Unity Zohar

 32 כָּתוּב (ישעיה כט) כֹּה אָמַר ה' אֶל בֵּית יַעֲקֹב אֲשֶׁר פָּדָה אֶת אַבְרָהָם. יַעֲקֹב לֹא הָיָה בָּעוֹלָם, וְאַתָּה אוֹמֵר אֲשֶׁר פָּדָה אֶת אַבְרָהָם?

 32 כְתִיב (ישעיה כט) כֹּה אָמַר ה' אֶל בֵּית יַעֲקֹב אֲשֶׁר פָּדָה אֶת אַבְרָהָם. יַעֲקֹב לָא הֲוָה בְּעָלְמָא, וְאַתְּ אָמֵר אֲשֶׁר פָּדָה אֶת אַבְרָהָם.

katuv (ysh'yh cht) koh amar 'he el beit ya'akov asher padah et avraham. ya'akov lo hayah ba'olam, ve'attah omer asher padah et avraham

chetiv (ysh'yh cht) koh amar 'he el beit ya'akov asher padah et avraham. ya'akov la havah be'alema, ve'at amer asher padah et avraham

 33 אֶלָּא בֹּא וּרְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁהִפִּילוּ אֶת אַבְרָהָם בָּאֵשׁ הַיּוֹקֶדֶת, בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ דָנִים אוֹתוֹ לְמַעְלָה. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: כִּסֵּא שֶׁלִּי, לְכִי וְהַצִּילִי אֶת אַבְרָהָם מֵאוּר כַּשְׂדִּים, שֶׁבִּשְׁבִיל כְּבוֹדִי עָשָׂה מַה שֶּׁעָשָׂה.

 33 אֶלָּא תָּא חֲזֵי, בְּשַׁעֲתָא דְּאַפִּילוּ לְאַבְרָהָם בְּנוּרָא יָקֵידְתָּא, בְּקַדְמִיתָא הֲווֹ דַּיְינִין לֵיהּ לְעֵילָא, אֲמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כָּרְסְיָא דִילִי, זִילִי וְשֵׁזֵיבִי לְאַבְרָהָם מִן אוּר כַּשְׂדִּים, שֶׁבִּשְׁבִיל כְּבוֹדִי עָבִיד מַה דְּעָבִיד.

ella bo ure'eh, besha'ah shehipilu et avraham ba'esh hayokedet, bari'shonah ha'u danim oto lema'lah. amar hakkadosh baruch hu: kisse shelli, lechi vehatzili et avraham me'ur kasdim, shebishvil kevodi asah mah she'asah

ella ta chazei, besha'ata de'apilu le'avraham benura yakeidtta, bekadmita havo dayeynin leih le'eila, amar kudesha berich hu, kareseya dili, zili veshezeivi le'avraham min ur kasdim, shebishvil kevodi avid mah de'avid

 34 אָמְרוּ לוֹ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, הָאִישׁ שֶׁיֵּצֵא מִמֶּנּוּ יִשְׁמָעֵאל, שֶׁיַּעֲשׂוּ לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל מַה שֶּׁיַּעֲשׂוּ? אָמַר לָהֶם: כֵּן יֵצֵא מִמֶּנּוּ יִצְחָק, שֶׁיּוֹשִׁיט צַוָּארוֹ עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ. אָמְרוּ לוֹ: הֲרֵי עֵשָׂו שֶׁיֵּצֵא מִמֶּנּוּ יַחֲרִיב אֶת בֵּית הַמִּקְדָּשׁ. אָמַר: הֲרֵי יֵצֵא מִמֶּנּוּ יַעֲקֹב, שֶׁהוּא כִּסֵּא שָׁלֵם. אָמְרוּ: הֲרֵי וַדַּאי בִּזְכוּת יַעֲקֹב יִנָּצֵל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב כֹּה אָמַר ה' אֶל בֵּית יַעֲקֹב אשֶׁר פָּדָה אֶת אַבְרָהָם.

 34 אֲמָרוּ לֵיהּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, גַּבְרָא דְּיִפּוֹק מִינֵיהּ יִשְׁמָעֵאל, דְּיַעַבְדִין לְהוֹ לְיִשְׂרָאֵל מַה דְּיַעַבְדִין. אֲמַר לְהוֹ כֵּן יִפּוֹק מִינֵיהּ יִצְחָק, דְּיוֹשִׁיט קַדְלֵיהּ עַל גַּבֵּי מַדְבְּחָא. אֲמָרוּ לֵיהּ, הָא עֵשָׂו דְּנָפֵיק מִינֵיהּ דְּיַחֲרִיב בֵּי מַקְדְּשָׁא. אֲמַר, הָא נָפֵיק מִינֵיהּ יַעֲקֹב, דְּאִיהוּ כּוּרְסְיָא שְׁלֵימָא. אֲמָרוּ, הָא וַדַּאי בִּזְכוּתָא דְּיַעֲקֹב יִשְׁתְּזֵיב. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, כֹּה אָמַר ה' אֶל בֵּית יַעֲקֹב אֲשֶׁר פָּדָה אֶת אַבְרָהָם.

ameru lo mal'achei hasharet: ribono shel olam, ha'ish sheietze mimmennu yishma'e'l, sheia'asu lahem leyisra'el mah sheia'asu? amar lahem: ken yetze mimmennu yitzchak, sheioshit tzava'ro al gabei hammizbeach. ameru lo: harei esav sheietze mimmennu yachariv et beit hammikdash. amar: harei yetze mimmennu ya'akov, shehu kisse shalem. ameru: harei vada'y bizchut ya'akov yinnatzel. zehu shekatuv koh amar 'he el beit ya'akov sher padah et avraham

amaru leih mal'achei hasharet, ribono shel olam, gavra deyipok mineih yishma'e'l, deya'avdin leho leyisra'el mah deya'avdin. amar leho ken yipok mineih yitzchak, deyoshit kadleih al gabei madbecha. amaru leih, ha esav denafeik mineih deyachariv bei makdesha. amar, ha nafeik mineih ya'akov, de'ihu kureseya sheleima. amaru, ha vada'y bizchuta deya'akov yishttezeiv. hada hu dichtiv, koh amar 'he el beit ya'akov asher padah et avraham