Unity Zohar

 31 אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: נָחָשׁ נָחָשׁ, אָמַר שֶׁלָּחֲשׁוּ לְךְ מִשָּׁמַיִם, הִתְנַחֵם אוֹתוֹ הָאִישׁ, וְשָׂם בִּרְצוֹנוֹ שֶׁלֹּא יָשׁוּב לַחֵטְא הַזֶּה לְעוֹלָמִים, סְטֵה לְךְ מִדַּרְכְּךְ! קָם הַנָּחָשׁ בְּקִיּוּמוֹ, וְלֹא נָסַע לְכָאן וּלְכָאן. שָׁב כְּמוֹ מִקֹּדֶם, וְאָמַר לוֹ: נָחָשׁ נָחָשׁ, יָדַעְתִּי מַה שֶּׁאַתָּה רוֹצֶה. שׁוּב מִדַּרְכְּךְ, שֶׁהֲרֵי גּוֹי רָשָׁע בָּא, שֶׁעָשָׂה רַע לִיהוּדִי אֶחָד, וְהִנֵּה הוּא יָשֵׁן בִּמְעָרָתְךְ. לֵךְ וַהֲרֹג אוֹתוֹ! מִיָּד חָזַר אוֹתוֹ הַנָּחָשׁ, וְדִלֵּג דִּלּוּגִים לִפְנֵיהֶם.

 31 אָמַר ר' אֶלְעָזָר, חִיוְיָא חִיוְיָא, לְבָתַר דִּלְחִישׁוּ לָךְ מִן שְׁמַיָא, אִתְנַחֵם הַהוּא גַבְרָא, וְשָׁוֵי בִּרְעוּתֵיהּ, דְּלָא יְתוּב לְהַאי חוֹבָא לְעָלְמִין, סְטֵי לָךְ מֵאוֹרְחָךְ. קָם חִיוְיָא בְּקִיּוּמֵיהּ, וְלָא נְטֵיל הָכָא וְהָכָא. תָּב כְּמִלְקַדְמִין, וְאָמַר לֵיהּ, חִיוְיָא חִיוְיָא, יְדַעְנָא מָה אַתְּ בָּעֵי, תּוּב מֵאוֹרְחָךְ, דְּהָא גוֹי חַיָּיבָא אָתֵי, דְּעָבִיד בִּישׁ לְחַד יוּדָאי, וְהָא הוּא נָאִים בִּמְעַרְתָּא דִילָךְ, זִיל וְקַטְלֵיהּ. מִיַּד אַהֲדַר הַהוּא חִיוְיָא, וְדִלֵּג דִּילוּגִין קַּמַּיְיהוּ.

amar rabi el'azar: nachash nachash, amar shellachashu lech mishamayim, hitnachem oto ha'ish, vesam birtzono shello yashuv lachete hazzeh le'olamim, seteh lech midarkech! kam hannachash bekiumo, velo nasa lecha'n ulecha'n. shav kemo mikkodem, ve'amar lo: nachash nachash, yada'tti mah she'attah rotzeh. shuv midarkech, sheharei goy rasha ba, she'asah ra lihudi echad, vehinneh hu yashen bim'aratech. lech vaharog oto! miad chazar oto hannachash, vedilleg dillugim lifneihem

amar r' el'azar, chivya chivya, levatar dilchishu lach min shemaya, itnachem hahu gavra, veshavei bir'uteih, dela yetuv leha'y chova le'alemin, setei lach me'orechach. kam chivya bekiumeih, vela neteil hacha vehacha. tav kemilkadmin, ve'amar leih, chivya chivya, yeda'na mah at ba'ei, tuv me'orechach, deha goy chayayva atei, de'avid bish lechad yuda'y, veha hu na'im bim'artta dilach, zil vekatleih. miad ahadar hahu chivya, vedilleg dilugin kammayeyhu

 32 אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: חֲבֵרִים, אִם לֹא הָיִיתִי כָּאן, כַּמָּה רָעוֹת הָיָה עוֹשֶׂה אוֹתוֹ נָחָשׁ, שֶׁהֲרֵי אִישׁ אֶחָד יְהוּדִי עָשָׂה מַעֲשֶׂה שֶׁל חֵטְא, וְטֶרֶם שָׁב בִּתְשׁוּבָה, לָחֲשׁוּ לַנָּחָשׁ הַזֶּה לַהֲרֹג אוֹתוֹ, וְנִמְלַךְ אוֹתוֹ הָאִישׁ בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, וְהִתְנַחֵם מֵחֶטְאוֹ, וְאָמַר שֶׁלֹּא יָשׁוּב לְעוֹלָמִים לַחֵטְא הַזֶּה, וְעַל זֶה נִצַּל מִן הַדִּין.

 32 אֲמַר ר' אֶלְעָזָר, חַבְרַיָיא, אִי לָא הֲוֵינָא הָכָא, כַּמָּה בִּישִׁין הֲוָה עָבִיד הַהוּא חִיוְיָא. דְּהָא בַּר נָשׁ חַד יוּדָאי, עָבַד עוֹבָדָא דְחוֹבָה, וְעַד דְּלָא תָּב בִּתְיוּבְתָּא, לְחִישׁוּ לֵיהּ לְהַאי חִיוְיָא, לְקַטְלָא לֵיהּ. וְאִמְלַךְ הַהוּא בַּר נָשׁ בֵּין כָּךְ וּב''כ, וְאִתְנַחֵם מֵחוֹבֵיהּ, וַאֲמַר דְּלָא יְתוּב לְעָלְמִין לְהַאי חֶטְאָה, וְעַל דָּא אִשְׁתֵּיזִיב מִן דִּינָא.

amar rabi el'azar: chaverim, im lo hayiti ka'n, kammah ra'ot hayah oseh oto nachash, sheharei ish echad yehudi asah ma'aseh shel chete, veterem shav bitshuvah, lachashu lannachash hazzeh laharog oto, venimlach oto ha'ish bein kach uvein kach, vehitnachem mechet'o, ve'amar shello yashuv le'olamim lachete hazzeh, ve'al zeh nitzal min hadin

amar r' el'azar, chavrayay, i la haveina hacha, kammah bishin havah avid hahu chivya. deha bar nash chad yuda'y, avad ovada dechovah, ve'ad dela tav bityuvetta, lechishu leih leha'y chivya, lekatla leih. ve'imlach hahu bar nash bein kach uv''ch, ve'itnachem mechoveih, va'amar dela yetuv le'alemin leha'y chet'ah, ve'al da ishtteiziv min dina

 33 אָמְרוּ הַחֲבֵרִים לְרַבִּי אֶלְעָזָר: בַּמֶּה יָדַעְתָּ? אָמַר לָהֶם: סִימָן נָתַן לִי אַבָּא, וַאֲנִי מַכִּיר בּוֹ. אָמְרוּ לוֹ: מֵילָא הַנָּחָשׁ שֶׁהִכַּרְתָּ בּוֹ, אוֹתוֹ שֶׁהִתְנַחֵם וְשָׁב מֵחֶטְאוֹ בַּמֶּה יָדַעְתָּ? אָמַר לָהֶם: כְּשֶׁהָיָה הוֹלֵךְ אוֹתוֹ נָחָשׁ, קַשְׂקַשָּׂיו הָיוּ עוֹלִים וּזְנָבוֹ זָקוּף, וְהוּא שֶׁהָלַךְ בְּבֶהָלָה. רוּחַ אַחֵר הָיָה הוֹלֵךְ כְּנֶגְדּוֹ, וְהָיָה קוֹרֵא לְפָנָיו: שׁוּב מִדַּרְכְּךְ, שֶׁהֲרֵי אוֹתוֹ הָאִישׁ שָׁב מֵחֶטְאוֹ וְהִתְנַחֵם. וְאוֹתוֹ הַנָּחָשׁ הָרָע לֹא הָיָה מַקְשִׁיב, עַד שֶׁיִּתְּנוּ לוֹ כֹּפֶר בִּמְקוֹם אוֹתוֹ אִישׁ שֶׁהִתְחַיֵּב הֲרִיגָה, וְשָׁב מִדַּרְכּוֹ וְהִתְנַחֵם. שֶׁכָּךְ דֶּרֶךְ הַנָּחָשׁ לְמַעְלָה וּלְמַטָּה - כֵּיוָן שֶׁנִּתְּנָה לוֹ רְשׁוּת, לֹא שָׁב, עַד שֶׁמַּשְׁלִים אוֹתוֹ הַדִּין הָרָע שֶׁנִּתְּנָה לוֹ רְשׁוּת לַעֲשׂוֹת, אוֹ שֶׁיִּתְּנוּ לוֹ בִּמְקוֹמוֹ רָשָׁע אַחֵר כְּכֹפֶר, שֶׁהֲרֵי לֹא יָצָא רֵיקָם, כֵּיוָן שֶׁנִּתְּנָה לוֹ רְשׁוּת.

 33 אֲמָרוּ חַבְרַיָיא לְרַבִּי אֶלְעָזָר, בַּמֶּה יָדַעְתְּ. אֲמַר לוֹן, סִימָנָא יְהַב לִי אַבָּא וַאֲנָא אִשְׁתְּמוֹדַעְנָא בֵּיהּ. אָמַר לֵיהּ, תֵּינַח חִיוְיָא, דְּאִשְׁתְּמוֹדַעְתְּ בֵּיהּ. הַהוּא דְּאִתְנַחֵם וְתָב מֵחוֹבֵיהּ, בַּמֶּה יְדַעְתְּ. אֲמַר לוֹן, כַּד הֲוָה אָזֵיל הַהוּא חִיוְיָא, קַשְׂקַשׂוֹי הֲווֹ סָלְקִין, וּזְנָבֵיהּ זָקֵיף, וְאִיהוּ דְּאָזַל בִּבְהִילוּ. רוּחָא אַחֲרָא הֲוָה אָזֵיל לְקִבְלֵיהּ, וַהֲוָה קָארֵי קַמֵּיהּ, תּוּב מֵאוֹרְחָךְ, דְּהָא תָּב מֵחוֹבֵיהּ וְאִתְנַחֵם הַהוּא בַּר נָשׁ. וְהַהוּא חִיוְיָא בִּישָׁא לָא הֲוָה אָצֵית, עַד דְּיִתְּנוּן לֵיהּ כּוֹפֶר בְּאַתְרֵיהּ דְּהַהוּא בַּר נָשׁ דְּאִתְחַיָּיב קְטִילָא וְתָב מֵאוֹרְחֵיהּ וְאִתְנַחֵם. דְּכָךְ אוֹרְחוֹי דְּחֵיוָא עֵילָא וְתַתָּא, כֵּיוָן דְּאִתְיְהֵיב לֵיהּ רְשׁוּ, לָא תָּב, עַד דְּאַשְׁלֵים הַהוּא דִינָא בִּישָׁא דְּאִתְיְהֵיב לֵיהּ רְשׁוּ לְמֶעְבַּד, אוֹ דְּיִתְּנוּן לֵיהּ בְּאַתְרֵיהּ חַיָּיבָא אָחֳרָא בְּכוֹפְרָא, דְּהָא בְּרֵיקַנְיָיא לָא יִפּוֹק, כֵּיוָן דְּאִתְיְהֵיב לֵיהּ רְשׁוּ.

ameru hachaverim lerabi el'azar: bammeh yada'ta? amar lahem: siman natan li aba, va'ani makir bo. ameru lo: meila hannachash shehikarta bo, oto shehitnachem veshav mechet'o bammeh yada'ta? amar lahem: keshehayah holech oto nachash, kaskasav ha'u olim uzenavo zakuf, vehu shehalach bevehalah. ruach acher hayah holech kenegdo, vehayah kore lefanav: shuv midarkech, sheharei oto ha'ish shav mechet'o vehitnachem. ve'oto hannachash hara lo hayah makshiv, ad sheiittenu lo kofer bimkom oto ish shehitchayev harigah, veshav midarko vehitnachem. shekach derech hannachash lema'lah ulemattah - keivan shennittenah lo reshut, lo shav, ad shemmashlim oto hadin hara shennittenah lo reshut la'asot, o sheiittenu lo bimkomo rasha acher kechofer, sheharei lo yatza reikam, keivan shennittenah lo reshut

amaru chavrayay lerabi el'azar, bammeh yada't. amar lon, simana yehav li aba va'ana ishttemoda'na beih. amar leih, teinach chivya, de'ishttemoda't beih. hahu de'itnachem vetav mechoveih, bammeh yeda't. amar lon, kad havah azeil hahu chivya, kaskasoy havo salekin, uzenaveih zakeif, ve'ihu de'azal bivhilu. rucha achara havah azeil lekivleih, vahavah ka'rei kammeih, tuv me'orechach, deha tav mechoveih ve'itnachem hahu bar nash. vehahu chivya bisha la havah atzeit, ad deyittenun leih kofer be'atreih dehahu bar nash de'itchayayv ketila vetav me'orecheih ve'itnachem. dechach orechoy decheiva eila vetatta, keivan de'ityeheiv leih reshu, la tav, ad de'ashleim hahu dina bisha de'ityeheiv leih reshu leme'bad, o deyittenun leih be'atreih chayayva achora bechofera, deha bereikanyay la yipok, keivan de'ityeheiv leih reshu