Unity Zohar
216 סִדּוּרוֹ שֶׁל עוֹלָם בְּשֶׁבַע קְשָׁרִים עֲגַלְגַּלִּים, שֶׁבַע אֲרָצוֹת הֵן זוֹ לְמַעְלָה מִזּוֹ, כְּמוֹ שֶׁאוֹתָם שִׁבְעָה רְקִיעִים זֶה לְמַעְלָה מִזֶּה, וְהֵם: אֶרֶץ, אֲדָמָה, אַרְקָא, גֵּיא, נְשִׁיָּה, צִיָּה, תֵּבֵל. מֵעַל לְכֻלָּם תֵּבֵל, שֶׁכָּתוּב (תהלים ט) וְהוּא יִשְׁפֹּט תֵּבֵל בְּצֶדֶק.
216 סִדּוּרָא דְעָלְמָא, בְּשֶׁבַע קִטְרִין סְגַלְגַּלָּן. שֶׁבַע אֲרָצוֹת אִינוּן, דָּא לְעֵילָא מִן דָּא. כְּמָא דְּאִינוּן שִׁבְעָה רְקִיעִין, דָּא לְעֵילָא מִן דָּא. וְאִינוּן: אֶרֶץ. אֲדָמָה. אַרְקָא. גֵּיא. נְשִׁיָּה. צִיָּה. תֵּבֵל. לְעֵילָא מִכָּלְהוֹ, תֵּבֵל, דִּכְתִיב (תהלים ט) וְהוּא יִשְׁפֹּט תֵּבֵל בְּצֶדֶק.
siduro shel olam besheva kesharim agalgallim, sheva aratzot hen zo lema'lah mizzo, kemo she'otam shiv'ah reki'im zeh lema'lah mizzeh, vehem: eretz, adamah, arka, gei, neshiah, tziah, tevel. me'al lechullam tevel, shekatuv (thlym t) vehu yishpot tevel betzedek
sidura de'alema, besheva kitrin segalgallan. sheva aratzot inun, da le'eila min da. kema de'inun shiv'ah reki'in, da le'eila min da. ve'inun: eretz. adamah. arka. gei. neshiah. tziah. tevel. le'eila mikaleho, tevel, dichtiv (thlym t) vehu yishpot tevel betzedek
217 כְּשֶׁיָּצָא אָדָם מִגַּן עֵדֶן וְגֹרַשׁ מִשָּׁם, הוּא נִזְרַק לְאוֹתָהּ שֶׁנִּקְרֵאת אֶרֶץ, שֶׁהוּא מָקוֹם חָשׁוּךְ, שֶׁאֵין שָׁם אוֹר כְּלוּם, וְלֹא מְשַׁמֵּשׁ כְּלוּם. כֵּיוָן שֶׁאָדָם נִכְנַס לְשָׁם, פָּחַד פַּחַד גָּדוֹל, וְלַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת הָיָה לוֹהֵט בְּתוֹךְ הַצְּדָדִים, בְּתוֹךְ אוֹתָהּ אֶרֶץ.
217 כַד נְפַק אָדָם מִגִּנְתָא דְעֵדֶן, וְאִתְתָּרַךְ מִתַּמָּן, אִתְרַמֵּי לְהַהוּא דְּאִיקְּרֵי אֶרֶץ. דְּאִיהוּ אֲתַר חָשִׁיךְ, דְּלֵית תַּמָּן נְהִירוּ כְּלוּם, וְלָא מְשַׁמֵּשׁ כְּלוּם, כֵּיוָן דְּאָדָם עָאל תַּמָּן, דָּחֵיל דְּחִילוּ סַגֵּי, וְלַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת, הֲוָה מְלַהֲטָא גּוֹ סִטְרִין, גּוֹ הַהוּא אֶרֶץ.
kesheiatza adam migan eden vegorash misham, hu nizrak le'otah shennikre't eretz, shehu makom chashuch, she'ein sham or kelum, velo meshammesh kelum. keivan she'adam nichnas lesham, pachad pachad gadol, velahat hacherev hammithapechet hayah lohet betoch hatzedadim, betoch otah eretz
chad nefak adam miginta de'eden, ve'itettarach mittamman, itrammei lehahu de'ikkerei eretz. de'ihu atar chashich, deleit tamman nehiru kelum, vela meshammesh kelum, keivan de'adam a'l tamman, dacheil dechilu sagei, velahat hacherev hammithapechet, havah melahata go sitrin, go hahu eretz
218 כֵּיוָן שֶׁיָּצְאָה שַׁבָּת וְהִרְהֵר בִּתְשׁוּבָה, הֵרִים אוֹתוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְהֶעֱלָה אוֹתוֹ לְאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא אֲדָמָה, שֶׁכָּתוּב (בראשית ג, כג) וַיְשַׁלְּחֵהוּ ה' אֱלֹהִים מִגַּן עֵדֶן לַעֲבֹד אֶת הָאֲדָמָה. בָּזוֹ יֵשׁ אוֹר שֶׁמֵּאִיר, וּדְמֻיּוֹת שֶׁל כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת.
218 כֵיוָן דִּנְפַק שַׁבָּת, וְהִרְהֵר בִּתְשׁוּבָה, אָרֵים לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וְסָלֵיק לֵיהּ לְהַהוּא אֲתַר דְּאִקְרֵי אֲדָמָה, דִּכְתִיב (בראשית ג) וַיְשַׁלְּחֵהוּ יְיָ' אֱלֹהִים מִגַּן עֵדֶן לַעֲבֹד אֶת הָאֲדָמָה. בְּהַאי אִית נְהִירוּ דְּנָהֵיר, וּדְיוֹקְנִין דְּכוֹכְבַיָא וּמַזָּלֵי.
keivan sheiatze'ah shabat vehirher bitshuvah, herim oto hakkadosh baruch hu vehe'elah oto le'oto makom shennikra adamah, shekatuv (vr'shyt g, chg) vayshallechehu 'he elohim migan eden la'avod et ha'adamah. bazo yesh or shemme'ir, udemuyot shel kochavim umazzalot
cheivan dinfak shabat, vehirher bitshuvah, areim leih kudesha berich hu vesaleik leih lehahu atar de'ikrei adamah, dichtiv (vr'shyt g) vayshallechehu adonay ' elohim migan eden la'avod et ha'adamah. beha'y it nehiru denaheir, udeyokenin dechochevaya umazzalei
