Unity Zohar

 15 רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר: כָּל זֶה הוּא לְמַעְלָה, וְהוּא לְמַטָּה. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: אִם כָּךְ אֱלֹהִים שֶׁאָמַר, מִי הָאֱלֹהִים? אָמַר לוֹ: אֱלֹהִים סְתָם, אֱלֹהִים חַיִּים לְמַעְלָה. וְאִם תֹּאמַר לְמַטָּה, אֶלָּא מַטָּה הִיא תוֹלָדוֹת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שם ב ד) אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם, וְאָמַרְנוּ בְּה''א בְּרָאָם. וְהַהוּא שֶׁלְּמַעְלָה, הָאָבוֹת שֶׁל הַכֹּל הוּא. הִיא עָשְׂתָה מַעֲשֶׂה, וְעַל כָּךְ הָאָרֶץ עוֹשָׂה תוֹלָדוֹת, שֶׁהֲרֵי הִיא מִתְעַבֶּרֶת כִּנְקֵבָה מִן הַזָּכָר.

 15 רַבִּי שִׁמְעוֹן אֲמַר, כָּל דָּא הוּא לְעֵילָא, וְהוּא לְתַתָּא. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, אִי הָכֵי אֱלֹהִים דְּקָאֲמַר, מַאן אֱלֹהִים. אָמַר לֵיהּ אֱלֹהִים סְתָם, אֱלֹהִים חַיִּים לְעֵילָא. וְאִי תֵימָא לְתַתָּא, אֶלָּא לְתַתָּא אִיהוּ תּוֹלְדוֹת, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (שם ב) אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם, וְאַמְרִינָן בְּה''א בְּרָאָם. וְהַהוּא דִּלְעֵילָא, אֲבָהָן דְּכוֹלָּא הוּא. אִיהִי עָבִיד עֲבֵידְתָּא, וְעַל דָּא אַרְעָא עֲבֵידַת תּוֹלְדוֹת, דְּהָא הִיא מִתְעַבְּרָא כְּנוּקְבָא מִן דְּכוּרָא.

rabi shim'on amar: kal zeh hu lema'lah, vehu lemattah. amar rabi yosei: im kach elohim she'amar, mi ha'elohim? amar lo: elohim setam, elohim chayim lema'lah. ve'im to'mar lemattah, ella mattah hi toladot, kemo shenne'emar (shm v d) elleh toledot hashamayim veha'aretz behibare'am, ve'amarnu b'he' bera'am. vehahu shellema'lah, ha'avot shel hakol hu. hi asetah ma'aseh, ve'al kach ha'aretz osah toladot, sheharei hi mit'aberet kinkevah min hazzachar

rabi shim'on amar, kal da hu le'eila, vehu letatta. amar ribi yosei, i hachei elohim deka'amar, ma'n elohim. amar leih elohim setam, elohim chayim le'eila. ve'i teima letatta, ella letatta ihu toledot, kemah de'at amer (shm v) elleh toledot hashamayim veha'aretz behibare'am, ve'amrinan b'he' bera'am. vehahu dil'eila, avahan decholla hu. ihi avid aveidtta, ve'al da ar'a aveidat toledot, deha hi mit'abera kenukeva min dechura

 16 רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: כָּל הַכֹּחוֹת הָיוּ בָאָרֶץ, וְלֹא הוֹצִיאָה אֶת כֹּחָהּ וְאֶת אוֹתָם תּוֹלָדוֹת עַד יוֹם הַשִּׁשִּׁי, שֶׁכָּתוּב (שם א כד) תּוֹצֵא הָאָרֶץ וְגוֹ'. וְאִם תֹּאמַר, הֲרֵי כָתוּב (שם יא) וַתּוֹצֵא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא? אֶלָּא הוֹצִיאָה תִּקּוּן כֹּחָהּ לְהִתְיַשֵּׁב כָּרָאוּי, וְהַכֹּל הָיָה גָנוּז בָּהּ עַד שֶׁהִצְטָרֵךְ, שֶׁהֲרֵי בָּרִאשׁוֹנָה כָּתוּב תֹּהוּ וָבהוּ, צַדְיָא וְרֵיקַנְיָא כְּתַרְגּוּמוֹ, וְאַחַר כָּךְ הִתְתַּקְּנָה וְהִתְיַשְּׁבָה, וְקִבְּלָה זֶרַע וּדְשָׁאִים וַעֲשָׂבִים וְאִילָנוֹת כָּרָאוּי, וְהוֹצִיאָה אוֹתָם אַחַר כָּךְ, וְגַם הַמְּאוֹרוֹת לֹא שִׁמְּשׁוּ בְּאוֹרָם עַד שֶׁהִצְטָרֵךְ.

 16 ר' אֶלְעָזָר אֲמַר, כָּל חֵילִין הֲווֹ בְּאַרְעָא, וְלָא אֲפֵיקַת חֵילָהָא וְאִינוּן תּוֹלְדוֹת, עַד יוֹם הַשִּׁשִּׁי, דִּכְתִיב (שם א) תּוֹצֵא הָאָרֶץ וְגו'. וְאִי תֵימָא הָא כְתִיב וַתּוֹצֵא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא. אֶלָּא אֲפֵיקַת תִּיקּוּן חֵילָהָא לְאִתְיַשְּׁבָא כִּדְקָא יָאוֹת. וְכֹלָּא הֲוָה גָּנִיז בָּהּ עַד דְּאִצְטְרִיךְ. דְּהָא בְּקַדְמִיתָא כְּתִיב תֹּהוּ וָבֹהוּ צַדְיָא וְרֵיקַנְיָא כְּתַרְגּוּמוֹ, וּלְבָתַר אִתְתַּקָּנַת וְאִתְיַשְּׁבַת וְקַבֵּילַת זַרְעָא וּדְשָׁאִין וְעִשְׂבִּין וְאִילָנִין כִּדְקָא יָאוֹת. וַאֲפֵיקַת לוֹן לְבָתַר הָכֵי. וּמְאוֹרוֹת נָמֵי לֹא שִׁמְשׁוּ נְהוֹרָא דִּילְהוֹן עַד דְּאִצְטְרִיךְ.

rabi el'azar amar: kal hakochot ha'u va'aretz, velo hotzi'ah et kochah ve'et otam toladot ad yom hashishi, shekatuv (shm chd) totze ha'aretz vego'. ve'im to'mar, harei chatuv (shm y) vattotze ha'aretz deshe? ella hotzi'ah tikkun kochah lehityashev kara'uy, vehakol hayah ganuz bah ad shehitztarech, sheharei bari'shonah katuv tohu vavhu, tzadya vereikanya ketargumo, ve'achar kach hitettakkenah vehityashevah, vekibelah zera udesha'im va'asavim ve'ilanot kara'uy, vehotzi'ah otam achar kach, vegam hamme'orot lo shimmeshu be'oram ad shehitztarech

r' el'azar amar, kal cheilin havo be'ar'a, vela afeikat cheilaha ve'inun toledot, ad yom hashishi, dichtiv (shm ) totze ha'aretz vegv'. ve'i teima ha chetiv vattotze ha'aretz deshe. ella afeikat tikkun cheilaha le'ityasheva kidka ya'ot. vecholla havah ganiz bah ad de'itzterich. deha bekadmita ketiv tohu vavohu tzadya vereikanya ketargumo, ulevatar itettakkanat ve'ityashevat vekabeilat zar'a udesha'in ve'isbin ve'ilanin kidka ya'ot. va'afeikat lon levatar hachei. ume'orot namei lo shimshu nehora dilhon ad de'itzterich

 17 יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם (שם יד), כָּתוּב מְאֹרֹת חָסֵר, לְהַכְלִיל אֶת הַנָּחָשׁ הָרָע שֶׁהִטִּיל זֻהֲמָה וְעָשָׂה פֵרוּד, שֶׁלֹּא מְשַׁמֵּשׁ הַשֶּׁמֶשׁ עִם הַלְּבָנָה. מְאֹרֹת - קְלָלוֹת, וְעַל כֵּן גָּרַם שֶׁנִּתְקַלְלָה הָאָרֶץ, שֶׁכָּתוּב אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךְ, וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב מְאֹרֹת.

 17 (שם) יְהִי מְאוֹרוֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם, מְאֹרֹת כְּתִיב חָסֵר, לְאַכְלָלָא חִיוְיָא בִּישָׁא דְּאַטֵיל זוּהֲמָא וְעָבִיד פֵּירוּדָא, דְּלָא מְשַׁמֵּשׁ שִׁמְשָׁא בְּסִיהֲרָא. מְאֹרֹת: לְוָוטִין. וְעַל דָּא גָּרֵים דְּאִתְלַטְיָא אַרְעָא, דִּכְתִיב אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ. וּבְגִין כָּךְ מְאֹרֹת כְּתִיב.

yehi me'orot birkia hashamayim (shm yd), katuv me'orot chaser, lehachlil et hannachash hara shehittil zuhamah ve'asah ferud, shello meshammesh hashemesh im hallevanah. me'orot - kelalot, ve'al ken garam shennitkalelah ha'aretz, shekatuv arurah ha'adamah ba'avurech, umishum kach katuv me'orot

(shm) yehi me'orot birkia hashamayim, me'orot ketiv chaser, le'achlala chivya bisha de'ateil zuhama ve'avid peiruda, dela meshammesh shimsha besihara. me'orot: levavtin. ve'al da gareim de'itlatya ar'a, dichtiv arurah ha'adamah ba'avurecha. uvegin kach me'orot ketiv