Unity Zohar

 18 יְהִי מְאֹרֹת - זוֹ הַלְּבָנָה, בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם - זוֹ הַשֶּׁמֶשׁ, וּשְׁנֵיהֶם בִּכְלָל אֶחָד לְהִזְדַּוֵּג לְהָאִיר עוֹלָמוֹת לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, מִמַּשְׁמַע שֶׁכָּתוּב עַל הָאָרֶץ, וְלֹא כָתוּב בָּאָרֶץ, שֶׁמַּשְׁמַע לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, הַחֶשְׁבּוֹן שֶׁל הַכֹּל הָיָה בַּלְּבָנָה.

 18 יְהִי מְאֹרֹת, דָּא סִיהֲרָא. בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם, דָּא שִׁמְשָׁא. וְתַרְוַויְהוּ בִּכְלָלָא חָדָא לְאִזְדַּוְוגָא, לְאַנְהָרָא עָלְמִין לְעֵילָא וְתַתָּא, מַשְׁמַע דִּכְתִיב עַל הָאָרֶץ, וְלֹא כְּתִיב בָּאָרֶץ, דְּמַשְׁמַע לְעֵילָא וְתַתָּא. חוּשְׁבַּן דְּכוֹלָּא בְּסִיהֲרָא הוּא.

yehi me'orot - zo hallevanah, birkia hashamayim - zo hashemesh, usheneihem bichlal echad lehizdaveg leha'ir olamot lema'lah ulemattah, mimmashma shekatuv al ha'aretz, velo chatuv ba'aretz, shemmashma lema'lah ulemattah, hacheshbon shel hakol hayah ballevanah

yehi me'orot, da sihara. birkia hashamayim, da shimsha. vetarvavyhu bichlala chada le'izdavevga, le'anhara alemin le'eila vetatta, mashma dichtiv al ha'aretz, velo ketiv ba'aretz, demashma le'eila vetatta. chusheban decholla besihara hu

 19 רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר: גֵּימַטְרִיָּאוֹת וְחֶשְׁבּוֹן תְּקוּפוֹת וְעִבּוּרִים, הַכֹּל הוּא בְּסוֹד הַלְּבָנָה, שֶׁהֲרֵי אֵינוֹ לְמַעְלָה. אָמַר לוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר: וָלֹא? וַהֲרֵי כַּמָּה חֶשְׁבּוֹנוֹת וְעִבּוּרִים שֶׁעוֹשִׂים הַחֲבֵרִים! אָמַר לוֹ: לֹא כָּךְ, אֶלָּא הַחֶשְׁבּוֹן עוֹמֵד בַּלְּבָנָה, וּמִשָּׁם יִכָּנֵס הָאָדָם לָדַעַת לְמַעְלָה. אָמַר לוֹ: וַהֲרֵי כָּתוּב (בראשית א יד) וְהָיוּ לְאֹתֹת וּלְמוֹעֲדִים? אָמַר לוֹ: כָּתוּב חָסֵר לְאֹתֹת. אָמַר לוֹ: וַהֲרֵי כָּתוּב וְהָיוּ? אָמַר לוֹ: וְהָיוּ, שֶׁכֻּלָּם שֶׁיִּהְיוּ בָהּ כְּאַסְקֻפָּה הַזּוֹ שֶׁמִּתְמַלֵּאת מִן הַכֹּל, אֲבָל הַחֶשְׁבּוֹן שֶׁל הַכֹּל הוּא בַּלְּבָנָה.

 19 רַבִּי שִׁמְעוֹן אֲמַר גִּימַטְרִיָּאוֹת וְחוּשְׁבַּן תְּקוּפוֹת וְעִיבּוּרִין, כֹּלָּא הוּא בְּרָזָא דְּסִיהֲרָא, דְּהָא לְעֵילָא לָאו אִיהוּ. אָמַר לֵיהּ ר' אֶלְעָזָר, וְלָא, כַּמָּה חוּשְׁבְּנִין קָא עַבְדֵּי חַבְרַיָיא. אָמַר לֵיהּ, לָאו הָכֵי, אֶלָּא חוּשְׁבָּנָא קָיְימָא בְּסִיהֲרָא, וּמִתַּמָּן יֵיעוֹל בַּר נָשׁ לְמִנְדַע לְעֵילָא. אָמַר לֵיהּ, וְהָא כְתִיב (שם) וְהָיוּ לְאוֹתוֹת וּלְמוֹעֲדִים. אָמַר לֵיהּ לְאֹתֹת כְּתִיב חָסֵר. אָמַר לֵיהּ וְהָא כְתִיב וְהָיוּ. אָמַר לֵיהּ הַוְויָין, דְּכָלְהוֹ דִּיהוֹן בָּהּ, כְּאִסְקוֹפָה דָּא דְּאִתְמַלְיָיא מִכּוֹלָּא, אֲבָל חוּשְׁבְּנָא דְּכֹלָּא, בְּסִיהֲרָא הוּא.

rabi shim'on amar: geimatria'ot vecheshbon tekufot ve'iburim, hakol hu besod hallevanah, sheharei eino lema'lah. amar lo rabi el'azar: valo? vaharei kammah cheshbonot ve'iburim she'osim hachaverim! amar lo: lo kach, ella hacheshbon omed ballevanah, umisham yikanes ha'adam lada'at lema'lah. amar lo: vaharei katuv (vr'shyt yd) veha'u le'otot ulemo'adim? amar lo: katuv chaser le'otot. amar lo: vaharei katuv veha'u? amar lo: veha'u, shekullam sheiihu vah ke'askupah hazzo shemmitmalle't min hakol, aval hacheshbon shel hakol hu ballevanah

rabi shim'on amar gimatria'ot vechusheban tekufot ve'iburin, kolla hu beraza desihara, deha le'eila la'v ihu. amar leih r' el'azar, vela, kammah chushebenin ka avdei chavrayay. amar leih, la'v hachei, ella chushebana kayeyma besihara, umittamman yei'ol bar nash leminda le'eila. amar leih, veha chetiv (shm) veha'u le'otot ulemo'adim. amar leih le'otot ketiv chaser. amar leih veha chetiv veha'u. amar leih havevyayn, dechaleho dihon bah, ke'iskofah da de'itmalyay mikolla, aval chushebena decholla, besihara hu

 20 בֹּא וּרְאֵה, נְקֻדָּה אַחַת הָרֵאשִׁית לִמְנוֹת מִשָּׁם, שֶׁהֲרֵי מַה שֶּׁלִּפְנִים מֵאוֹתָהּ נְקֻדָּה, לֹא נוֹדָע וְלֹא נִתָּן לִמְנוֹת, וְיֵשׁ נְקֻדָּה לְמַעְלָה נִסְתֶּרֶת, וְלֹא הִתְגַּלְּתָה כְּלָל וְלֹא נוֹדְעָה, וּמִשָּׁם הָרֵאשִׁית לִמְנוֹת כָּל נִסְתָּר וְעָמֹק, כָּךְ גַּם יֵשׁ נְקֻדָּה לְמַטָּה שֶׁהִתְגַּלְּתָה, וּמִשָּׁם הוּא הָרֵאשִׁית לְכָל חֶשְׁבּוֹן וּלְכָל מִנְיָן.

 20 תָּא חֲזֵי, נְקוּדָה חָדָא שֵׁירוּתָא מִתַּמָּן לְמִימְנֵי, דְּהָא מַה דִּלְגוֹ מֵהַהוּא נְקוּדָה, לָא אִתְיְידַע, וְלָא אִתְיְיהֵיב לְמִימְנֵי. וְאִית נְקוּדָה לְעֵילָא, סָתִים וְלָא אִתְגַּלְּיָיא כְּלָל, וְלָא אִתְיְידָע, וּמִתַּמָּן שֵׁירוּתָא לְמִימְנֵי, כָּל סָתִים וַעֲמִיקָא. הָכֵי נָמֵי אִית נְקוּדָה לְתַתָּא דְאִתְגַּלְּיָיא, וּמִתַּמָּן הוּא שֵׁירוּתָא לְכָל חוּשְׁבְּנָא וּלְכָל מִנְיָן.

bo ure'eh, nekudah achat hare'shit limnot misham, sheharei mah shellifnim me'otah nekudah, lo noda velo nittan limnot, veyesh nekudah lema'lah nistteret, velo hitgalletah kelal velo node'ah, umisham hare'shit limnot kal nisttar ve'amok, kach gam yesh nekudah lemattah shehitgalletah, umisham hu hare'shit lechal cheshbon ulechal minyan

ta chazei, nekudah chada sheiruta mittamman lemimnei, deha mah dilgo mehahu nekudah, la ityeyda, vela ityeyheiv lemimnei. ve'it nekudah le'eila, satim vela itgalleyay kelal, vela ityeyda, umittamman sheiruta lemimnei, kal satim va'amika. hachei namei it nekudah letatta de'itgalleyay, umittamman hu sheiruta lechal chushebena ulechal minyan