Unity Zohar

 16 אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁטֶּרֶם הִגִּיעַ הַזְּמַן לְהַעֲבִיר בָּעוֹלָם אוֹתוֹ הָאֲוִיר הַזַּךְ שֶׁעוֹשֶׂה לְבוּשִׁים, וּמִשּׁוּם כָּךְ לֹא הִלְבִּישׁ אוֹתָם, אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁהָיוּ. וְכָךְ יִהְיֶה לִתְחִיַּת הַמֵּתִים, רַק שֶׁהַזֻּהֲמָה שֶׁלָּרִאשׁוֹנָה לֹא מְצוּיָה שָׁם.

 16 אֶלָּא, בְּגִין דְּלָא מָטָא זִמְנָא, לְאַעֲבָרָא בְּעַלְמָא הַהוּא אֲוִירָא דַכְיָיא, דְּעָבִיד לְבוּשִׁין. וּבְגִין כָּךְ לָא אַלְבֵּישׁ לוֹן, אֶלָּא כְּמָה דַּהֲווֹ. וְכָךְ יְהֵא לִתְחִיַּת הַמֵּתִים, בַּר דְּזוּהֲמָא דְּקַדְמֵיתָא לָא אִשְׁתַּכְּחַת תַּמָּן.

ella mishum shetterem higia hazzeman leha'avir ba'olam oto ha'avir hazzach she'oseh levushim, umishum kach lo hilbish otam, ella kemo sheha'u. vechach yihyeh litchiat hammetim, rak shehazzuhamah shellari'shonah lo metzuyah sham

ella, begin dela mata zimna, le'a'avara be'alma hahu avira dachyay, de'avid levushin. uvegin kach la albeish lon, ella kemah dahavo. vechach yehe litchiat hammetim, bar dezuhama dekadmeita la ishttakechat tamman

 17 וּכְשֶׁאָדָם יוֹצֵא מִן הָעוֹלָם הַזֶּה, כֻּלָּם, בֵּין צַדִּיקִים, וּבֵין חֲסִידִים וּתְמִימִים, וְחַיָּבִים וּרְשָׁעִים, כֻּלָּם עוֹבְרִים בַּדֶּרֶךְ הַזּוֹ לִרְאוֹת אוֹתוֹ, אֶת אָדָם הָרִאשׁוֹן, לְכָל בְּנֵי הָעוֹלָם. וְשָׁם נוֹטְלִים דֶּרֶךְ אוֹ לְגַן עֵדֶן אוֹ לְגֵיהִנֹּם.

 17 וְכַד בַּר נָשׁ נָפֵיק מֵהַאי עָלְמָא, כָּלְהוֹ, בֵּין צַדִּיקִים, בֵּין חֲסִידִים וּתְמִימִין, וְחַיָּיבִין וּרְשָׁעִים, כָּלְהוּ עָבְרִין בְּאוֹרְחָא דָא לְמֵיחֱמֵי לֵיהּ לְאָדָם קַדְמָאָה, לְכָל בְּנֵי עָלְמָא. וְתַמָּן נָטְלֵי אוֹרְחָא, אוֹ לַגַּן עֵדֶן, אוֹ לַגֵּיהִנֹּם.

ucheshe'adam yotze min ha'olam hazzeh, kullam, bein tzadikim, uvein chasidim utemimim, vechayavim uresha'im, kullam overim baderech hazzo lir'ot oto, et adam hari'shon, lechal benei ha'olam. vesham notelim derech o legan eden o legeihinnom

vechad bar nash nafeik meha'y alema, kaleho, bein tzadikim, bein chasidim utemimin, vechayayvin uresha'im, kalehu averin be'orecha da lemeichemei leih le'adam kadma'ah, lechal benei alema. vetamman natelei orecha, o lagan eden, o lageihinnom

 18 כָּל אוֹתָם שֶׁדַּרְכָּם לְגַן עֵדֶן, מִתְקָרְבִים לַחוֹמָה הַחִיצוֹנָה מֵאוֹתָן שְׁלֹשׁ הַחוֹמוֹת שֶׁשָּׁם. וְאָז יוֹצֵא מְמֻנֶּה אֶחָד וּמִתְעוֹרֵר לִפְנֵיהֶם וְקוֹרֵא וְאוֹמֵר: אַשְׁרֵיכֶם הַצַּדִּיקִים בְּכָל הָעוֹלָמוֹת. וְאוֹתוֹ הַמְמֻנֶּה שֶׁשְּׁמוֹ יעזריא''ל, מַרְאֶה לָהֶם הַדֶּרֶךְ, וְהוֹלְכִים לְפָנָיו עַד שַׁעַר אֶחָד שֶׁל גֵּיהִנֹּם, וּמְמֻנֶּה אֶחָד קוֹרֵא בְּכֹחַ: צַנְּנוּ הֶעָשָׁן, צַנְּנוּ הַדְּלֵקָה. בְּאוֹתָהּ הַשָּׁעָה מְצַנְּנִים אוֹתוֹ בִּבְהִילוּת, וְכֻלָּם נִכְנָסִים וְטוֹבְלִים וְעוֹבְרִים, וְכָל הָרְשָׁעִים נִמְסָרִים בִּידֵי דוּמָה, וְנִכְנָסִים לַגֵּיהִנֹּם, וְכָל אוֹתָם הַצַּדִּיקִים אֵין נִמְסָרִים בְּיָדוֹ, אֶלָּא בִּידֵי אוֹתוֹ הַמְמֻנֶּה.

 18 כָל אִינוּן דְּאוֹרְחַיְיהוּ לְגַּן עֵדֶן, מִתְקָרְבִין לְגַבֵּי חוֹמָה דִּלְבַר, מֵאִינוּן תְּלַת חוֹמוֹת דְּתַמָּן. כְּדֵין נָפַק חַד מְמַנָּא, וְאִתְעַר קַמַּיְיהוּ וְקָארֵי וַאֲמַר, זַכָּאִין אַתּוּן צַדִּיקַיָּיא בְּעָלְמִין כָּלְהוֹ. וְהַהוּא מְמַנָּא יעזריאָמַר לֵיהּ שְׁמֵיהּ. אוֹלִיף לוֹן אוֹרְחָא, וְאָזְלִין קַמֵּיהּ, עַד תַּרְעָא חָדָא דְּגֵיהִנֹּם, וְהַאי מְמַנָּא קָרֵי בְחֵילָא, צַנּוּן תְּנָנָא צַנּוּן יָקֵידְתָּא. בְּהַהוּא שַׁעֲתָא, בִּבְהִילוּ מְצַנְּנָן לֵיהּ, וְעָאלִין כָּלְהוֹ וְטָבְלִין וְעָבְרִין. וְכָלְהוֹ חַיָּיבַיָא, אִתְמַסְרָן בִּידָא דְּדוּמָה, וְאָעֳלִין בַּגֵּיהִנֹּם, וְכָל אִינוּן זַכָּאִין לָא אִתְמַסְרָן בִּידוֹי, אֶלָּא בִּידוֹי דְּהַהוּא מְמַנָּא.

kal otam shedarkam legan eden, mitkarevim lachomah hachitzonah me'otan shelosh hachomot shesham. ve'az yotze memunneh echad umit'orer lifneihem vekore ve'omer: ashreichem hatzadikim bechal ha'olamot. ve'oto hamemunneh sheshemo y'zry''l, mar'eh lahem haderech, veholechim lefanav ad sha'ar echad shel geihinnom, umemunneh echad kore bechoach: tzannenu he'ashan, tzannenu hadelekah. be'otah hasha'ah metzannenim oto bivhilut, vechullam nichnasim vetovelim ve'overim, vechal haresha'im nimsarim bidei dumah, venichnasim lageihinnom, vechal otam hatzadikim ein nimsarim beyado, ella bidei oto hamemunneh

chal inun de'orechayeyhu legan eden, mitkarevin legabei chomah dilvar, me'inun telat chomot detamman. kedein nafak chad memanna, ve'it'ar kammayeyhu veka'rei va'amar, zaka'in attun tzadikayay be'alemin kaleho. vehahu memanna y'zry'amar leih shemeih. olif lon orecha, ve'azelin kammeih, ad tar'a chada degeihinnom, veha'y memanna karei vecheila, tzannun tenana tzannun yakeidtta. behahu sha'ata, bivhilu metzannenan leih, ve'a'lin kaleho vetavelin ve'averin. vechaleho chayayvaya, itmasran bida dedumah, ve'a'olin bageihinnom, vechal inun zaka'in la itmasran bidoy, ella bidoy dehahu memanna