Unity Zohar

 10 הִכְנִיסוּ אוֹתוֹ הָלְאָה, הֶרְאוּ לוֹ שִׁבְעִים וּשְׁנַיִם חַלּוֹנוֹת חֲשׁוּכִים, וּבָהֶם הָיוּ מַכְנִיסִים הַשַּׁלְשְׁלָאוֹת מִצַּוָּארָם. הִכְנִיסוּ אוֹתוֹ לְהַלָּן, וְהֶרְאוּ לוֹ חֲמִשִּׁים שְׁעָרִים, וְכֻלָּם נְקָבִים. וְרַגְלֵי הָרְשָׁעִים הָיוּ מַכְנִיסִים בְּאוֹתָם הַנְּקָבִים, וְהֵם צוֹוְחִים וְאוֹמְרִים: אוֹי לְרַגְלֵינוּ שֶׁהָלַכְנוּ בְּהַבְלֵי הָעוֹלָם, וְלֹא הָלַכְנוּ לְבֵית הַכְּנֶסֶת, וְלֹא לָמַדְנוּ הַשֵּׁם שֶׁל חֲמִשִּׁים תֵּבוֹת מִקְּרִיאַת שְׁמַע!

 10 עָאלוּ לֵיהּ לְהַלָּן, אַחֲזִיאוּ לֵיהּ ע''ב חַלּוֹנִין חֲשׁוֹכִין, וּבְהוֹן הֲווֹ עָאלִין הַשַּׁלְשְׁלָאִין מִן צַוָּארֵיהוֹן. עָאלוּ לֵיהּ לְהַלָּן, וְאַחֲזִיאוּ לֵיהּ חַמְשִׁין שְׁעָרִין, וְכָלְהוֹ נוּקְבִין, וְרַגְלֵיהוֹן מִן חַיָּיבַיָא הֲווֹ עָאלִין בְּאִינוּן נוּקְבִין, וְאִינוּן צָוְוחִין וְאָמְרִין, וַוי לְרַגְלָנָא דַּאֲזִילוּ בְּהַבְלֵי הָעוֹלָם, וְלָא אֲזֵילְנָא לְבֵית הַכְּנֶסֶת. וְלָא לָמַדְנָא שְׁמָא דְּחַמְשִׁין תֵּיבִין מִן קְרִיאַת שְׁמַע.

hichnisu oto hale'ah, her'u lo shiv'im ushenayim challonot chashuchim, uvahem ha'u machnisim hashalshela'ot mitzava'ram. hichnisu oto lehallan, veher'u lo chamishim she'arim, vechullam nekavim. veraglei haresha'im ha'u machnisim be'otam hannekavim, vehem tzovechim ve'omerim: oy leragleinu shehalachnu behavlei ha'olam, velo halachnu leveit hakeneset, velo lamadnu hashem shel chamishim tevot mikkeri'at shema

a'lu leih lehallan, achazi'u leih ''v challonin chashochin, uvehon havo a'lin hashalshela'in min tzava'reihon. a'lu leih lehallan, ve'achazi'u leih chamshin she'arin, vechaleho nukevin, veragleihon min chayayvaya havo a'lin be'inun nukevin, ve'inun tzavevchin ve'amerin, vavy leraglana da'azilu behavlei ha'olam, vela azeilna leveit hakeneset. vela lamadna shema dechamshin teivin min keri'at shema

 11 הִכְנִיסוּ אוֹתוֹ הָלְאָה, שִׁבְעִים וּשְׁנַיִם מְדוֹרִים, וִידֵיהֶם אֲסוּרִים בַּנְּקָבִים מִן הַמְּזוּזוֹת שֶׁמִּן הַבַּיִת, וְהֵם אוֹמְרִים: וַי לָנוּ, וַי לְיָדֵינוּ, שֶׁלֹּא קָשְׁרוּ תְּפִלִּין (בראש) וּבַיָּד!

 11 עָאלוּ לֵיהּ לְהַלָּן, ע''ב מָדוֹרִין, וִידֵיהוֹן אֲסִירִין בְּנוּקְבִין מִן מְזוּזְיָין דְּמִן בֵּיתָא, וְאִינוּן אָמְרִין וַוי לָנָא, וַוי לִידָנָא, דְּלָא אַקְשְׁרוּ תְּפִילִּין בְּרֵישָׁא וּבִידָנָא.

hichnisu oto hale'ah, shiv'im ushenayim medorim, videihem asurim bannekavim min hammezuzot shemmin habayit, vehem omerim: vay lanu, vay leyadeinu, shello kasheru tefillin (vr'sh) uvayad

a'lu leih lehallan, ''v madorin, videihon asirin benukevin min mezuzeyayn demin beita, ve'inun amerin vavy lana, vavy lidana, dela aksheru tefillin bereisha uvidana

 12 הִכְנִיסוּ אוֹתוֹ הָלְאָה, וְהֶרְאוּ לוֹ אֶת כָּל מְדוּרֵי הַגֵּיהִנֹּם. אָמְרוּ: כָּל אָדָם שֶׁל הָעוֹלָם יִכָּנֵס לַמָּקוֹם הַזֶּה, וַאֲפִלּוּ מִי שֶׁהוּא חָפְשִׁי. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (איוב ג) קָטֹן וְגָדוֹל שָׁם הוּא וְעֶבֶד חָפְשִׁי מֵאֲדנָיו, וְאֵין חָפְשִׁי אֶלָּא כָּל אִישׁ שֶׁמַּכִּיר אֶת שֵׁם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כָּרָאוּי. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (תהלים צא) אֲשַׂגְּבֵהוּ כִּי יָדַע שְׁמִי יִקְרָאֵנִי וְאֶעֱנֵהוּ.

 12 עָאלוּ לֵיהּ לְהַלָּן, וְאַחֲזִיאוּ לֵיהּ כָּל מְדוֹרִין דְּגֵיהִנֹּם, אֲמָרוּ, כָּל בַּר נָשׁ דְּעָלְמָא, יֵיעוֹל בְּאַתְרָא דֵין. וַאֲפִילּוּ מַאן דְּאִיהוּ חָפְשִׁי. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (איוב ג) קָטֹן וְגָדוֹל שָׁם הוּא וְעֶבֶד חָפְשִׁי מֵאֲדֹנָיו, וְלֵית חָפְשִׁי אֶלָּא כָּל גְּבַר דְּיָדַע שְׁמָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כִּדְקָא יָאוֹת. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (תהלים צא) אֲשַׂגְּבֵהוּ כִּי יָדַע שְׁמִי יִקְרָאֵנִי וְאֶעֱנֵהוּ.

hichnisu oto hale'ah, veher'u lo et kal medurei hageihinnom. ameru: kal adam shel ha'olam yikanes lammakom hazzeh, va'afillu mi shehu chafeshi. zehu shekatuv (yvv g) katon vegadol sham hu ve'eved chafeshi me'adnav, ve'ein chafeshi ella kal ish shemmakir et shem hakkadosh baruch hu kara'uy. zehu shekatuv (thlym tz) asagevehu ki yada shemi yikra'eni ve'e'enehu

a'lu leih lehallan, ve'achazi'u leih kal medorin degeihinnom, amaru, kal bar nash de'alema, yei'ol be'atra dein. va'afillu ma'n de'ihu chafeshi. hada hu dichtiv, (yvv g) katon vegadol sham hu ve'eved chafeshi me'adonav, veleit chafeshi ella kal gevar deyada shema dekudesha berich hu kidka ya'ot. hada hu dichtiv, (thlym tz) asagevehu ki yada shemi yikra'eni ve'e'enehu