Unity Zohar
213 אָז הִתְחַבֵּר סמאל עִם אוֹתוֹ נָחָשׁ וְנַעֲשׂוּ אֶחָד, וְנָטְלוּ הָאוֹתִיּוֹת, וְעָשׂוּ מִשָּׁם וָהָלְאָה אֻמָּנוּת רָעָה בְּאוֹתִיּוֹת צ''ד צי''ד, וְהַיְנוּ צ''ץ, וְצָדוּ אוֹתָם בְּפִתּוּי רַע, וְעָשׂוּ אֻמָּנוּת יְתֵרָה בָּאוֹתִיּוֹת ק''ר, אֻמָּנוּת שֶׁל שֶׁקֶר, מִשּׁוּם שֶׁחָזְרוּ הָאוֹתִיּוֹת לְהִתְהַפֵּךְ בְּאֻמָּנוּת רָעָה, קוֹ''ף שֶׁלֹּא יָכְלָה לַעֲמֹד, שֶׁאֵין לָהּ רַגְלַיִם, כְּקוֹף בִּפְנֵי אָדָם, אֵין לָהּ קִיּוּם. רֵי''שׁ רַע. אֵלּוּ הִתְהַפְּכוּ בְּאֻמָּנוּת רָעָה, עַד שֶׁנָּפְלוּ אָדָם וְאִשְׁתּוֹ.
213 כְדֵין אִתְחַבַּר סמאל בְּהַהוּא נָחָשׁ, וְאִתְעֲבִידוּ חָד, וּנְטָלוּ אַתְוָון, וַעֲבָדוּ מִתַּמָּן וּלְהָלְאָה אוּמָנוּתָא בִּישָׁא, בְּאַתְוָון צ''ד צי''ד, וְהַיְינוּ צ''ץ, וְצָדוּ לוֹן בְּפִתּוּיָיא בִּישָׁא, וַעֲבָדוּ אוּמָנוּתָא יַתִּיר בְּאַתְוָון ק''ר, אוּמָנוּתָא דְּשִׁקְרָא, בְּגִין דְּאַהַדְּרָן לְאִתְהַפָּכָא אַתְוָון בְאוּמָנוּתָא בִּישָׁא, קוּ''ף דְּלָא יָכִיל לְקָיְימָא, דְּלֵית לֵיהּ רַגְלִין, כְּקוֹפָא קַמֵּי בְּנֵי נְשָׁא לֵית לֵיהּ קִיּוּמָא. רי''ש רָע. אִלֵּין אִתְהַפָּכוּ בְּאוּמָנוּתָא בִּישָׁא, עַד דְּנָפְלֵי אָדָם וְאִיתְּתֵיהּ.
az hitchaber sm'l im oto nachash vena'asu echad, venatelu ha'otiot, ve'asu misham vahale'ah ummanut ra'ah be'otiot tz''d tz yod'd, vehaynu tz''tz, vetzadu otam befittuy ra, ve'asu ummanut yeterah ba'otiot k''r, ummanut shel sheker, mishum shechazeru ha'otiot lehithapech be'ummanut ra'ah, ko''f shello yachelah la'amod, she'ein lah raglayim, kekof bifnei adam, ein lah kium. re yod'sh ra. ellu hithapechu be'ummanut ra'ah, ad shennafelu adam ve'ishtto
chedein itchabar sm'l behahu nachash, ve'it'avidu chad, unetalu atvavn, va'avadu mittamman ulehale'ah umanuta bisha, be'atvavn tz''d tz yod'd, vehayeynu tz''tz, vetzadu lon befittuyay bisha, va'avadu umanuta yattir be'atvavn k''r, umanuta deshikra, begin de'ahaderan le'ithapacha atvavn ve'umanuta bisha, ku''f dela yachil lekayeyma, deleit leih raglin, kekofa kammei benei nesha leit leih kiuma. r yod'sh ra. illein ithapachu be'umanuta bisha, ad denafelei adam ve'itteteih
214 וּבְאֵלּוּ הָאוֹתִיּוֹת ק''ר הוֹלִידוּ בָנִים, וְלֹא בְקִיּוּם. זֻהֲמַת הַנָּחָשׁ שֶׁנִּשְׁאֲבָה לְחַוָּה, מֵאוֹתָהּ זֻהֲמָא נוֹלַד קַיִן, וּמִשּׁוּם כָּךְ נִמְצָא רוֹצֵח, מִשּׁוּם שֶׁאֻמָּנוּת הַנָּחָשׁ הִיא רְצִיחָה, וְהִתְעָרְבוּ הָאוֹתִיּוֹת עַד כָּאן.
214 וּבְאִלֵּין אַתְוָון ק''ר אוֹלִידוּ בְּנִין, וְלָא בְּקִיּוּמָא. זוּהֲמָא דְּנָחָשׁ דְּאִשְׁתְּאֵיב בְּחַוָּה, מֵהַהוּא זוּהֲמָא אִתְיְלִיד קַיִן. וּבְגִין כָּךְ אִשְׁתְּכַח קָטוֹלָא, בְּגִין דְּנָחָשׁ אוּמָנוּתָא דִּילֵיהּ קָטוֹלָא הוּא, וְאִתְעַכָּבוּ אַתְוָון עַד הָכָא.
uve'ellu ha'otiot k''r holidu vanim, velo vekium. zuhamat hannachash shennish'avah lechavah, me'otah zuhama nolad kayin, umishum kach nimtza rotzech, mishum she'ummanut hannachash hi retzichah, vehit'arevu ha'otiot ad ka'n
uve'illein atvavn k''r olidu benin, vela bekiuma. zuhama denachash de'ishtte'eiv bechavah, mehahu zuhama ityelid kayin. uvegin kach ishttechach katola, begin denachash umanuta dileih katola hu, ve'it'akavu atvavn ad hacha
215 בְּשָׁעָה שֶׁשָּׁב אָדָם בִּתְשׁוּבָה וְחָזַר לְשַׁמֵּשׁ עִם נְקֵבָתוֹ כְּמוֹ מִקֹּדֶם, מַה כָּתוּב? וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ, שֶׁזֶּהוּ מִתִּקּוּן שֶׁל הַגּוּף וְהָרוּחַ כָּרָאוּי, וְכָתוּב (קהלת ח, יד) יֵשׁ הֶבֶל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל הָאָרֶץ, וְחָזְרוּ הָאוֹתִיּוֹת לָרֵאשִׁית שֶׁל שִׁי''ן תָּי''ו, שֶׁכָּתוּב (בראשית ד, כה) כִּי שָׁת לִי אֱלֹהִים זֶרַע אַחֵר תַּחַת הֶבֶל. שֵׁת הָיָה בְּצֶלֶם וּדְמוּת, שֶׁהָרִאשׁוֹנִים אֵינָם כָּךְ, וּמִכָּאן נִבְנָה הָעוֹלָם בְּגָוֶן אַחֵר שֶׁל אַלְפָא בֵּיתָא, קֵינָן מַהֲלַלְאֵל יֶרֶד, נוֹסְפָה אוֹת לְתַקֵּן אֶת הֶעָקֹם.
215 בְּשַׁעֲתָא דְּתָב אָדָם בִּתְיוּבְתָּא, וְאַהֲדַר כְּמִלְּקַדְּמִין לְשַׁמְּשָׁא בְּנוּקְבֵיהּ, מַה כְּתִיב, וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ, דְּדָא הוּא מִתִּיקּוּנָא דְּגוּפָא וְרוּחָא כִּדְקָא יָאוֹת, וּכְתִיב (קהלת ח) יֵשׁ הֶבֶל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל הָאָרֶץ, וְאַהֲדָרוּ אַתְוָון לְשֵׁירוּתָא דְּשי''ן תיו, דִּכְתִיב (בראשית ד) כִּי שָׁת לִי אֱלֹהִים זֶרַע אַחֵר תַּחַת הֶבֶל. שֵׁת הֲוָה בְּצֶלֶם וּדְמוּת. דְּקַדְמָאי לָאו הָכֵי, וּמֵהָכָא אִתְבְּנֵי עָלְמָא בְּגַוְּונָא אָחֳרָא דְּאַלְפָא בֵיתָא, קֵינָן מַהֲלַלְאֵל יֶרֶד, אִתּוֹסַף אָת לְתַקְּנָא עֲקִימָא.
besha'ah sheshav adam bitshuvah vechazar leshammesh im nekevato kemo mikkodem, mah katuv? vayoled bidmuto ketzalmo, shezzehu mittikkun shel haguf veharuach kara'uy, vechatuv (khlt ch, yd) yesh hevel asher na'asah al ha'aretz, vechazeru ha'otiot lare'shit shel shi yod'n ta yod'v, shekatuv (vr'shyt d, chh) ki shat li elohim zera acher tachat hevel. shet hayah betzelem udemut, shehari'shonim einam kach, umika'n nivnah ha'olam begaven acher shel alfa beita, keinan mahalal'el yered, nosefah ot letakken et he'akom
besha'ata detav adam bityuvetta, ve'ahadar kemillekademin leshammesha benukeveih, mah ketiv, vayoled bidmuto ketzalmo, deda hu mittikkuna degufa verucha kidka ya'ot, uchetiv (khlt ch) yesh hevel asher na'asah al ha'aretz, ve'ahadaru atvavn lesheiruta desh yod'n tv, dichtiv (vr'shyt d) ki shat li elohim zera acher tachat hevel. shet havah betzelem udemut. dekadma'y la'v hachei, umehacha itbenei alema begavevna achora de'alfa veita, keinan mahalal'el yered, ittosaf at letakkena akima
