Unity Zohar

 28 אָמַר רַבִּי אַבָּא, בּא וּרְאֵה, בָּלָק וּבִלְעָם לֹא הָיוּ בָּעוֹלָם מְכַשְּׁפִים וְקוֹסְמִים כְּמוֹתָם. בִּלְעָם, כֹּחוֹ וְתָקְפּוֹ הָיָה בַּפֶּה וּבָעֵינַיִם. בָּלָק, כֹּחוֹ וְתָקְפּוֹ בְּמַעֲשֵׂה הַיָּדַיִם. וְזֶה הִצְטָרֵךְ אֶת זֶה. שֶׁהֲרֵי כָּל מִינֵי כְשָׁפִים שֶׁל הָעוֹלָם בְּפֶה וּמַעֲשֶׂה הָיוּ, וּבָהֶם תְּלוּיִים. לְבִלְעָם הָיָה לוֹ לָשׁוֹן, וְלֹא יָדַיִם. לְבָלָק הָיוּ לוֹ יָדַיִם, וְלֹא לָשׁוֹן.

 28 אָמַר רִבִּי אַבָּא, בֹּא וּרְאֵה, בָּלָק וּבִלְעָם לָא הֲווֹ בְּעָלְמָא חָרָשִׁין וְקוֹסְמִין כַּוָּותַיְיהוּ. בִּלְעָם, חֵילֵיהּ וְתוֹקְפֵיהּ הֲוָה בְּפוּמָא וּבְעַיְינִין. בָּלָק, חֵילֵיהּ וְתוֹקְפֵיהּ בְּעוֹבָדָא דְיָדַיִן. וְדָא אִצְטְרִיךְ לְדָא. דְּהָא כָּל זִינֵי חָרָשִׁין דְּעָלְמָא בְּפוּמָא וְעוֹבָדָא הֲווֹ, וּבְהוֹ תַּלְיָין. בִּלְעָם הֲווֹ לֵיהּ לִישָׁן, וְלָא יָדַיִן. בָּלָק הֲוָה לֵיהּ יָדַיִן וְלָא לִישָׁן.

amar rabi aba, b ure'eh, balak uvil'am lo ha'u ba'olam mechashefim vekosemim kemotam. bil'am, kocho vetakepo hayah bapeh uva'einayim. balak, kocho vetakepo bema'aseh hayadayim. vezeh hitztarech et zeh. sheharei kal minei cheshafim shel ha'olam befeh uma'aseh ha'u, uvahem teluyim. levil'am hayah lo lashon, velo yadayim. levalak ha'u lo yadayim, velo lashon

amar ribi aba, bo ure'eh, balak uvil'am la havo be'alema charashin vekosemin kavavtayeyhu. bil'am, cheileih vetokefeih havah befuma uve'ayeynin. balak, cheileih vetokefeih be'ovada deyadayin. veda itzterich leda. deha kal zinei charashin de'alema befuma ve'ovada havo, uveho talyayn. bil'am havo leih lishan, vela yadayin. balak havah leih yadayin vela lishan

 29 הָלְכוּ הַחֲבֵרִים, וְהַשֶּׁמֶשׁ הָיְתָה מְאֹד חֲזָקָה. רָאוּ אוֹתוֹ שָׂדֶה בְּיֹפִי שֶׁל עֲשָׂבִים, וּמַיִם יוֹצְאִים לְכָל צַד, וְעֵצִים שֶׁל שָׂדֶה רַבִּים. יָשְׁבוּ שָׁם. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: כַּמָּה נָאֶה מָקוֹם זֶה לָנוּחַ בּוֹ.

 29 אֲזָלוּ חַבְרַיָיא, וְשִׁמְשָׁא הֲוָה תַּקִּיף לַחֲדָא, חָמוֹ הַהוּא בֵּי חֲקַל בְּשַׁפִּירוּ דַּעֲשָׂבִין, וּמַיִין נָפְקִין לְכָל סְטַר, וְאִילָנֵי חַקְלָא סַגִּיאִין, יַתְבֵי תַּמָּן. אֲמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, כַּמָּה יָאוֹת אֲתַר דָּא לְנַיְיחָא בֵּיהּ.

halechu hachaverim, vehashemesh hayetah me'od chazakah. ra'u oto sadeh beyofi shel asavim, umayim yotze'im lechal tzad, ve'etzim shel sadeh rabim. yashevu sham. amar rabi el'azar: kammah na'eh makom zeh lanuach bo

azalu chavrayay, veshimsha havah takkif lachada, chamo hahu bei chakal beshapiru da'asavin, umayin nafekin lechal setar, ve'ilanei chakla sagi'in, yatvei tamman. amar rabi el'azar, kammah ya'ot atar da lenayeycha beih

 30 בְּעוֹד שֶׁהָיוּ יוֹשְׁבִים, הִנֵּה נָחָשׁ גָּדֹּל בָּא, בְּחֹזֶק הַשֶּׁמֶשׁ. עָבַר לִפְנֵיהֶם. אָמַר לוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר: נָחָשׁ נָחָשׁ, סְטֵה לְךְ מִדַּרְכְּךְ, שֶׁהֲרֵי אוֹתוֹ הָאִישׁ שָׁב וְהִתְנַחֵם עַל מַה שֶּׁעָשָׂה, וְלֹא יוֹסִיף לַעֲשׂוֹת אוֹתוֹ דָבָר. תָּמְהוּ הַחֲבֵרִים. אָמַר רַבִּי אַבָּא: מַה זֶּה? אָמַר לָהֶם: שִׁתְקוּ.

 30 אַהְהֲווֹ יָתְבֵי, הָא חִיוְיָא רַבְרְבָא אָתֵי, בְּתוֹקְפָא דְשִׁמְשָׁא, אַעֲבַר קַמַּיְיהוּ. אָמַר לֵיהּ ר' אֶלְעָזָר, חִיוְיָא חִיוְיָא, סְטֵי לָךְ מֵאוֹרְחָךְ, דְּהַא הַהוּא גַבְרָא תָּב, וְאִתְנֶחָם עַל מַה דַּעֲבַד, וְלָא יוֹסִיף לְמֶיעְבַּד הַהוּא מִלָּה. תְּוָוהוּ חַבְרַיָיא, אֲמַר רַבִּי אַבָּא, מַאי הַאי. אֲמַר לוֹן שְׁתִיקוּ.

be'od sheha'u yoshevim, hinneh nachash gadol ba, bechozek hashemesh. avar lifneihem. amar lo rabi el'azar: nachash nachash, seteh lech midarkech, sheharei oto ha'ish shav vehitnachem al mah she'asah, velo yosif la'asot oto davar. tamehu hachaverim. amar rabi aba: mah zeh? amar lahem: shitku

ahehavo yatevei, ha chivya ravreva atei, betokefa deshimsha, a'avar kammayeyhu. amar leih r' el'azar, chivya chivya, setei lach me'orechach, deha hahu gavra tav, ve'itnecham al mah da'avad, vela yosif lemei'bad hahu millah. tevavhu chavrayay, amar rabi aba, ma'y ha'y. amar lon shetiku