Unity Zohar

 9 כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעוּ לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן, סִפְּרוּ לוֹ הַמַּעֲשֶׂה. אָמַר, וּמַה זֶּה לְבַדּוֹ? אֶלָּא כָּל מִי שֶׁאוֹחֵז בְּעֵץ הַחַיִּים, יִנָּצֵל בָּעוֹלָם הַזֶּה, וַאֲפִלּוּ מִן הַמָּוֶת שֶׁל הָעוֹלָם מִשְּׁאָר בְּנֵי אָדָם, כָּל שֶׁכֵּן מִמָּוֶת אַחֵר.

 9 כֵיוָן דְמָטוֹ קַמֵּיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, סָחוּ לֵיהּ עוֹבָדָא. אֲמַר, וּמַה דָּא בִּלְחוֹדוֹי, אֶלָּא כָּל מַאן דְּאָחֵיד בְּאִילָנָא דְחַיֵּי, יִשְׁתֵּיזֵיב בְּהַאי עָלְמָא, וַאֲפִילּוּ מִן מוֹתָא דְּעָלְמָא מִשְׁאָר בְּנֵי נְשָׁא, כָּל שֶׁכֵּן מִמּוֹתָא אָחֳרָא.

keivan shehigi'u lifnei rabi shim'on, siperu lo hamma'aseh. amar, umah zeh levado? ella kal mi she'ochez be'etz hachayim, yinnatzel ba'olam hazzeh, va'afillu min hammavet shel ha'olam mishe'ar benei adam, kal sheken mimmavet acher

cheivan demato kammeih derabi shim'on, sachu leih ovada. amar, umah da bilchodoy, ella kal ma'n de'acheid be'ilana dechayei, yishtteizeiv beha'y alema, va'afillu min mota de'alema mish'ar benei nesha, kal sheken mimmota achora

 10 אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, בְּכֻלָּם מְעוֹרֶרֶת צְדָקָה אֶת עֵץ הַחַיִּים, וְזֶהוּ הַמָּקוֹם שֶׁל הַמָּזוֹן לְכָל הָעוֹלָם. תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מַה מַּעֲשֵׂיהֶם? שֶׁהֲרֵי הֵם אֲחוּזִים בִּצְדָקָה, וְכָל הָעוֹלָם נִזּוֹנִים בִּזְכוּתָם, בָּהֶם מַמָּשׁ, וְהֵם לֹא יְכוֹלִים לְהִזּוֹן בָּהֶם מַמָּשׁ, מִשּׁוּם שֶׁמִּשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה, וּמִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, מִשְׁתַּדֵּל בְּעֵץ הַחַיִּים שֶׁכָּל בְּנֵי הָעוֹלָם נִזּוֹנִים מִמֶּנּוּ. נִמְצָא שֶׁתַּלְמִידֵי חֲכָמִים מְעוֹרְרִים מָזוֹן לָעוֹלָם וְשָׁלוֹם. אִם לְכָל בְּנֵי הָעוֹלָם מְעוֹרְרִים מָזוֹן, לָמָּה לָהֶם לֹא מְעוֹרְרִים?

 10 אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, בְּכוּלְהוֹ אִיתְעַר צְדָקָה אִילָנָא דְחַיֵּי. וְהַאי אִיהוּ אֲתַר דִּמְזוֹנָא לְכוּלֵי עָלְמָא. תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מַאי עֲבִידְתַּיְיהוּ, דְּהָא אִינוּן בִּצְדָקָה אֲחִידָן, וְכָל בְּנֵי עָלְמָא בִּזְכוּתַיְיהוּ נִיזּוֹנִין בְּהוּ מַמָּשׁ, וְאִינוּן לָא יָכְלִין לְאִתְּזָן בְּהוּ מַמָּשׁ. בְּגִין דְּאִשְׁתַּדְּלֵי בְּאוֹרַיְיתָא, וּמַאן דְּאִשְׁתַּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא, אִשְׁתַּדַּל בְּאִילָנָא דְחַיֵּי דְּכָל בְּנֵי עָלְמָא נִזּוֹנִין מִנֵּיהּ. אִשְׁתְּכַח דְּתַּלְמִידֵי חֲכָמִים מִתְעָרֵי מְזוֹנֵי לְעָלְמָא וּשְׁלָמָא. אִי לְכָל בְּנֵי עָלְמָא מִתְעָרֵי מְזוֹנָא, לוֹן אַמַּאי לָא מִתְעָרֵי.

amar rabi shim'on, bechullam me'oreret tzedakah et etz hachayim, vezehu hammakom shel hammazon lechal ha'olam. talmidei chachamim mah ma'aseihem? sheharei hem achuzim bitzdakah, vechal ha'olam nizzonim bizchutam, bahem mammash, vehem lo yecholim lehizzon bahem mammash, mishum shemmishttadelim battorah, umi shemmishttadel battorah, mishttadel be'etz hachayim shekal benei ha'olam nizzonim mimmennu. nimtza shettalmidei chachamim me'orerim mazon la'olam veshalom. im lechal benei ha'olam me'orerim mazon, lammah lahem lo me'orerim

amar rabi shim'on, bechuleho it'ar tzedakah ilana dechayei. veha'y ihu atar dimzona lechulei alema. talmidei chachamim ma'y avidttayeyhu, deha inun bitzdakah achidan, vechal benei alema bizchutayeyhu nizzonin behu mammash, ve'inun la yachelin le'ittezan behu mammash. begin de'ishttadelei be'orayeyta, uma'n de'ishttadal be'orayeyta, ishttadal be'ilana dechayei dechal benei alema nizzonin minneih. ishttechach dettalmidei chachamim mit'arei mezonei le'alema ushelama. i lechal benei alema mit'arei mezona, lon amma'y la mit'arei

 11 אֶלָּא תַּלְמִיד חָכָם הוּא מַמָּשׁ עֵץ הַחַיִּים, וְעֵץ הַחַיִּים לֹא נִזּוֹן אֶלָּא מִן הָעוֹלָם הַבָּא, וְהָעוֹלָם הַבָּא לֹא נִמְצָא בָּעוֹלָם הַזֶּה, אֶלָּא אַחַר שֶׁנִּכְנָס לְאוֹתוֹ הָעוֹלָם, וְאָז נִזּוֹן בּוֹ, וְנִנְטָעִים שָׁרָשָׁיו עָלָיו.

 11 אֶלָּא, תַּלְמִיד חָכָם הוּא אִילָנָא דְחַיֵּי מַמָּשׁ, וְאִילָנָא דְחַיֵּי לָא מִתְּזַן, אֶלָא מִן הָעוֹלָם הַבָּא, וְהָעוֹלָם הַבָּא לָא אִשְׁתַּכַּח בְּהַאי עָלְמָא. אֶלָּא בָּתַר דְּעָאל לְהַהוּא עָלְמָא, כְּדֵין אִתְּזָן בֵּיהּ, וְאִתְנַטְעָן שָׁרְשׁוֹי עֲלֵיהּ.

ella talmid chacham hu mammash etz hachayim, ve'etz hachayim lo nizzon ella min ha'olam haba, veha'olam haba lo nimtza ba'olam hazzeh, ella achar shennichnas le'oto ha'olam, ve'az nizzon bo, veninta'im sharashav alav

ella, talmid chacham hu ilana dechayei mammash, ve'ilana dechayei la mittezan, ela min ha'olam haba, veha'olam haba la ishttakach beha'y alema. ella batar de'a'l lehahu alema, kedein ittezan beih, ve'itnat'an shareshoy aleih