Unity Zohar

 25 לֵאמֹר הִנֵּה עַם יָצָא מִמִּצְרַיִם (במדבר כב). אִם תֹּאמַר, שֶׁהֲרֵי צָרִיךְ לִטֹּל הַשֵּׁמוֹת וְהַיּוּחֲסִין שֶׁלָּהֶם - לֹא צָרִיךְ, אֶלָּא דֶּרֶךְ כְּלָל, שֶׁכָּתוּב הִנֵּה עַם יָצָא מִמִּצְרַיִם. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁכָּךְ קוֹרֵא לָהֶם פַּטְרוֹנָם כַּמָּה פְעָמִים, וְעַל זֶה לֹא תִטְעֶה, שֶׁכָּתוּב (שמות ה) שַׁלַּח אֶת עַמִּי, בְּכָל זְמַן.

 25 (במדבר כב) לֵאמֹר הִנֵּה עַם יָצָא מִמִּצְרַיִם. אִי תֵימָא, דְּהָא צָרִיךְ לְנַטְלָא פִּיפּוֹסִין וְיוֹחֲסִין דִּילְהוֹן, לָא אִצְטְרִיךְ, אֶלָּא אוֹרַח כְּלַל. דִּכְתִיב הִנֵּה עַם יָצָא מִמִּצְרַיִם. מַאי טַעְמָא. מִשּׁוּם דְּהָכֵי קָארֵי לוֹן פַּטְרוֹנָא דִּילְהוֹן כַּמָּה זִימְנִין, וְעַל דָּא לָא תִטְעֶה, דִּכְתִיב (שמות ה) שַׁלַּח אֶת עַמִּי בְּכָל זִמְנָא.

le'mor hinneh am yatza mimmitzrayim (vmdvr chv). im to'mar, sheharei tzarich littol hashemot vehayuchasin shellahem - lo tzarich, ella derech kelal, shekatuv hinneh am yatza mimmitzrayim. mah hatta'am? mishum shekach kore lahem patronam kammah fe'amim, ve'al zeh lo tit'eh, shekatuv (shmvt h) shallach et ammi, bechal zeman

(vmdvr chv) le'mor hinneh am yatza mimmitzrayim. i teima, deha tzarich lenatla piposin veyochasin dilhon, la itzterich, ella orach kelal. dichtiv hinneh am yatza mimmitzrayim. ma'y ta'ma. mishum dehachei ka'rei lon patrona dilhon kammah zimnin, ve'al da la tit'eh, dichtiv (shmvt h) shallach et ammi bechal zimna

 26 וְעוֹד, כְּשֶׁנִּטְּלָה עֵצָה עֲלֵיהֶם עִם פַּרְעֹה, בְּלָשׁוֹן זוֹ יָכְלוּ לָהֶם, שֶׁכָּתוּב (שם א) הִנֵּה עַם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רַב וְעָצוּם מִמֶּנּוּ. אַף כָּאן שֶׁכָּתוּב הִנֵּה עַם יָצָ''א מִמִּצְרַיִם, שֶׁלֹּא הוֹצִיא אוֹתָם אַחֵר, אֶלָּא הוּא מֵעַצְמוֹ יָצָא מִשָּׁם, וּמִשּׁוּם כָּךְ תּוּכַל לְהָרַע לָהֶם.

 26 וְעוֹד, כַּד אִתְנַטְלֵית עֵיטָא עֲלַיְיהוּ עִם פַּרְעֹה, בְּלִישְׁנָא דָּא יָכְלֵי לְהוֹ, דִּכְתִיב (שם א) הִנֵּה עַם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רַב וְעָצוּם מִמֶּנּוּ. אוּף הַשְׁתָּא דִּכְתִיב, הִנֵּה עַם יָצָ''א מִמִּצְרַיִם, דְּלָא אַפֵּיק לוֹן אַחֲרָא, אֶלָּא אִיהוּ מִגַרְמֵיהּ נְפַק, וּבְגִין כָּךְ תֵּיכוֹל לְאַבְאָשָׁא לוֹן.

ve'od, keshennittelah etzah aleihem im par'oh, belashon zo yachelu lahem, shekatuv (shm ) hinneh am benei yisra'el rav ve'atzum mimmennu. af ka'n shekatuv hinneh am yatza'' mimmitzrayim, shello hotzi otam acher, ella hu me'atzmo yatza misham, umishum kach tuchal lehara lahem

ve'od, kad itnatleit eita alayeyhu im par'oh, belishna da yachelei leho, dichtiv (shm ) hinneh am benei yisra'el rav ve'atzum mimmennu. uf hashtta dichtiv, hinneh am yatza'' mimmitzrayim, dela apeik lon achara, ella ihu migarmeih nefak, uvegin kach teichol le'av'asha lon

 27 הִנֵּה כִסָּה אֶת עֵין הָאָרֶץ (במדבר כב), יֵשׁ אוֹמְרִים, סִיחוֹן וְעוֹג, שֶׁהָרְגוּ אוֹתָם יִשְׂרָאֵל, שֶׁהָיוּ עֵין הָאָרֶץ. אֶלָּא כְּשֶׁהֵבִיא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אַרְבֶּה עַל אֶרֶץ מִצְרַיִם, מַה כָּתוּב? (שמות י) וַיְכַס אֶת עֵין כָּל הָאָרֶץ וַתֶּחְשַׁךְ הָאָרֶץ. לָמָּה? מִשּׁוּם שֶׁכָּל הַמְכַשְּׁפִים וְהַקּוֹסְמִים שֶׁל הָעוֹלָם לֹא יָכְלוּ לַעֲשׂוֹת כְּשָׁפִים, אֶלָּא דָּבָר אֶחָד בְּדַרְגָּה אַחַת, בְּפַעַם אַחַת. וְלָעָם הַזֶּה הֵבִיא אַרְבֶּה, מְבֻלְבָּל מִכַּמָּה מִינִים מְבֻלְבָּלִים אֵלּוּ בְּאֵלּוּ, עַד שֶׁלֹּא יָכְלוּ כָּל הַמְכַשְּׁפִים וְכָל הַקּוֹסְמִים לַעֲמֹד לִפְנֵיהֶם. וְזֶהוּ וַיְכַס אֶת עֵין כָּל הָאָרֶץ. וְכָאן כָּתוּב, הִנֵּה כִסָּה אֶת עֵין הָאָרֶץ.

 27 הִנֵּה כִסָּה אֶת עֵין הָאָרֶץ, אִית דְּאָמְרֵי, סִיחוֹן וְעוֹג, דְּקַטְלֵי לוֹן יִשְׂרָאֵל, דַּהֲווֹ עֵינָא דְאַרְעָא. אֶלָּא כַּד אַיְיתֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַרְבֶּה עַל אַרְעָא דְמִצְרַיִם, מַה כְּתִיב, (שם י) וַיְכַס אֶת עֵין כָּל הָאָרֶץ וַתֶּחְשַׁךְ הָאָרֶץ. אַמַּאי, בְּגִין דְּכָל חָרָשִׁין וְקוֹסְמִין דְּעָלְמָא, לָא יָכְלִין לְמֶעְבַּד חָרָשִׁין, אֶלָּא מִלָּה חָדָא, בְּדַרְגָא חָדָא, בְּזִמְנָא חָדָא. וּלְעַמָּא דָא אַיְיתֵי אַרְבֶּה, מְבוּלְבָּל בְּכַמָּה זִינֵי מְבוּלְבָּלִים אִלֵּין בְּאִלֵּין, עַד דְּלָא יָכִילוּ כָּל חָרָשִׁין וְכָל קוֹסְמִין, לְמֵיקַם קַמַּיְיהוּ. וְדָא הוּא וַיְכַס אֶת עֵין כָּל הָאָרֶץ. וְהָכָא כְּתִיב, הִנֵּה כִסָּה אֶת עֵין הָאָרֶץ.

hinneh chissah et ein ha'aretz (vmdvr chv), yesh omerim, sichon ve'og, sheharegu otam yisra'el, sheha'u ein ha'aretz. ella keshehevi hakkadosh baruch hu arbeh al eretz mitzrayim, mah katuv? (shmvt y) vaychas et ein kal ha'aretz vattechshach ha'aretz. lammah? mishum shekal hamchashefim vehakkosemim shel ha'olam lo yachelu la'asot keshafim, ella davar echad bedargah achat, befa'am achat. vela'am hazzeh hevi arbeh, mevulbal mikammah minim mevulbalim ellu be'ellu, ad shello yachelu kal hamchashefim vechal hakkosemim la'amod lifneihem. vezehu vaychas et ein kal ha'aretz. vecha'n katuv, hinneh chissah et ein ha'aretz

hinneh chissah et ein ha'aretz, it de'amerei, sichon ve'og, dekatlei lon yisra'el, dahavo eina de'ar'a. ella kad ayeytei kudesha berich hu arbeh al ar'a demitzrayim, mah ketiv, (shm y) vaychas et ein kal ha'aretz vattechshach ha'aretz. amma'y, begin dechal charashin vekosemin de'alema, la yachelin leme'bad charashin, ella millah chada, bedarga chada, bezimna chada. ule'amma da ayeytei arbeh, mevulebal bechammah zinei mevulebalim illein be'illein, ad dela yachilu kal charashin vechal kosemin, lemeikam kammayeyhu. veda hu vaychas et ein kal ha'aretz. vehacha ketiv, hinneh chissah et ein ha'aretz