Unity Zohar97 צִיּוּרָא דְּאִימָא, פְּנֵי אָדָ''ם, פְּנֵי אַרְיֵ''ה, פְּנֵי שׂוֹ''ר, פְּנֵי נֶשֶׁ''ר. וְרוּחָא עָבִיד צִיּוּרָא דְּכֻלְּהוּ לְבַר לְפוּם שַׁעֲתָא, בְּגִין דְּכָל מַה דְּאִיהוּ מִסִּטְרָא (דף ע''ד ע''א) דְּרוּחָא בָּלְטָא לְבַר, וְאִתְחַזֵּי וְאִתְגְּנִיז. וְכָל הָנֵי דִּיוּקְנִין, אִתְחַזְיָין, מִתְצַיְּירָן בְּצִיּוּרָא דְּאַתְוָון אַף עַל גַּב דְּאִינּוּן גְּנִיזִין. אִלֵּין אַרְבַּע דִּיוּקְנִין אִתְחַזְיָין לְפוּם שַׁעֲתָא, לְאִינוּן מָארֵי דְּעַיְינִין, דְּיַדְעִין בְּרָזָא דְּחָכְמְתָא לְאִסְתַּכְּלָא בְּהוּ.
chsr ch'n trgvm
tziura de'ima, penei ada''m, penei arye''h, penei so''r, penei neshe''r. verucha avid tziura dechullehu levar lefum sha'ata, begin dechal mah de'ihu missitra (df ''d '') derucha baleta levar, ve'itchazzei ve'itgeniz. vechal hanei diukenin, itchazyayn, mittzayeyran betziura de'atvavn af al gav de'innun genizin. illein arba diukenin itchazyayn lefum sha'ata, le'inun ma'rei de'ayeynin, deyad'in beraza dechachemeta le'isttakela behu
98 צִיוּרָ''א קַדְמָאָ''ה, כַּד אָזִיל בַּר נָשׁ בְּאֹרַח קְשׁוֹט, אִינּוּן דְּיַדְעִין בְּרָזִין דְמָרֵיהוֹן מִסְתַּכְּלָן בֵּיהּ, בְּגִין דְּהַהוּא רוּחָא דִּלְגוֹ, מְתַּתְקְנָא בֵּיהּ, וּבָלִיט לְבַר, צִיּוּרָא דְּכֹלָּא. וְהַהוּא צִיּוּרָא אִיהוּ צִיּוּרָא דְּאָדָם, וְדָא אִיהוּ צִיּוּרָא שְׁלִים יַתִּיר מִכָּל צִיּוּרִין. וְדָא אִיהוּ צִיּוּרָא, דְּאַעְבַּר לְפוּם שַׁעֲתָא, קָמֵי עֵינַיְיהוּ דְּחַכִּימֵי לִבָּא. הַאי כַּד מִסְתַּכְּלָן בְּאַנְפּוֹי לְבַר, אִינּוּן אַנְפִּין דְּקַיְימִן קָמֵיהּ, עַיְינִין דְּלִבָּא רָחִים לוֹן.
chsr ch'n trgvm
tziura'' kadma'a''h, kad azil bar nash be'orach keshot, innun deyad'in berazin demareihon misttakelan beih, begin dehahu rucha dilgo, mettatkena beih, uvalit levar, tziura decholla. vehahu tziura ihu tziura de'adam, veda ihu tziura shelim yattir mikal tziurin. veda ihu tziura, de'a'bar lefum sha'ata, kamei einayeyhu dechakimei liba. ha'y kad misttakelan be'anpoy levar, innun anpin dekayeymin kameih, ayeynin deliba rachim lon
99 אַרְבַּע סִימָנִין דְּאַתְוָון אִית בְּהוּ, שׁוּרְיְיקָא חַד בָּלִיט בִּשְׁכִיבוּ, בְּסִטְרָא דִּיִמִינָא, וְשׁוּרְיְיקָא חַד דְּכָלִיל תְּרֵין אַחֲרָנִין דַּאֲחִידָן בֵּיהּ, בְּסִטְרָא דִּשְׂמָאלָא. וְאִלֵּין ד' סִימָנִים, אִינּוּן ד' אַתְוָון, דְּאִקְרוּן עֵדוּת וְסִימָנָא דָּא ע'. הַהוּא שׁוּרְיְיקָא דִּסְטַר יְמִינָא, דְּבָלִיט בִּשְׁכִיבוּ. ד' וְאִינּוּן תְּרִין אַתְוָון דְּמִתְחַבְּרָן בֵּיהּ (ס''א ו''ת אינון עדות') ו''ת אִינּוּן הַהִיא שׁוּרְיְיקָא דְּכָלִיל תְּרֵין אַחֲרָנִין, וְדָא אִיהוּ רָזָא דִּכְתִּיב, (תהלים פא) עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שְׁמוֹ דְּכָל מַאן דְּחָמָא לֵיהּ הֲוָה רָחִים לֵיהּ בְּלִבּוֹי, וּבִרְחִימוּ אִשְׁתְּלִים.
chsr ch'n trgvm
arba simanin de'atvavn it behu, shureyeyka chad balit bishchivu, besitra diimina, veshureyeyka chad dechalil terein acharanin da'achidan beih, besitra disma'la. ve'illein d' simanim, innun d' atvavn, de'ikrun edut vesimana da '. hahu shureyeyka distar yemina, devalit bishchivu. d' ve'innun terin atvavn demitchaberan beih (s'' v''t ynvn dvt') v''t innun hahi shureyeyka dechalil terein acharanin, veda ihu raza dichttiv, (thlym f) edut bihosef shemo dechal ma'n dechama leih havah rachim leih beliboy, uvirchimu ishttelim
