Unity Zohar

 55 וְהַיְנוּ (משליטז) קֶסֶם עַל שִׂפְתֵי מֶלֶךְ. מִי הַמֶּלֶךְ? זֶה הָעֵץ שֶׁלְּמַטָּה. אֲזַי הֵשִׁיב בִּלְעָם וְאָמַר, (במדבר כג) כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב וְלֹא קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל. וּשְׁנֵיהֶם הָיוּ מִשְּׁנֵי הַצְּדָדִים הַלָּלוּ.

 55 וְהַיְינוּ (משלי טז) קֶסֶם עַל שִׂפְתֵי מֶלֶךְ. מַאן מֶלֶךְ, דָּא אִילָנָא דִלְתַתָּא. כְּדֵין אָתֵיב בִּלְעָם וַאֲמַר, (במדבר כג) כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב וְלֹא קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל. וְתַרְוַויְיהוּ הֲווֹ מִתְּרֵין סִטְרִין אִלֵּין.

vehaynu (mshlytz) kesem al siftei melech. mi hammelech? zeh ha'etz shellemattah. azay heshiv bil'am ve'amar, (vmdvr chg) ki lo nachash beya'akov velo kesem beyisra'el. usheneihem ha'u mishenei hatzedadim hallalu

vehayeynu (mshly tz) kesem al siftei melech. ma'n melech, da ilana diltatta. kedein ateiv bil'am va'amar, (vmdvr chg) ki lo nachash beya'akov velo kesem beyisra'el. vetarvavyeyhu havo mitterein sitrin illein

 56 כִּי אִתְּךְ אָנִי. לֹא הָיוּ יָמִים מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם שֶׁהִצְטָרֵךְ לִהְיוֹת כָּךְ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עִם יִשְׂרָאֵל, כְּאוֹתוֹ הַזְּמַן שֶׁרָצָה בִּלְעָם לְכַלּוֹת אֶת שׂוֹנְאֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם. וְעַל זֶה אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: בִּלְעָם רָצָה לְהַשְׁמִידְכֶם מִן הָעוֹלָם, אֲבָל אֲנִי לֹא אֶעֱשֶׂה כָּךְ, אֶלָּא (ירמיה מו) כִּי אֶעֱשֶׂה כָלָה בְּכָל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִדַּחְתִּיךְ שָּׁמָּה וְאֹתְךְ לֹא אֶעֱשֶׂה כָלָה.

 56 כִי אִתְּךָ אָנִי. לָא הֲווֹ יוֹמִין מִן יוֹמָא דְאִתְבְּרֵי עָלְמָא, דְּאִצְטְרִיךְ הָכֵי לְמֶהֱוֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בַּהֲדַיְיהוּ דְיִשְׂרָאֵל, כְּהַהוּא זִימְנָא, דְּבָעָא בִּלְעָם לְשֵׁיצָאָה לְשַׂנְאֵיהוֹן דְיִשְׂרָאֵל מֵעָלְמָא. וְעַל דָּא אֲמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בִּלְעָם בָּעָא לְשֵׁיצָאָה לְכוֹ מֵעָלְמָא, אֲבָל אֲנָא לָא אַעֲבֵיד הָכֵי, אֶלָּא (ירמיה מו) כִּי אֶעֱשֶׂה כָלָה בְּכָל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִדַּחְתִּיךָ שָׁמָּה וְאֹתְךָ לֹא אֶעֱשֶׂה כָלָה.

ki ittech ani. lo ha'u yamim miom shennivra ha'olam shehitztarech lihyot kach hakkadosh baruch hu im yisra'el, ke'oto hazzeman sheratzah bil'am lechallot et sone'ei yisra'el min ha'olam. ve'al zeh amar hakkadosh baruch hu: bil'am ratzah lehashmidchem min ha'olam, aval ani lo e'eseh kach, ella (yrmyh mv) ki e'eseh chalah bechal hagoyim asher hidachttich shammah ve'otech lo e'eseh chalah

chi ittecha ani. la havo yomin min yoma de'itberei alema, de'itzterich hachei lemehevei kudesha berich hu bahadayeyhu deyisra'el, kehahu zimna, deva'a bil'am lesheitza'ah lesan'eihon deyisra'el me'alema. ve'al da amar kudesha berich hu, bil'am ba'a lesheitza'ah lecho me'alema, aval ana la a'aveid hachei, ella (yrmyh mv) ki e'eseh chalah bechal hagoyim asher hidachtticha shammah ve'otecha lo e'eseh chalah

 57 שֶׁאִלּוּ יָבאוּ כָּל עַמֵּי הָעוֹלָם, לֹא יְכוֹלִים לְהַשְׁמִידְכֶם מִן הָעוֹלָם. בָּא לָבָן בָּרִאשׁוֹנָה וְרָצָה לַעֲקֹר אֶת יַעֲקֹב לְבַדּוֹ מִן הָעוֹלָם - בָּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְהֵגֵן עָלָיו, שֶׁכָּתוּב (בראשית לא) הִשָּׁמֶר לְךְ פֶּן תְּדַבֵּר עִם יַעֲקֹב מִטּוֹב עַד רָע. בָּא פַּרְעֹה וְרָצָה לְהַשְׁמִידָם מִן הָעוֹלָם - בָּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְהֵגֵן עֲלֵיהֶם, שֶׁכָּתוּב (שמות א) וְכַאֲשֶׁר יְעַנּוּ אֹתוֹ וְגוֹ'. בָּא הָמָן וְרָצָה לְהַשְׁמִידָם מִן הָעוֹלָם - בָּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְהֵשִׁיב הַכֹּל עַל רֹאשׁוֹ. וְכֵן בְּכָל דּוֹר וָדוֹר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא תָּמִיד הֵגֵן עַל יִשְׂרָאֵל.

 57 דְּאִלּוּ יֵיתוֹן כָּל עַמִּין דְּעָלְמָא, לָא יָכְלִין לְשֵׁיצָאָה לְכוֹן מֵעָלְמָא. אָתָא לָבָן בְּקַדְמִיתָא, וּבָעָא לְאַעַקְרָא לֵיהּ לְיַעֲקֹב בִּלְחוֹדוֹי מֵעָלְמָא, אָתָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאָגֵין עֲלֵיהּ. דִּכְתִיב, (בראשית לא) הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תְּדַבֵּר עִם יַעֲקֹב מִטוֹב עַד רָע. אָתָא פַּרְעֹה, וּבָעָא לְשֵׁיצָאָה לוֹן מֵעָלְמָא, אָתָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וְאָגֵין עֲלֵיהוֹן, דִּכְתִיב, (שמות א) וְכַאֲשֶׁר יְעַנּוּ אֹתוֹ וְגו'. אָתָא הָמָן וּבָעָא לְשֵׁיצָאָה לוֹן מֵעָלְמָא, אָתָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וַאֲתֵיב כּוֹלָא עַל רֵישֵׁיהּ. וְכֵן בְּכָל דָּרָא וְדָרָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָגֵין עֲלַיְיהוּ דְיִשְׂרָאֵל תָּדִיר.

she'illu yav'u kal ammei ha'olam, lo yecholim lehashmidchem min ha'olam. ba lavan bari'shonah veratzah la'akor et ya'akov levado min ha'olam - ba hakkadosh baruch hu vehegen alav, shekatuv (vr'shyt lo) hishamer lech pen tedaber im ya'akov mittov ad ra. ba par'oh veratzah lehashmidam min ha'olam - ba hakkadosh baruch hu vehegen aleihem, shekatuv (shmvt ) vecha'asher ye'annu oto vego'. ba haman veratzah lehashmidam min ha'olam - ba hakkadosh baruch hu veheshiv hakol al ro'sho. vechen bechal dor vador hakkadosh baruch hu tamid hegen al yisra'el

de'illu yeiton kal ammin de'alema, la yachelin lesheitza'ah lechon me'alema. ata lavan bekadmita, uva'a le'a'akra leih leya'akov bilchodoy me'alema, ata kudesha berich hu, ve'agein aleih. dichtiv, (vr'shyt lo) hishamer lecha pen tedaber im ya'akov mitov ad ra. ata par'oh, uva'a lesheitza'ah lon me'alema, ata kudesha berich hu ve'agein aleihon, dichtiv, (shmvt ) vecha'asher ye'annu oto vegv'. ata haman uva'a lesheitza'ah lon me'alema, ata kudesha berich hu va'ateiv kola al reisheih. vechen bechal dara vedara, kudesha berich hu agein alayeyhu deyisra'el tadir