהּ וּרְעוּתֵיהּ בִּדְחִילוּ וּתְבִירוּ דְּלִבָּא, וּכְדֵין יַמְשִׁיךְ לְתַתָּא רוּחָא דִּלְעֵילָּא וּרְעוּתָא דְּאִצְטְרִיךְ.

iov hayah poched befachad, uve'oto pachad hayah ikkaro, mishum shedavar shellema'lah, bein shel kedushah bein shel hatzad ha'acher, lo yachol adam limshoch ruach shellema'lah lemattah velikrav elav ella befachad, vichaven libo uretzono befachad uveshivron hallev, ve'az yamshich lemattah ruach shellema'lah veharatzon shehitztarech

iov havah dachil bidchilu, uvehahu dechilu havah ikara dileih, begin demillah dil'eilla, bein dikdushah, bein desitra achara, la yachil bar nash le'amshacha rucha dil'eilla letatta ulemikrav gabeih, ella bidchilu. vichavein libeih ure'uteih bidchilu uteviru deliba, uchedein yamshich letatta rucha dil'eilla ure'uta de'itzterich

45

 45 וְאִם לֹא יָשִׂים לִבּוֹ וּרְצוֹנוֹ בְּפַחַד לְאוֹתוֹ הַצַּד, לֹא יוּכַל לְהַדְבִּיק בּוֹ רְצוֹנוֹ, פְּרָט לְאוֹתָם הַצּוּרוֹת הַדַּקִּיקוֹת, וְלֹא בְּכֻלָּם, מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם שַׁלִּיטִים שֶׁצְּרִיכִים אֲלֵיהֶם אֶת רְצוֹן הַלֵּב וְהַפַּחַד. כָּל שֶׁכֵּן אוֹתָם דְּבָרִים עֶלְיוֹנִים שֶׁצָּרִיךְ אֵימָה וָפַחַד וְרָצוֹן יוֹתֵר.

 45 וְאִי לָא יְשַׁוֵּי לִבֵּיהּ וּרְעוּתֵיהּ בִּדְחִילוּ לְהַהוּא סִטְרָא, לָא יָכִיל לְאִתְדַּבְּקָא בֵּיהּ רְעוּתֵיהּ, בַּר לְהָנֵי טוֹפְסֵי דְּקִיקִין, וְלָא בְּכֻלְּהוּ, בְּגִין דְּאִית בְּהוּ שָׁלְטָנִין, דְּאִצְטְרִיךְ לְגַבַּיְיהוּ, רְעוּתָא דְּלִבָּא וּדְחִילוּ. כָּל שֶׁכֵּן אִינּוּן מִלִּין עִלָּאִין, דְּאִצְטְרִיךְ דְּחִילוּ וְאֵימָתָא וּרְעוּתָא יַתִּיר.

ve'im lo yasim libo uretzono befachad le'oto hatzad, lo yuchal lehadbik bo retzono, perat le'otam hatzurot hadakkikot, velo bechullam, mishum sheiesh bahem shallitim shetzerichim aleihem et retzon hallev vehapachad. kal sheken otam devarim elyonim shetzarich eimah vafachad veratzon yoter

ve'i la yeshavei libeih ure'uteih bidchilu lehahu sitra, la yachil le'itdabeka beih re'uteih, bar lehanei tofesei dekikin, vela bechullehu, begin de'it behu shaletanin, de'itzterich legabayeyhu, re'uta deliba udechilu. kal sheken innun millin illa'in, de'itzterich dechilu ve'eimata ure'uta yattir