Unity Zohar

 39 בְּעוֹד שֶׁהָיוּ יוֹשְׁבִים, הִנֵּה אוֹתוֹ הַיְּהוּדִי שֶׁגָּזַל אוֹתוֹ הַגּוֹי הַהוּא, שֶׁהָרַג אוֹתוֹ הַנָּחָשׁ, בָּא מֵהַדֶּרֶךְ וְעָיֵף. וּמִתּוֹךְ חֹזֶק הַשֶּׁמֶשׁ נִכְנַס לְאוֹתוֹ שָׂדֶה וְיָשַׁב תַּחַת עֵץ אֶחָד, וְהוּא מִתְרַעֵם לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּמַצְדִּיק עָלָיו הַדִּין, וְאוֹמֵר: רִבּוֹן הָעוֹלָם, גָּלוּי וְיָדוּעַ לְפָנֶיךְ שֶׁאֲנִי לֹא חָשַׁשְׁתִּי עָלַי וְעַל גּוּפִי וְעַל מָמוֹנִי כְּלוּם, שֶׁהֲרֵי בְדִין נַעֲשָׂה כָּל מַה שֶּׁנַּעֲשָׂה, אֲבָל אָב וָאֵם זְקֵנִים יֵשׁ לִי, שֶׁאֵין לִי בַּמָּה אֲפַרְנֵס אוֹתָם, וְעַל זֶה חָשַׁשְׁתִּי.

 39 אַהְהֲווֹ יָתְבֵי, הָא הַהוּא יוּדָאי, דְּגָזַל לֵיהּ הַהוּא גוֹי, דְּקַטְלֵיהּ חִוְיָא, אָתֵי מֵאוֹרְחָא וְלָאֵי. וּמִגּוֹ תּוֹקְפָא דְשִׁמְשָׁא, עָאל בְּהַהוּא חֲקַל, וִיתֵיב תְּחוֹת אִילָנָא חַד, וְהוּא מִתְרָעֵם לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּמַצְדִּיק עֲלֵיהּ דִּינָא, וַאֲמַר, מָארֵי דְעָלְמָא, גָּלוּי וְיָדוּעַ קַמָּךְ, דַּאֲנָא לָא חַיַּישְׁנָא עָלַי, וְעַל גּוּפָאי, וְעַל מָמוֹנִי כְּלוּם, דְּהָא בְּדִינָא אִתְעֲבֵיד כָּל מַה דְּאִתְעֲבֵיד. אֲבָל אַבָּא וְאִמָּא סָבִין אִית לִי, דְּלֵית לִי בַּמֶּה דַּאֲפַרְנֵס לוֹן, וְעַל דָּא חַיַּישְׁנָא.

be'od sheha'u yoshevim, hinneh oto hayehudi shegazal oto hagoy hahu, sheharag oto hannachash, ba mehaderech ve'ayef. umittoch chozek hashemesh nichnas le'oto sadeh veyashav tachat etz echad, vehu mitra'em lakkadosh baruch hu umatzdik alav hadin, ve'omer: ribon ha'olam, galuy veyadua lefaneich she'ani lo chashashtti alay ve'al gufi ve'al mamoni kelum, sheharei vedin na'asah kal mah shenna'asah, aval av va'em zekenim yesh li, she'ein li bammah afarnes otam, ve'al zeh chashashtti

ahehavo yatevei, ha hahu yuda'y, degazal leih hahu goy, dekatleih chivya, atei me'orecha vela'ei. umigo tokefa deshimsha, a'l behahu chakal, viteiv techot ilana chad, vehu mitra'em lekudesha berich hu, umatzdik aleih dina, va'amar, ma'rei de'alema, galuy veyadua kammach, da'ana la chayayshna alay, ve'al gufa'y, ve'al mamoni kelum, deha bedina it'aveid kal mah de'it'aveid. aval aba ve'imma savin it li, deleit li bammeh da'afarnes lon, ve'al da chayayshna

 40 וְעוֹד עַל כָּל זֶה - צְרוֹר אֶחָד שֶׁל דִּינָרִים שֶׁהָיָה בְּאוֹתוֹ הָאַרְנָק, שֶׁל עָנִי אֶחָד לַעֲשׂוֹת חֻפָּה לְבִתּוֹ הָעֲנִיָּה, מַה יַּעֲשֶׂה? רִבּוֹן הָעוֹלָם, עַל זֶה כּוֹאֵבַנִי בְּלִבִּי יוֹתֵר.

 40 וְתוּ, עַל כָּל דָּא, צְרוֹרָא חָדָא דְדִינָרִין דְּהֲוָה בְּהַהוּא אַרְנָקָא, דְּחַד מִסְכֵּינָא לְמֶעְבַּד חוּפָּה לִבְרַתֵּיהּ עֲנִיָּיא, מָה יַעֲבֵיד. מָארֵיהּ דְּעָלְמָא, עַל דָּא כָּאִיבְנָא בְּלִבָּאי יַתִּיר.

ve'od al kal zeh - tzeror echad shel dinarim shehayah be'oto ha'arnak, shel ani echad la'asot chupah levitto ha'aniah, mah ya'aseh? ribon ha'olam, al zeh ko'evani belibi yoter

vetu, al kal da, tzerora chada dedinarin dehavah behahu arnaka, dechad miskeina leme'bad chupah livratteih aniay, mah ya'aveid. ma'reih de'alema, al da ka'ivna beliba'y yattir

 41 בָּכָה וְאָמַר, (תהלים יט) מִשְׁפְּטֵי ה' אֱמֶת צָדְקוּ יַחְדָּו. דִּינָיו שֶׁל רִבּוֹן הָעוֹלָם הֵם אֱמֶת. לָמָּה הֵם אֱמֶת, מִשּׁוּם שֶׁצָּדְקוּ יַחְדָּו? שֶׁהֲרֵי בִּשְׁעַת הַדִּין, כְּשֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוֹצֶה לַעֲשׂוֹת דִּין, כַּמָּה בַּעֲלֵי מָגִנִּים עוֹמְדִים מִצַּד זֶה וּמִצַּד זֶה, וְנִלְחָמִים אֵלּוּ בְאֵלּוּ, וּמַצְדִּיקִים אֵלּוּ בְאֵלּוּ. כֵּיוָן שֶׁהִצְדִּיקוּ אֵלּוּ בְאֵלּוּ וְהִסְכִּימוּ יַחַד, אֲזַי מִשְׁפְּטֵי ה' אֱמֶת צָּדקוּ יַּחדָּו. אֵימָתַי צָדְקוּ יַחְדָּו? כְּשֶׁמַּצְדִּיקִים כָּל בְּנֵי הַדִּין שֶׁלְּמַעְלָה. וַאֲנִי, רִבּוֹן הָעוֹלָם, עַל זֶה אֲנִי בּוֹכֶה, וְלֹא עַל שֶׁלִּי!

 41 בָּכֵי וַאֲמַר, (תהלים יט) מִשְׁפְּטֵי ה' אֱמֶת צָדְקוּ יַחְדָּו. דִּינִין דְּמָארֵי עַלְמָא קְשׁוֹט אִינוּן. אַמַּאי אִינוּן קְשׁוֹט. בְּגִין דְּצָדְקוּ יַחְדָּו. דְּהָא בְּשַׁעֲתָא דְדִינָא, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעֵי לְמֶעְבַּד דִּינָא, כַּמָּה מָארֵי תְּרֵיסִין קָיְימִין מֵהַאי סְטַר וּמֵהַאי סְטַר וּמַגִּיחִין אִלֵּין בְּאִלֵּין, וּמַצְדִיקִין אִלֵּין בְּאִלֵּין. כֵּיוָן דְּצָדְקוּ אִלֵּין בְּאִלֵּין וְאִסְתַּכְּמוּ כַּחֲדָא, כְּדֵין מִשְׁפְּטֵי ה' אֱמֶת. אֵימָתַי צָדְקוּ יַחְדָּו, כַּד מַצְדִיקִין כָּל בְּנֵי דִינָא דִלְעֵילָא. מָארֵי דְעָלְמָא, עַל דָּא אֲנָא בָּכִינָא, וְלָא עַל דִּידִי.

bachah ve'amar, (thlym yt) mishpetei 'he emet tzadeku yachdav. dinav shel ribon ha'olam hem emet. lammah hem emet, mishum shetzadeku yachdav? sheharei bish'at hadin, keshehakkadosh baruch hu rotzeh la'asot din, kammah ba'alei maginnim omedim mitzad zeh umitzad zeh, venilchamim ellu ve'ellu, umatzdikim ellu ve'ellu. keivan shehitzdiku ellu ve'ellu vehiskimu yachad, azay mishpetei 'he emet tzadku yachdav. eimatay tzadeku yachdav? keshemmatzdikim kal benei hadin shellema'lah. va'ani, ribon ha'olam, al zeh ani bocheh, velo al shelli

bachei va'amar, (thlym yt) mishpetei 'he emet tzadeku yachdav. dinin dema'rei alma keshot inun. amma'y inun keshot. begin detzadeku yachdav. deha besha'ata dedina, dekudesha berich hu ba'ei leme'bad dina, kammah ma'rei tereisin kayeymin meha'y setar umeha'y setar umagichin illein be'illein, umatzdikin illein be'illein. keivan detzadeku illein be'illein ve'isttakemu kachada, kedein mishpetei 'he emet. eimatay tzadeku yachdav, kad matzdikin kal benei dina dil'eila. ma'rei de'alema, al da ana bachina, vela al didi