Unity Zohar
219 וְשָׁם צִיּוּרִים שֶׁל בְּנֵי אָדָם עֶלְיוֹנִים, גְּבָרִים שֶׁיָּצְאוּ מֵאָדָם הָרִאשׁוֹן, בְּמֵאָה וּשְׁלֹשִׁים הַשָּׁנִים שֶׁהָיָה מְשַׁמֵּשׁ עִם רוּחוֹת נְקֵבוֹת, וְהֵם תָּמִיד עֲצוּבִים וְאֵין בָּהֶם שִׂמְחָה, וְאֵלּוּ יוֹצְאִים וּמְשׁוֹטְטִים לָעוֹלָם הַזֶּה וּמִתְהַפְּכִים לְצַד רַע וְחוֹזְרִים שָׁם, וּמִתְפַּלְלִים תְּפִלָּה, וּמִתְיַשְּׁבִים בִּמְקוֹמָם שָׁם, וְזוֹרְעִים זְרָעִים וְדוֹרְכִים וְאוֹכְלִים, וְאֵין שָׁם חִטִּים וְלֹא אַחַת מִשִּׁבְעָה מִינִים שֶׁל הַתְּבוּאָה. בַּמָּקוֹם הַזֶּה נוֹלְדוּ קַיִן וְהֶבֶל.
219 וְתַמָּן צִיּוּרִין דִּבְנֵי נְשָׁא עִילָּאִין, גּוּבְרִין דִּנְפָקוּ מֵאָדָם קַדְמָאָה, בְּמֵאָה וּתְלָתִין שְׁנִין, דְּקָא הֲוָה מְשַׁמֵּשׁ בְּרוּחֵי נוּקְבֵי. וְאִינוּן עֲצִיבִין תָּדִיר, וְלֵית בְּהוּ חֶדְוָה, וְאִלֵּין מְשָׁטְטֵי וְנָפְקֵי לְעָלְמָא דָא, וּמִתְהַפְּכִין לְסִטְרָא בִּישָׁא, וּמְהַדְּרָן תַּמָּן, וְצַלָּאן צְלוֹתָא, וּמִתְיַישְׁבָן בְּדוּכְתַּיְיהוּ תַּמָּן. וְזָרְעִין זַרְעִין וְדָרְכִין וְאָכְלִין. וְחִטִין לֵית תַּמָּן, וְלָא חַד מִשֶּׁבַע זִינֵי תְּבוּאָה. בְּהַאי אֲתַר, אִתְיְלָדוּ קַיִן וְהֶבֶל.
vesham tziurim shel benei adam elyonim, gevarim sheiatze'u me'adam hari'shon, beme'ah usheloshim hashanim shehayah meshammesh im ruchot nekevot, vehem tamid atzuvim ve'ein bahem simchah, ve'ellu yotze'im umeshotetim la'olam hazzeh umithapechim letzad ra vechozerim sham, umitpalelim tefillah, umityashevim bimkomam sham, vezore'im zera'im vedorechim ve'ochelim, ve'ein sham chittim velo achat mishiv'ah minim shel hattevu'ah. bammakom hazzeh noledu kayin vehevel
vetamman tziurin divnei nesha illa'in, guverin dinfaku me'adam kadma'ah, beme'ah utelatin shenin, deka havah meshammesh beruchei nukevei. ve'inun atzivin tadir, veleit behu chedvah, ve'illein meshatetei venafekei le'alema da, umithapechin lesitra bisha, umehaderan tamman, vetzalla'n tzelota, umityayshvan beduchettayeyhu tamman. vezare'in zar'in vedarechin ve'achelin. vechitin leit tamman, vela chad misheva zinei tevu'ah. beha'y atar, ityeladu kayin vehevel
220 כֵּיוָן שֶׁחָטָא קַיִן, הוֹרִיד אוֹתוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא אֶרֶץ, שֶׁכָּתוּב (שם ד, יד) הֵן גֵּרַשְׁתָּ אֹתִי הַיּוֹם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה, מֵאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא אֲדָמָה, וְהָיִיתִי נָע וָנָד בָּאָרֶץ, מִשּׁוּם שֶׁשָּׁם נִדְחָה וְגֹרַשׁ. וְהָיָה כָל מֹצְאִי יַהַרְגֵנִי, הַלַּהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת הַהִיא.
220 כֵיוָן דְחָטָא קַיִן, אָחֵית לֵיהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, לְהַהוּא אֲתַר דְּאִיקְּרֵי אֶרֶץ, דִּכְתִיב (שם ד) הֵן גֵּרַשְׁתָּ אוֹתִי הַיּוֹם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה, מֵהַהוּא אֲתַר דְּאִקְּרֵי אֲדָמָה. וְהָיִיתִי נָע וָנָד בָּאָרֶץ, בְּגִין דְּתַמָּן אִתְדַּחְיָיא וְאִתְתָּרַךְ, וְהָיָה כָּל מוֹצְאִי יַהַרְגֵּנִי, הַהוּא לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת.
keivan shechata kayin, horid oto hakkadosh baruch hu le'oto makom shennikra eretz, shekatuv (shm d, yd) hen gerashta oti hayom me'al penei ha'adamah, me'oto makom shennikra adamah, vehayiti na vanad ba'aretz, mishum shesham nidchah vegorash. vehayah chal motze'i yahargeni, hallahat hacherev hammithapechet hahi
cheivan dechata kayin, acheit leih hakkadosh baruch hu, lehahu atar de'ikkerei eretz, dichtiv (shm d) hen gerashta oti hayom me'al penei ha'adamah, mehahu atar de'ikkerei adamah. vehayiti na vanad ba'aretz, begin detamman itdachyay ve'itettarach, vehayah kal motze'i yahargeni, hahu lahat hacherev hammithapechet
221 וְהָיָה פוֹחֵד וְהִרְהֵר בִּתְשׁוּבָה, וְהֶעֱלָה אוֹתוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְאַרְקָא, וְהָיָה שָׁם, וְהוֹלִיד בָּנִים. וּבָאַרְקָא יֵשׁ אוֹר שֶׁמֵּאִיר מִתּוֹךְ הַשֶּׁמֶשׁ, וְזוֹרְעִים זְרָעִים וְנוֹטְעִים אִילָנוֹת, וְאֵין שָׁם חִטִּים וְלֹא מֵאוֹתָם שִׁבְעָה מִינֵי תְבוּאָה.
221 וַהֲוָה דָּחֵיל וְהִרְהֵר בִּתְשׁוּבָה, וְסָלֵיק לֵיהּ הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְאַרְקָא, וַהֲוָה תַּמָּן, וְאוֹלִיד בְּנִין. וּבְאַרְקָא אִית נְהִירוּ דְּנָהֵיר מִגּוֹ שִׁמְשָׁא. וְזָרְעִין זַרְעִין, וְנָטְעִין אִילָנִין, וְלֵית תַּמָּן חִטִין, וְלָא מֵאִינוּן שֶׁבַע זִינֵי תְּבוּאָה.
vehayah foched vehirher bitshuvah, vehe'elah oto hakkadosh baruch hu le'arka, vehayah sham, veholid banim. uva'arka yesh or shemme'ir mittoch hashemesh, vezore'im zera'im venote'im ilanot, ve'ein sham chittim velo me'otam shiv'ah minei tevu'ah
vahavah dacheil vehirher bitshuvah, vesaleik leih hakadosh baruch hu le'arka, vahavah tamman, ve'olid benin. uve'arka it nehiru denaheir migo shimsha. vezare'in zar'in, venate'in ilanin, veleit tamman chitin, vela me'inun sheva zinei tevu'ah
