Unity Zohar98 צִיוּרָ''א קַדְמָאָ''ה, כַּד אָזִיל בַּר נָשׁ בְּאֹרַח קְשׁוֹט, אִינּוּן דְּיַדְעִין בְּרָזִין דְמָרֵיהוֹן מִסְתַּכְּלָן בֵּיהּ, בְּגִין דְּהַהוּא רוּחָא דִּלְגוֹ, מְתַּתְקְנָא בֵּיהּ, וּבָלִיט לְבַר, צִיּוּרָא דְּכֹלָּא. וְהַהוּא צִיּוּרָא אִיהוּ צִיּוּרָא דְּאָדָם, וְדָא אִיהוּ צִיּוּרָא שְׁלִים יַתִּיר מִכָּל צִיּוּרִין. וְדָא אִיהוּ צִיּוּרָא, דְּאַעְבַּר לְפוּם שַׁעֲתָא, קָמֵי עֵינַיְיהוּ דְּחַכִּימֵי לִבָּא. הַאי כַּד מִסְתַּכְּלָן בְּאַנְפּוֹי לְבַר, אִינּוּן אַנְפִּין דְּקַיְימִן קָמֵיהּ, עַיְינִין דְּלִבָּא רָחִים לוֹן.
chsr ch'n trgvm
tziura'' kadma'a''h, kad azil bar nash be'orach keshot, innun deyad'in berazin demareihon misttakelan beih, begin dehahu rucha dilgo, mettatkena beih, uvalit levar, tziura decholla. vehahu tziura ihu tziura de'adam, veda ihu tziura shelim yattir mikal tziurin. veda ihu tziura, de'a'bar lefum sha'ata, kamei einayeyhu dechakimei liba. ha'y kad misttakelan be'anpoy levar, innun anpin dekayeymin kameih, ayeynin deliba rachim lon
99 אַרְבַּע סִימָנִין דְּאַתְוָון אִית בְּהוּ, שׁוּרְיְיקָא חַד בָּלִיט בִּשְׁכִיבוּ, בְּסִטְרָא דִּיִמִינָא, וְשׁוּרְיְיקָא חַד דְּכָלִיל תְּרֵין אַחֲרָנִין דַּאֲחִידָן בֵּיהּ, בְּסִטְרָא דִּשְׂמָאלָא. וְאִלֵּין ד' סִימָנִים, אִינּוּן ד' אַתְוָון, דְּאִקְרוּן עֵדוּת וְסִימָנָא דָּא ע'. הַהוּא שׁוּרְיְיקָא דִּסְטַר יְמִינָא, דְּבָלִיט בִּשְׁכִיבוּ. ד' וְאִינּוּן תְּרִין אַתְוָון דְּמִתְחַבְּרָן בֵּיהּ (ס''א ו''ת אינון עדות') ו''ת אִינּוּן הַהִיא שׁוּרְיְיקָא דְּכָלִיל תְּרֵין אַחֲרָנִין, וְדָא אִיהוּ רָזָא דִּכְתִּיב, (תהלים פא) עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שְׁמוֹ דְּכָל מַאן דְּחָמָא לֵיהּ הֲוָה רָחִים לֵיהּ בְּלִבּוֹי, וּבִרְחִימוּ אִשְׁתְּלִים.
chsr ch'n trgvm
arba simanin de'atvavn it behu, shureyeyka chad balit bishchivu, besitra diimina, veshureyeyka chad dechalil terein acharanin da'achidan beih, besitra disma'la. ve'illein d' simanim, innun d' atvavn, de'ikrun edut vesimana da '. hahu shureyeyka distar yemina, devalit bishchivu. d' ve'innun terin atvavn demitchaberan beih (s'' v''t ynvn dvt') v''t innun hahi shureyeyka dechalil terein acharanin, veda ihu raza dichttiv, (thlym f) edut bihosef shemo dechal ma'n dechama leih havah rachim leih beliboy, uvirchimu ishttelim
100 זַרְעָא דְּדָוִד מִתְהַפְּכָן בֵּיהּ חֵיזוּ דִּגְוָונִין, וּבְּגִין כָּךְ טָעָה שְׁמוּאֵל, דִּכְתִּיב, (שמואל א טז) אַל תַּבֵּט אֶל מַרְאֵהוּ, בְּגִין דְּסִטְרָא אַחֲרָא הֲוָה בֵּיהּ בֶּאֱלִיאָב, דְּלָא הֲוָה הָכִי בְּדָוִד, דְּיּוּקְנִין דְּדָוִד טְמִירִין אִינּוּן, דְּהָא דְּיּוּקְנִין דְּסִטְרָא אַחֲרָא, אִתְכְּלִיל גּוֹ דִּיּוּקְנִין, וְהַהוּא דִּיּוּקְנָא דִּסְטָר אַחֲרָא אִתְחָזֵי בֵּיהּ בְּקַדְמִיתָא, דְּאַעְבַּר עַל עַיְינִין לְפוּם שַׁעֲתָא, וּבָהִיל לִבָּא וְדָחִיל, וּלְבָתַר (שמואל א טז) וְטוֹב רוֹאִי וַיְיָ' עִמּוֹ. וְדָא אִיהוּ עֵדוּת לְגַבֵּיהּ.
chsr ch'n trgvm
zar'a dedavid mithapechan beih cheizu digvavnin, ubegin kach ta'ah shemu'el, dichttiv, (shmv'l tz) al tabet el mar'ehu, begin desitra achara havah beih be'eli'av, dela havah hachi bedavid, deyukenin dedavid temirin innun, deha deyukenin desitra achara, itkelil go diukenin, vehahu diukena distar achara itchazei beih bekadmita, de'a'bar al ayeynin lefum sha'ata, uvahil liba vedachil, ulevatar (shmv'l tz) vetov ro'i va'adonay ' immo. veda ihu edut legabeih
