Unity Zohar
482 עוֹד אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כָּתוּב לֹא תְבַעֲרוּ אֵשׁ בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם בְּיוֹם הַשַּׁבָּת. מָה הַטַּעַם? כְּדֵי שֶׁלֹּא יֵרָאֶה דִין בַּיּוֹם הַזֶּה. וְאִם תֹּאמַר, הֲרֵי לְגָבוֹהַּ עוֹלֶה? בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם אָמַר, וְלֹא לְגָבוֹהַּ. וְאוֹתוֹ שֶׁעוֹלֶה לְגָבוֹהַּ, עוֹלֶה לִכְפּוֹת דִּין אַחֵר. שֶׁשָּׁנִינוּ, יֵשׁ אֵשׁ אוֹכֵל אֵשׁ, וְאֵשׁ הַמִּזְבֵּחַ אוֹכֵל אֵשׁ אַחֵר.
482 תּוּ אָמַר ר' שִׁמְעוֹן, כְּתִיב, (שמות לה) לא תְבַעֲרוּ אֵשׁ בְּכָל מוֹשְׁבוֹתֵיכֶם בְּיוֹם הַשַּׁבָּת. מַאי טַעֲמָא. בְּגִין דְּלָא אִתְחָזֵי דִּינָא בְּהַאי יוֹמָא. וְאִי תֵּימָא הָא לַגָּבוֹהַּ סַלְּקָא. בְּכָל מוֹשְׁבוֹתֵיכֶם קָאָמַר, וְלָא לַגָּבוֹהַּ. וְהַהוּא דְּסַלְּקָא לַגָּבוֹהַּ, לְאַכְפְיָא לְדִינָא אַחֲרָא סַלְּקָא. דְּתָנֵינָן, אִית אֶשָּׁא אָכְלָא אֶשָּׁא. וְאֶשָׁא דְּמַדְבְּחָא, אָכְלָא אֶשָּׁא אַחֲרָא.
od amar rabi shim'on, katuv lo teva'aru esh bechol moshevoteichem beyom hashabat. mah hatta'am? kedei shello yera'eh din bayom hazzeh. ve'im to'mar, harei legavoha oleh? bechol moshevoteichem amar, velo legavoha. ve'oto she'oleh legavoha, oleh lichpot din acher. sheshaninu, yesh esh ochel esh, ve'esh hammizbeach ochel esh acher
tu amar r' shim'on, ketiv, (shmvt lh) lo teva'aru esh bechal moshevoteichem beyom hashabat. ma'y ta'ama. begin dela itchazei dina beha'y yoma. ve'i teima ha lagavoha salleka. bechal moshevoteichem ka'amar, vela lagavoha. vehahu desalleka lagavoha, le'achfeya ledina achara salleka. detaneinan, it esha achela esha. ve'esha demadbecha, achela esha achara
483 וּמִשּׁוּם כָּךְ מִתְגַּלֶּה הָעַתִּיק הַקָּדוֹשׁ בַּיּוֹם הַזֶּה מִכָּל שְׁאָר הַיָּמִים. וּבִזְמַן שֶׁמִּתְגַּלֶּה הָעַתִּיק, לֹא נִרְאֶה דִין כְּלָל, וְכָל הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים נִמְצָאִים בְּשִׂמְחָה שְׁלֵמָה, וְהַדִּין לֹא שׁוֹלֵט.
483 וּבְגִינֵי כַּךְ, אִתְגַּלְיָא עַתִּיקָא קַדִּישָׁא בְּהַאי יוֹמָא, מִכָּל שְׁאַר יוֹמִין. וּבְזִמְנָא דְּאִתְגַּלְיָא עַתִּיקָא, לָא אִתְחָזֵי דִּינָא כְּלָל. וְכָל עִלָּאִין וְתַתָּאִין מִשְׁתַּכְּחִין בְּחֶדְוָותָא שְׁלֵימָתָא, וְדִינָא לָא שַׁלְטָא.
umishum kach mitgalleh ha'attik hakkadosh bayom hazzeh mikal she'ar hayamim. uvizman shemmitgalleh ha'attik, lo nir'eh din kelal, vechal ha'elyonim vehattachttonim nimtza'im besimchah shelemah, vehadin lo sholet
uveginei kach, itgalya attika kadisha beha'y yoma, mikal she'ar yomin. uvezimna de'itgalya attika, la itchazei dina kelal. vechal illa'in vetatta'in mishttakechin bechedvavta sheleimata, vedina la shalta
484 שָׁנִינוּ, כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה ה' אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ. שֵׁשֶׁת יָמִים וַדַּאי, וְלֹא בְּשֵׁשֶׁת. וְהַיָּמִים הַקְּדוֹשִׁים הָעֶלְיוֹנִים הַלָּלוּ נִקְרָאִים יָמִים שֶׁהַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ נִכְלָל בָּהֶם, וְהֵם נִכְלָלִים בּוֹ. אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל מִכָּל הָעַמִּים עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, עֲלֵיהֶם כָּתוּב (דברים ד) וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּה' אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם.
484 תָּאנָא, כְּתִיב (שמות לא) כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְיָ' אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ. שֵׁשֶׁת יָמִים וַדַּאי, וְלָא בְּשֵׁשֶׁת. וְהָנֵי יוֹמִין קַדִּישִׁין עִלָּאִין, אִקְרוּן יוֹמֵי דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא אִתְכְּלִיל בְּהוּ, וְאִינּוּן אִתְּכְּלִילָן בֵּיהּ. זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל מִכָּל עַמִּין עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, עָלַיְיהוּ כְּתִיב, (דברים ד) וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיְיָ' אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כּוּלְּכֶם הַיּוֹם.
shaninu, ki sheshet yamim asah 'he et hashamayim ve'et ha'aretz. sheshet yamim vada'y, velo besheshet. vehayamim hakkedoshim ha'elyonim hallalu nikra'im yamim shehashem hakkadosh nichlal bahem, vehem nichlalim bo. ashrei chelkam shel yisra'el mikal ha'ammim ovedei avodat kochavim umazzalot, aleihem katuv (dvrym d) ve'attem hadevekim ba'he eloheichem chayim kullechem hayom
ta'na, ketiv (shmvt lo) ki sheshet yamim asah adonay ' et hashamayim ve'et ha'aretz. sheshet yamim vada'y, vela besheshet. vehanei yomin kadishin illa'in, ikrun yomei dishma kadisha itkelil behu, ve'innun ittekelilan beih. zaka'ah chulakeihon deyisra'el mikal ammin ovedei avodat kochavim umazzalot, alayeyhu ketiv, (dvrym d) ve'attem hadevekim ba'adonay ' eloheichem chayim kullechem hayom
