Show Aramaic text  Show Transliteration

 228 וּמִכֻּלָּם אֵין שֶׁאוֹכְלִים לֶחֶם, פְּרָט לְאֵלּוּ שֶׁכָּאן בַּתֵּבֵל, שֶׁהֲרֵי לְמַעְלָה מִכָּל אֵלּוּ תֵּבֵל, שֶׁכָּתוּב וְהוּא יִשְׁפֹּט תֵּבֵל בְּצֶדֶק. כְּמוֹ שֶׁכָּל אֵלּוּ הָאֲרָצוֹת, יֵשׁ בַּתֵּבֵל הַזּוֹ. וְכָל אֵלּוּ הַשֵּׁמוֹת יֵשׁ בָּהֶם אַף כָּךְ, מִשּׁוּם שֶׁהִיא שְׁבִיעִית. יֵשׁ כָּאן אַף כָּךְ כְּמוֹ שֶׁאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁלְּמַטָּה, וְכָל אֵלּוּ בַּדִּיּוּרִים שֶׁל בְּנֵי אָדָם, מְשֻׁנִּים אֵלּוּ מֵאֵלּוּ, שֶׁכָּתוּב (תהלים קד, כד) מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךְ ה'. עַד כָּאן.

 228 וּמִכָלְהוֹ לֵית דְּאָכְלֵי נַהֲמָא, בַּר אִלֵּין דְּהָכָא בְּתֵבֵל. דְּהָא לְעֵילָא מִכָּל אִלֵּין תֵּבֵל, דִּכְתִיב וְהוּא יִשְׁפֹּט תֵּבֵל בְּצֶדֶק. כְּגַוְונָא דְּכָל אִלֵּין אַרְעָאן, אִית בְּהַאי תֵּבֵל. וְכָל אִלֵּין שְׁמָהָן אִית בְּהוֹן אוּף הָכֵי, בְּגִין דְּאִיהוּ שְׁבִיעָאָה. אִית הָכָא אוּף הָכֵי כְּגַוְונָא דְּהַהוּא דוּכְתָּא דִּלְתַתָּא, וְכָל אִלֵּין בְּדִיּוּרִין דִּבְנֵי נְשָׁא, מְשַׁנְיָין אִלֵּין מֵאִלֵּין, דִּכְתִיב (תהלים קד) מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ ה'. עַד כָּאן.

umikullam ein she'ochelim lechem, perat le'ellu sheka'n battevel, sheharei lema'lah mikal ellu tevel, shekatuv vehu yishpot tevel betzedek. kemo shekal ellu ha'aratzot, yesh battevel hazzo. vechal ellu hashemot yesh bahem af kach, mishum shehi shevi'it. yesh ka'n af kach kemo she'oto makom shellemattah, vechal ellu badiurim shel benei adam, meshunnim ellu me'ellu, shekatuv (thlym kd, chd) mah rabu ma'aseich 'he. ad ka'n

umichaleho leit de'achelei nahama, bar illein dehacha betevel. deha le'eila mikal illein tevel, dichtiv vehu yishpot tevel betzedek. kegavevna dechal illein ar'a'n, it beha'y tevel. vechal illein shemahan it behon uf hachei, begin de'ihu shevi'a'ah. it hacha uf hachei kegavevna dehahu duchetta diltatta, vechal illein bediurin divnei nesha, meshanyayn illein me'illein, dichtiv (thlym kd) mah rabu ma'aseicha 'he. ad ka'n

 229 שָׁנִינוּ, בַּעֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת נִבְרָא הָעוֹלָם. רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי נָתָן אוֹמְרִים, בְּמַאֲמָר אֶחָד נִבְרָא, וְאֵיזֶהוּ? שֶׁכָּתוּב (תהלים לג) בִּדְבַר ה' שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ. וְרַבִּי אַבָּא אָמַר, שֶׁכָּתוּב (שם) כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי הוּא צִוָּה וַיַּעֲמֹד. אֲמִירָה אַחַת בִּלְבַד.

 229 תְּנַן, בַּעֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת נִבְרָא הָעוֹלָם. רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי נָתָן אוֹמְרִים, בְּמַאֲמָר אֶחָד נִבְרָא, וְאֵיזֶהוּ. דִּכְתִיב (תהלים לג) בִּדְבַר ה' שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ. וְרַבִּי אַבָּא אָמַר, דִּכְתִיב כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי הוּא צִוָּה וַיַּעֲמוֹד, אֲמִירָה אַחַת בִּלְבָד.

shaninu, ba'asarah ma'amarot nivra ha'olam. rabi chiay verabi natan omerim, bema'amar echad nivra, ve'eizehu? shekatuv (thlym lg) bidvar 'he shamayim na'asu. verabi aba amar, shekatuv (shm) ki hu amar vayehi hu tzivah vaya'amod. amirah achat bilvad

tenan, ba'asarah ma'amarot nivra ha'olam. rabi chiay verabi natan omerim, bema'amar echad nivra, ve'eizehu. dichtiv (thlym lg) bidvar 'he shamayim na'asu. verabi aba amar, dichtiv ki hu amar vayehi hu tzivah vaya'amod, amirah achat bilvad

 230 רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, לֹא זֶה וְלֹא זֶה, אֶלָּא בְּאוֹת אַחַת נִבְרָא הָעוֹלָם, בְּלֹא אֲמִירָה. שֶׁלָּמַדְנוּ, רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, אוֹת אַחַת נָטַל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִשְּׁמוֹ, וּבְאוֹתָהּ הָאוֹת נִבְרָא, וְהַיְנוּ שֶׁאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, מַהוּ שֶׁכָּתוּב (שמות טו) מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם ה', שֶׁיּוּכַל לִבְרֹא אֶת הָעוֹלָם?

 230 ר' אֶלְעָזָר אָמַר, לֹא זֶה וְלֹא זֶה, אֶלָּא בְּאוֹת אַחַת נִבְרָא הָעוֹלָם, בְּלֹא אֲמִירָה. דְּתַנְיָא, רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, אוֹת אַחַת נָטַל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִשְּׁמוֹ, וּבְאוֹתוֹ הָאוֹת נִבְרָא. וְהַיְינוּ דְּאָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, מַאי דִכְתִיב, (שמות טו) מִי כָמֹכָה בָּאֵלִים ה', שֶׁיּוּכַל לִבְרֹא אֶת הָעוֹלָם.

rabi el'azar amar, lo zeh velo zeh, ella be'ot achat nivra ha'olam, belo amirah. shellamadnu, rabi el'azar amar, ot achat natal hakkadosh baruch hu mishemo, uve'otah ha'ot nivra, vehaynu she'amar rabi el'azar, mahu shekatuv (shmvt tv) mi chamochah ba'elim 'he, sheiuchal livro et ha'olam

r' el'azar amar, lo zeh velo zeh, ella be'ot achat nivra ha'olam, belo amirah. detanya, rabi el'azar amar, ot achat natal hakkadosh baruch hu mishemo, uve'oto ha'ot nivra. vehayeynu de'amar ribi el'azar, ma'y dichtiv, (shmvt tv) mi chamochah ba'elim 'he, sheiuchal livro et ha'olam

Prev Zohar
Next Zohar