Unity Zohar

 41 אָמְרוּ הַצְּפַרְדְּעִים: אֲנַחְנוּ עָשִׂינוּ יוֹתֵר מִמְּךְ בִּשְׁבִיל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. אָמַר לָהֶם דָּוִד: וּמָה אַתֶּם עֲשִׂיתֶם יוֹתֵר מִמֶּנִּי? אָמְרוּ לוֹ: שֶׁהָיִינוּ שׂוֹרְפוֹת אֶת גּוּפֵנוּ בָּאֵשׁ בַּתַּנּוּר בְּמִצְרַיִם. וּבְשָׁעָה שֶׁהָיוּ כוֹפְתִים אֶת חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה, אָמְרוּ בְּלִבָּם, נַעֲשֶׂה כְּמוֹ הַצְּפַרְדְּעִים.

 41 אֲמָרוּ הַצְּפַרְדְּעִים, אֲנַחְנָא עֲבִידְנָא יַתִּיר מִינָּךְ בְּדִיל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אֲמַר לוֹן דָּוִד, וּמָה עֲבַדְתּוּן אַתּוּן יַתִּיר מִינִּי. אֲמָרוּ לֵיהּ, דַּהֲוֵינָן מוֹקְדִין גּוּפָנָא בְּנוּרָא בְּתַנּוּרָא בְּמִצְרַיִם. וּבְשַׁעֲתָא דַּהֲווֹ מְכַפְתִּין חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה, אֲמָרוּ בְּלִבַּיְיהוּ דְּנַעֲבֵיד כַּצְּפַרְדְּעִים.

ameru hatzefarde'im: anachnu asinu yoter mimmech bishvil hakkadosh baruch hu. amar lahem david: umah attem asitem yoter mimmenni? ameru lo: shehayinu sorefot et gufenu ba'esh battannur bemitzrayim. uvesha'ah sheha'u chofetim et chananyah misha'el va'azaryah, ameru belibam, na'aseh kemo hatzefarde'im

amaru hatzefarde'im, anachna avidna yattir minnach bedil kudesha berich hu, amar lon david, umah avadttun attun yattir minni. amaru leih, dahaveinan mokedin gufana benura betannura bemitzrayim. uvesha'ata dahavo mechafttin chananyah misha'el va'azaryah, amaru belibayeyhu dena'aveid katzefarde'im

 42 שָׁנִינוּ, שָׁלֹשׁ מִשְׁמָרוֹת הוּא הַלַּיְלָה, וְעַל כָּל מִשְׁמָר וּמִשְׁמָר יוֹשֵׁב הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְשׁוֹאֵג כַּאֲרִי. בֹּא וּרְאֵה, שָׁלשׁ מִשְׁמָרוֹת הֵם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁעוֹת, וְנֶחֱלָקוֹת אַרְבַּע לְכָל מִשְׁמָר. וּבְכָל מִשְׁמָר יוֹשֵׁב הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְשׁוֹאֵג כַּאֲרִי, וְאוֹמֵר: אוֹי שֶׁהֶחֱרַבְתִּי אֶת בֵּיתִי וְכוּ'.

 42 תַּנְיָא, שָׁלשׁ מִשְׁמָרוֹת הֲוֵי הַלַּיְלָה, וְעַל כָּל מִשְׁמָר וּמִשְׁמָר יוֹשֵׁב הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְשׁוֹאֵג כָּאֲרִי. תָּא חֲזֵי, שָׁלשׁ מִשְׁמָרוֹת אִינוּן י''ב שַׁעֲתֵי, וְאִתְפַּלְגּוּן ד' לְכָל מִשְׁמָר. וּבְכָל מִשְׁמָר יוֹשֵׁב הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְשׁוֹאֵג כָּאֲרִי, וְאוֹמֵר אוֹי שֶׁהֶחֱרַבְתִּי אֶת בֵּיתִי וכו'.

shaninu, shalosh mishmarot hu hallaylah, ve'al kal mishmar umishmar yoshev hakkadosh baruch hu vesho'eg ka'ari. bo ure'eh, shalsh mishmarot hem shetteim esreh sha'ot, venechelakot arba lechal mishmar. uvechal mishmar yoshev hakkadosh baruch hu vesho'eg ka'ari, ve'omer: oy shehecheravtti et beiti vechu

tanya, shalsh mishmarot havei hallaylah, ve'al kal mishmar umishmar yoshev hakkadosh baruch hu vesho'eg ka'ari. ta chazei, shalsh mishmarot inun yod'v sha'atei, ve'itpalgun d' lechal mishmar. uvechal mishmar yoshev hakkadosh baruch hu vesho'eg ka'ari, ve'omer oy shehecheravtti et beiti vchv

 43 בֹּא וּרְאֵה, כַּדֻּגְמָא שֶׁיֵּשׁ מִשְׁמָרוֹת בָּרָקִיעַ, כָּךְ יֵשׁ מִשְׁמָרוֹת בָּאָרֶץ. וּמִי הֵם? מִשְׁמָרָה שְׁנִיָּה, כְּלָבִים צוֹעֲקִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (משלי ל) לַעֲלוּקָה שְׁתֵּי בָנוֹת הַב הַב. (ישעיה נו) וְהַכְּלָבִים עַזֵּי נֶפֶשׁ לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה. רִאשׁוֹנָה - חֲמוֹר נוֹעֵר. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (דברים כב) לֹא תַחֲרשׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמֹר יַחְדָּו.

 43 תָּא חֲזֵי, כְּדוּגְמָא דְּאִית מִשְׁמָרוֹת בִּרְקִיעָא, כָּךְ אִית מִשְׁמָרוֹת בְּאַרְעָא. וּמָאן אִינוּן. מִשְׁמָרָה שְׁנִיָה, כְּלָבִים צוֹעֲקִים. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (משלי ל) לַעֲלוּקָה שְׁתֵּי בָנוֹת הַב הַב. (ישעיה נו) וְהַכְּלָבִים עַזִּי נֶפֶשׁ לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה. רִאשׁוֹנָה, חֲמוֹר נוֹעֵר. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (דברים כב) לֹא תַחֲרשׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמֹר יַחְדָּו.

bo ure'eh, kadugma sheiesh mishmarot barakia, kach yesh mishmarot ba'aretz. umi hem? mishmarah sheniah, kelavim tzo'akim. zehu shekatuv (mshly l) la'alukah shettei vanot hav hav. (ysh'yh nv) vehakelavim azzei nefesh lo yade'u save'ah. ri'shonah - chamor no'er. zehu shekatuv (dvrym chv) lo tacharsh beshor uvachamor yachdav

ta chazei, kedugema de'it mishmarot birki'a, kach it mishmarot be'ar'a. uma'n inun. mishmarah sheniah, kelavim tzo'akim. hada hu dichtiv, (mshly l) la'alukah shettei vanot hav hav. (ysh'yh nv) vehakelavim azzi nefesh lo yade'u save'ah. ri'shonah, chamor no'er. hada hu dichtiv, (dvrym chv) lo tacharsh beshor uvachamor yachdav