Unity Zohar
222 כָּל אוֹתָם שֶׁשֵּׁם הֵם מִתּוֹלְדוֹת קַיִן, וְהֵם עִם שְׁנֵי רָאשִׁים, מֵהֶם גְּבָרִים עֶלְיוֹנִים וּמֵהֶם קְטַנִּים. אֵין לָהֶם דַּעַת שְׁלֵמָה כְּמוֹ שְׁאָר בְּנֵי אָדָם שֶׁל כָּאן. צַדִּיקִים הֵם לִפְעָמִים, וְלִפְעָמִים חוֹזְרִים לַצַּד הָרָע, וּמוֹלִידִים וּמֵתִים כְּמוֹ שְׁאָר בְּנֵי אָדָם.
222 כָל אִינוּן דְּתַמָּן, אִינוּן מִתּוֹלְדוֹת קַיִן, וְאִינוּן בִּתְרֵין רֵישִׁין, מִנְּהוֹן גֻּבְרִין עִילָּאִין, וּמִנְּהוֹן זְעִירִין. לֵית לְהוֹ דַּעְתָּא שְׁלִים כִּשְׁאָר בְּנֵי נְשָׁא דְּהָכָא. זַכָּאִין אִינוּן לְזִמְנִין. וּלְזִמְנִין אֲהַדְּרָן לְסִטְרָא בִישָׁא, וּמוֹלִידִין וּמַיְיתִין כִּשְׁאָר בְּנֵי נָשָׁא.
kal otam sheshem hem mittoledot kayin, vehem im shenei ra'shim, mehem gevarim elyonim umehem ketannim. ein lahem da'at shelemah kemo she'ar benei adam shel ka'n. tzadikim hem lif'amim, velif'amim chozerim latzad hara, umolidim umetim kemo she'ar benei adam
chal inun detamman, inun mittoledot kayin, ve'inun bitrein reishin, minnehon guvrin illa'in, uminnehon ze'irin. leit leho da'tta shelim kish'ar benei nesha dehacha. zaka'in inun lezimnin. ulezimnin ahaderan lesitra visha, umolidin umayeytin kish'ar benei nasha
223 אָדָם הָיָה בָּאֲדָמָה עַד שֶׁהוֹלִיד אֶת שֵׁת, וּמִשָּׁם עָלָה לְמַעְלָה, (ארבע) דְּרָגוֹת הִקִּיף. וְעָלָה לַמָּקוֹם הַזֶּה שֶׁנִּקְרָא תֵבֵל. וְהַתֵּבֵל הַזּוֹ עֶלְיוֹנָה עַל כָּל הַדְּרָגוֹת. כֵּיוָן שֶׁעָלָה, עָלָה לִמְקוֹם בֵּית הַמִּקְדָּשׁ. שֶׁנִּקְרָא בְאוֹתָם הַשֵּׁמוֹת שֶׁהָיָה דִיּוּרוֹ בָהֶם. אֶרֶץ אֲדָמָה - כָּךְ נִקְרֵאת.
223 אָדָם הֲוָה בַּאֲדָמָה, עַד דְּאוֹלִיד שֵׁת, וּמִתַמָּן סָלֵיק לְעֵילָא, אַרְבַּע דַּרְגִּין מִקַּיִן. וְסָלֵיק לְהַאי אֲתַר דְּאִקְּרֵי תֵּבֵל, כֵּיוָן דְּסָלֵיק סָלֵיק לַאֲתַר בֵּי מַקְדְּשָׁא. וְתֵבֵל דָּא עִילָּאָה עַל כָּלְהוֹ דַּרְגִּין, דְּאִקְּרֵי בְּאִינוּן שְׁמָהָן דְּהֲוָה דִּיּוּרֵיהּ בְּהוּ. אֶרֶץ אֲדָמָה הָכֵי אִקְּרֵי.
adam hayah ba'adamah ad sheholid et shet, umisham alah lema'lah, (rv) deragot hikkif. ve'alah lammakom hazzeh shennikra tevel. vehattevel hazzo elyonah al kal haderagot. keivan she'alah, alah limkom beit hammikdash. shennikra ve'otam hashemot shehayah diuro vahem. eretz adamah - kach nikre't
adam havah ba'adamah, ad de'olid shet, umitamman saleik le'eila, arba dargin mikkayin. vesaleik leha'y atar de'ikkerei tevel, keivan desaleik saleik la'atar bei makdesha. vetevel da illa'ah al kaleho dargin, de'ikkerei be'inun shemahan dehavah diureih behu. eretz adamah hachei ikkerei
224 דִּלֵּג אָדָם שְׁלֹשָׁה מְקוֹמוֹת, גֵּי''א נְשִׁיָּ''ה צִיָּ''ה. גֵּיא הוּא מָקוֹם בְּמָקוֹם גָּדוֹל כְּמוֹ רֹחַב וְאֹרֶךְ הַגֵּיהִנֹּם. בְּגֵי''א וּנְשִׁיָּ''ה וְצִיָּ''ה הִתְפַּזְּרוּ אוֹתָם שֶׁבָּנוּ אֶת הַמִּגְדָּל, וְהוֹלִידוּ שָׁם. עַל שֶׁהִרְגִּיזוּ אֶת הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן הַקָּדוֹשׁ, מִשּׁוּם זֶה קָרֵב לְאֵשׁ שֶׁדּוֹלֶקֶת. יֵשׁ בְּנֵי אָדָם בְּכָל הַכָּבוֹד, בְּעֹשֶׁר וְעַפְרוֹת זָהָב וַאֲבָנִים יְקָרוֹת, מִי שֶׁנִּכְנָס לְשָׁם וְהוּא מִכָּאן מִתֵּבֵל, בְּחֶמְדַּת אוֹתוֹ הָעֹשֶׁר נוֹתְנִים לוֹ, וְיוֹרֵד לִפְעָמִים לְמָקוֹם שֶׁנִּקְרָא נְשִׁיָּה, כְּדֵי שֶׁיִּשְׁכַּח מִשָּׁם, וְיוֹרֵד לַגֵּיא הַזֶּה שֶׁלֹּא יוֹדֵעַ הַמָּקוֹם שֶׁהוּא מִשָּׁם.
224 דָּלֵיג אָדָם תְּלַת דּוּכְתֵּי, גֵּי''א נְשִׁיָּ''ה צִיָּ''ה. גֵּיא אִיהוּ אֲתַר, בְּדוּכְתָּא סַגֵּי כְּהַאי פּוּתְיָא וְאוֹרְכָּא דְּגֵיהִנֹּם. בְּגֵי''א וּנְשִׁיָּ''ה וְצִיָּ''ה, אִתְבַּדָּרוּ אִינוּן דִּבְנוֹ מַגְדְּלָא, וְאוֹלִידוּ תַּמָּן. עַל דְּאַרְגִּיזוּ לְמַלְכָּא עִילָּאָה קַדִּישָׁא, בְּגִין דָּא קָרֵיב לְנוּרָא דְּדָלֵיק. תַּמָּן אִית בְּנֵי נְשָׁא בְּכָל יַקִּירוּ, בְּעוֹתְרָא וְעַפְרוֹת זָהָב, וְאַבְנִין יְקִירִין, מָאן דְּעָאל תַּמָּן וְהוּא מֵהָכָא מִתֵּבֵל, בַּחֲמִידוּ דְּהַהוּא עוֹתְרָא יָהֲבִין לֵיהּ, וְנָחֵית לְזִמְנִין לְדוּכְתָּא דְּאִקְּרֵי נְשִׁיָּה, בְּגִין דְּיִתְנְשֵׁי מִתַּמָּן, וְנָחֵית לְהַאי גֵּיא, דְּלָא יָדַע אֲתַר דְּהוּא מִתַּמָּן.
dilleg adam sheloshah mekomot, ge yod' neshia''h tzia''h. gei hu makom bemakom gadol kemo rochav ve'orech hageihinnom. bege yod' uneshia''h vetzia''h hitpazzeru otam shebanu et hammigdal, veholidu sham. al shehirgizu et hammelech ha'elyon hakkadosh, mishum zeh karev le'esh shedoleket. yesh benei adam bechal hakavod, be'osher ve'afrot zahav va'avanim yekarot, mi shennichnas lesham vehu mika'n mittevel, bechemdat oto ha'osher notenim lo, veyored lif'amim lemakom shennikra neshiah, kedei sheiishkach misham, veyored lagei hazzeh shello yodea hammakom shehu misham
daleig adam telat duchettei, ge yod' neshia''h tzia''h. gei ihu atar, beduchetta sagei keha'y puteya ve'oreka degeihinnom. bege yod' uneshia''h vetzia''h, itbadaru inun divno magdela, ve'olidu tamman. al de'argizu lemalka illa'ah kadisha, begin da kareiv lenura dedaleik. tamman it benei nesha bechal yakkiru, be'otera ve'afrot zahav, ve'avnin yekirin, ma'n de'a'l tamman vehu mehacha mittevel, bachamidu dehahu otera yahavin leih, venacheit lezimnin leduchetta de'ikkerei neshiah, begin deyitneshei mittamman, venacheit leha'y gei, dela yada atar dehu mittamman
