Unity Zohar

 21 הַמַּרְאֶה שֶׁנִּרְאֶה בְּגַן עֵדֶן מִמַּרְאֵה כְּבוֹד דְּמוּת כָּל הַדְּיוֹקְנָאוֹת, וְהַגָּוֶן שֶׁל כָּל הַגְּוָנִים שֶׁל הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, לֹא מִתְגַּלֶּה בַּהֵיכָל וְלֹא בְּמָקוֹם אֶחָד, אֶלָּא נִפְתָּח רָקִיעַ מְרֻקָּם עַל גַּבֵּי הַגָּן לְאַרְבָּעָה צְדָדִים, וּמִתְמַלֵּא מִזִּיו הַכָּבוֹד הַקָּדוֹשׁ, וְנִרְאִים שָׁם, וּמְאִירִים כָּל הַצַּדִּיקִים. מִי רָאָה הַשִּׂמְחָה הַזּוֹ וְהַתְּשׁוּקָה הַזּוֹ שֶׁל אוֹתוֹ נֹעַם ה'.

 21 חֵיזְוָוא דְּאִתְחַזְּיָא בְּגַּן עֵדֶן, מֵחֵיזוּ יְקָרָא דִּיוּקְנָא דְּכָל דְּיוֹקְנִין, וְגַוָּון דְּכָל גְּוָונִין, דְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא, לָא אִתְגְּלֵי בְּהֵיכָלָא, וְלָא בַּאֲתַר חַד, אֶלָּא אִתְפַּתַּח רְקִיעָא מְרַקְמָא עַל גַּבֵּי גִּנְתָא, לְד' סִטְרִין, וְאִתְמַלְיָא מִזִּיוָא יַקִּירָא קַדִּישָׁא, וְאִתְחֲזוֹ תַּמָּן, וְאִתְנַהֲרוֹן כָּלְהוֹ צַדִּיקַיָיא. מַאן חָמָא חֶדְוָוא דָא, וְכִסוּפָא דָא, דְּהַהוּא נוֹעַם ה'.

hammar'eh shennir'eh began eden mimmar'eh kevod demut kal hadeyokena'ot, vehagaven shel kal hagevanim shel hammelech hakkadosh, lo mitgalleh baheichal velo bemakom echad, ella nifttach rakia merukkam al gabei hagan le'arba'ah tzedadim, umitmalle mizziv hakavod hakkadosh, venir'im sham, ume'irim kal hatzadikim. mi ra'ah hasimchah hazzo vehatteshukah hazzo shel oto no'am 'he

cheizvav de'itchazzeya began eden, mecheizu yekara diukena dechal deyokenin, vegavavn dechal gevavnin, demalka kadisha, la itgelei beheichala, vela ba'atar chad, ella itpattach reki'a merakma al gabei ginta, led' sitrin, ve'itmalya mizziva yakkira kadisha, ve'itchazo tamman, ve'itnaharon kaleho tzadikayay. ma'n chama chedvav da, vechisufa da, dehahu no'am 'he

 22 עַד כָּאן הָיָה לִי רְשׁוּת בְּאוֹתוֹ סֵפֶר. כְּשֶׁהִסְתּוֹבַבְתִּי לִרְאוֹת יוֹתֵר, פָּרַח מִיָּדִי וְלֹא רְאִיתִיהוּ, וְנִשְׁאַרְתִּי עָצוּב וּבָכִיתִי. יָשַׁנְתִּי שָׁם בְּאוֹתָהּ הַמְּעָרָה, וְרָאִיתִי אוֹתוֹ לְבוּשׁ הַבַּדִּים. אָמַר לִי: רַבִּי, מַה לְּךְ לִבְכּוֹת? אַל תִּתְעַצֵּב. מִמִּי שֶׁהָיָה הַסֵּפֶר הַהוּא, פָּרַח אֵלָיו, וּנְטָלוֹ. וְטֶרֶם יָצָא מִן הָעוֹלָם הַזֶּה, גָּנַז אוֹתוֹ בְּאוֹתָהּ הַמְּעָרָה בַּמִּדְבָּר הַזֶּה, וְעַכְשָׁו שֶׁהִתְגַּלָּה לַחַיִּים, פָּרַח בָּאֲוִיר וּנְטָלוֹ.

 22 עַד כָּאן הֲוָה לִי רְשׁוּ לְמֶחֱמֵי בְּהַהוּא סִפְרָא. אַדְּמַקִּיפְנָא לְמֵיחֱמֵי יַתִּיר, פָּרַח מִן יָדִי, וְלָא חָמֵינָא לֵיהּ, וְאִשְׁתָּאַרְנָא עָצִיב, וּבָכִינָא. דְּמִיכְנָא תַּמָּן בְּהַהוּא מְעַרְתָּא, וְחָמֵינָא לֵיהּ לְהַהוּא דְּלָבֵישׁ מַדָּא, אָמַר לֵיהּ, רַבִּי, מַה לָּךְ לְמִבְכֵּי, לָא תִתְעַצֵּיב. מִמַּאן דְּהֲוָה הַהוּא סִפְרָא, פְּרַח לְגַבֵּיהּ, וּנְטָלֵיהּ. וְעַד דְּלָא נְפַק מֵהַאי עָלְמָא, גָּנִיז לֵיהּ בְּהַהוּא מְעַרְתָּא דְמַדְבְּרָא דָא, וְהַשְׁתָּא דְּהֲוָה מִתְגַּלֵּי לְחַיָּיא, פְּרַח בַּאֲוִירָא וּנְטָלֵיהּ.

ad ka'n hayah li reshut be'oto sefer. keshehisttovavtti lir'ot yoter, parach miadi velo re'itihu, venish'artti atzuv uvachiti. yashantti sham be'otah hamme'arah, vera'iti oto levush habadim. amar li: rabi, mah lech livkot? al tit'atzev. mimmi shehayah hassefer hahu, parach elav, unetalo. veterem yatza min ha'olam hazzeh, ganaz oto be'otah hamme'arah bammidbar hazzeh, ve'achshav shehitgallah lachayim, parach ba'avir unetalo

ad ka'n havah li reshu lemechemei behahu sifra. ademakkifna lemeichemei yattir, parach min yadi, vela chameina leih, ve'ishtta'arna atziv, uvachina. demichna tamman behahu me'artta, vechameina leih lehahu delaveish mada, amar leih, rabi, mah lach lemivkei, la tit'atzeiv. mimma'n dehavah hahu sifra, perach legabeih, unetaleih. ve'ad dela nefak meha'y alema, ganiz leih behahu me'artta demadbera da, vehashtta dehavah mitgallei lechayay, perach ba'avira unetaleih

 23 מִכָּאן וָהָלְאָה, לֶךְ לְךְ לְדַרְכְּךְ. וּמֵאוֹתוֹ יוֹם עַד כָּאן לֹא הִתְגַּלָּה לִי, וְלֹא זָכִיתִי לִשְׁמֹעַ מִמִּי הוּא. וּבְכָל פַּעַם שֶׁאֲנִי נִזְכָּר, אֲנִי נִשְׁאָר עָצוּב. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אוּלַי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוֹצֶה בִּכְבוֹדוֹ שֶׁלֹּא יִתְגַּלֶּה בָּעוֹלָם.

 23 מִכָאן וּלְהָלְאָה, זִילִי לָךְ לְאוֹרְחָךְ. וּמֵהַהוּא יוֹמָא עַד הָכָא. לָא אִתְגְּלֵי לִי, וְלָא זָכֵינָא לְמִשְׁמַע מִמַּאן הוּא. וּבְכָל זִמְנָא דַּאֲנָא דָּכִירְנָא, אִשְׁתָּאַרְנָא עָצִיב. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר דִּילְמָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעֵי בִּיקָרֵיהּ, דְּלָא יִתְגְּלֵי בְּעָלְמָא.

mika'n vahale'ah, lech lech ledarkech. ume'oto yom ad ka'n lo hitgallah li, velo zachiti lishmoa mimmi hu. uvechal pa'am she'ani nizkar, ani nish'ar atzuv. amar rabi el'azar, ulay hakkadosh baruch hu rotzeh bichvodo shello yitgalleh ba'olam

micha'n ulehale'ah, zili lach le'orechach. umehahu yoma ad hacha. la itgelei li, vela zacheina lemishma mimma'n hu. uvechal zimna da'ana dachirna, ishtta'arna atziv. amar rabi el'azar dilma kudesha berich hu ba'ei bikareih, dela yitgelei be'alema