Unity Zohar

 51 אָמְרוּ לוֹ: בַּמָּה הָיִיתָ מִתְעַסֵּק? אָמַר לָהֶם: הָיִיתִי מִתְעַסֵּק בְּפָרָשַׁת בָּלָק, וְרָאִיתִי שֶׁחָכְמָתוֹ הָיְתָה חֲזָקָה וְיוֹתֵר מֵחָכְמָתוֹ שֶׁל בִּלְעָם. חָכְמַת בִּלְעָם פַּעַם אַחַת - וְחָכְמַת בָּלָק בְּכָל זְמַן. אֲבָל כָּל הַמַּפְתְּחוֹת הָיוּ בִּידֵי בִלְעָם, מִשּׁוּם שֶׁהוּא הָיָה מַשְׁלִים בַּפֶּה. בָּלָק הָיָה יוֹדֵעַ לַעֲשׂוֹת בִּשְׂפָתָיו, וְלֹא יָדַע לְהַשְׁלִים בַּפֶּה.

 51 אֲמָרוּ לֵיהּ, בְּמַאי הֲוֵית מִתְעַסֵּק. אֲמַר לוֹן, הֲוֵינָא מִשְׁתַּדֵּל בְּפ' בָּלָק, וְחָמִינָא, דְּחָכְמְתָא דִילֵיהּ, הֲוָה תַּקִּיף וְיַתִּיר מֵחָכְמְתָא דְבִלְעָם. חָכְמְתָא דְבִלְעָם רִגְעָא חָדָא, חָכְמְתָא דְבָלָק בְּכָל זִמְנָא. אֲבָל מַפְתְּחָן דְּכָלְהוֹ, בִּידוֹי דְבִלְעָם הֲווֹ. בְּגִין דְּאִיהוּ הֲוָה אַשְׁלֵים בְּפוּמָא. בָּלָק הֲוָה יָדַע לְמֶעְבַּד חָרָשׁוֹי, וְלָא יָדַע לְאַשְׁלָמָא בְּפוּמָא.

ameru lo: bammah hayita mit'assek? amar lahem: hayiti mit'assek befarashat balak, vera'iti shechachemato hayetah chazakah veyoter mechachemato shel bil'am. chachemat bil'am pa'am achat - vechachemat balak bechal zeman. aval kal hammafttechot ha'u bidei vil'am, mishum shehu hayah mashlim bapeh. balak hayah yodea la'asot bisfatav, velo yada lehashlim bapeh

amaru leih, bema'y haveit mit'assek. amar lon, haveina mishttadel bef' balak, vechamina, dechachemeta dileih, havah takkif veyattir mechachemeta devil'am. chachemeta devil'am rig'a chada, chachemeta devalak bechal zimna. aval mafttechan dechaleho, bidoy devil'am havo. begin de'ihu havah ashleim befuma. balak havah yada leme'bad charashoy, vela yada le'ashlama befuma

 52 פָּתַח וְאָמַר, (שם מו) וְאַתָּה אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב כוּ'. הַפָּסוּק הַזֶּה פֵּרְשׁוּהוּ. אֲבָל אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב - מֵהַכְּשָׁפִים שֶׁל בִּלְעָם. וְאַל תֵּחַת - מֵהַקְּסָמִים שֶׁל בָּלָק.

 52 פְּתַח וַאֲמַר, (שם ל) וְאַתָּה אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב כו'. הַאי קְרָא אוֹקְמוּהָ. אֲבָל אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב, מֵחָרָשֵׁי דְבִלְעָם. וְאַל תֵּחָת, מִקִּסְמוֹי דְבָלָק.

patach ve'amar, (shm mv) ve'attah al tira avdi ya'akov chu'. hapasuk hazzeh pereshuhu. aval al tira avdi ya'akov - mehakeshafim shel bil'am. ve'al techat - mehakkesamim shel balak

petach va'amar, (shm l) ve'attah al tira avdi ya'akov chv'. ha'y kera okemuha. aval al tira avdi ya'akov, mecharashei devil'am. ve'al techat, mikkismoy devalak

 53 בֹּא וּרְאֵה אֵיךְ הָיוּ שְׁנֵיהֶם זֶה עִם זֶה בְּעֵצָה רָעָה כְּנֶגֶד יִשְׂרָאֵל. אָמַר בִּלְעָם: יַעֲקֹב הָיָה בְּבֵית לָבָן אֲבִי אַבָּא, וְנִחֵשׁ נְחָשִׁים כְּנֶגְדּוֹ, וְיָכֹל לוֹ. אֲנִי אֲסַדֵּר נְחָשִׁים כְּנֶגְדּוֹ. אָמַר בָּלָק: וַאֲנִי אֲסַדֵּר קְסָמִים לַשֵּׁם שֶׁנִּקְרָא יִשְׂרָאֵל.

 53 תָּא חֲזֵי, הֵיאַךְ הֲווֹ תַּרְוַויְיהוּ דָּא בְּדָא בְּעֵיטָא בִּישָׁא לָקֳבֵיל יִשְׂרָאֵל. אֲמַר בִּלְעָם, יַעֲקֹב בְּבֵיתָא דְלָבָן אֲבִי אַבָּא הֲוָה, וּנְחַשׁ נְחָשִׁין לְקִבְלֵיהּ, וְיָכֵיל לֵיהּ. אֲנָא אֲסַדֵּר נְחָשִׁין לְקִבְלֵיהּ. אֲמַר בָּלָק, וַאֲנָא אֲסַדֵּר קוֹסְמִין לִשְׁמָא דְאִיקְרֵי יִשְׂרָאֵל.

bo ure'eh eich ha'u sheneihem zeh im zeh be'etzah ra'ah keneged yisra'el. amar bil'am: ya'akov hayah beveit lavan avi aba, venichesh nechashim kenegdo, veyachol lo. ani asader nechashim kenegdo. amar balak: va'ani asader kesamim lashem shennikra yisra'el

ta chazei, hei'ach havo tarvavyeyhu da beda be'eita bisha lakoveil yisra'el. amar bil'am, ya'akov beveita delavan avi aba havah, unechash nechashin lekivleih, veyacheil leih. ana asader nechashin lekivleih. amar balak, va'ana asader kosemin lishma de'ikrei yisra'el