Unity Zohar
261 הָאִישׁ הַהוּא שֶׁהִקְדִּישׁ אֶת בְּנוֹ וְאָמַר, הַבֵּן הַזֶּה שֶׁנּוֹלָד יִהְיֶה מְקֻדָּשׁ לָאֱלֹהִים, שָׁמַע רַבִּי חִיָּיא וְנִדָּה אוֹתוֹ. אָמַר לוֹ: וּמָה עַל שֶׁהִקְדַּשְׁתִּי אֶת בְּנִי לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁיִּהְיֶה אוֹתוֹ הָאִישׁ בְּנִדּוּי? אָמַר לוֹ: לֹא עַל כָּךְ עָשִׂיתִי, אֶלָּא עַל שֶׁהִקְדַּשְׁתָּ אוֹתוֹ לַשֵּׁם הַנִּקְרָא אֱלֹהִים, וְהַתּוֹרָה אָמְרָה (שמות כג) זֹּבֵחַ לָאֱלֹהִים יָחֳרָם. אָמַר: וְאֵיךְ הָיָה לִי לוֹמַר? אָמַר לוֹ: הַבֵּן הַזֶּה שֶׁנּוֹלָד לִי יִהְיֶה מְקֻדָּשׁ לַה' וְלֹא לְשֵׁם אַחֵר. וּמִנַּיִן לָנוּ? מֵחַנָּה, שֶׁכָּתוּב (שמואל א א) וּנְתַתִּיו לַה', וְלֹא אָמְרָה לָאֱלֹהִים.
261 הַהוּא גַבְרָא דְּאַקְדִּישׁ בְּרֵיהּ, וַאֲמַר, הַאי בְּרָא דְּאִתְיְילֵיד, יְהֵא מְקוּדָּשׁ לֵאלֹהִים, שָׁמַע ר' חִיָּיא וְשַׁמְתֵּיהּ. אָמַר לֵיהּ, וּמַה עַל דְּאַקְדֵּישַׁת בְּרִי לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לֶהֱוֵי הַהוּא גַבְרָא בְּשַׁמְתָּא. אָמַר לֵיהּ לָאו עַל כָּךְ עֲבָדִית, אֶלָּא עַל דְּאַקְדִּישְׁתֵּיהּ לַשֵּׁם הַנִּקְרָא אֱלֹהִים, וְהַתּוֹרָה אָמְרָה (שמות כב) זֹבֵחַ לָאֱלֹהִים יָחֳרָם. אֲמַר וְהֵיאַךְ הֲוָה לִי לְמֵימָר. אֲמַר לֵיהּ, הַאי בְּרָא דְּאִתְיְילִיד לִי לִיהֲוֵי מְקוּדָּשׁ לַה', וְלֹא לְשֵׁם אַחֵר. וּמְנָא לָן. מֵחַנָּה, דִּכְתִיב (שמואל א א) וּנְתַתִּיו לַה', וְלֹא אָמְרָה לֵאלֹהִים.
ha'ish hahu shehikdish et beno ve'amar, haben hazzeh shennolad yihyeh mekudash la'elohim, shama rabi chiay venidah oto. amar lo: umah al shehikdashtti et beni lakkadosh baruch hu sheiihyeh oto ha'ish beniduy? amar lo: lo al kach asiti, ella al shehikdashta oto lashem hannikra elohim, vehattorah amerah (shmvt chg) zoveach la'elohim yachoram. amar: ve'eich hayah li lomar? amar lo: haben hazzeh shennolad li yihyeh mekudash la'he velo leshem acher. uminnayin lanu? mechannah, shekatuv (shmv'l ) unetattiv la'he, velo amerah la'elohim
hahu gavra de'akdish bereih, va'amar, ha'y bera de'ityeyleid, yehe mekudash le'lohim, shama r' chiay veshamtteih. amar leih, umah al de'akdeishat beri lekudesha berich hu, lehevei hahu gavra beshamtta. amar leih la'v al kach avadit, ella al de'akdishtteih lashem hannikra elohim, vehattorah amerah (shmvt chv) zoveach la'elohim yachoram. amar vehei'ach havah li lemeimar. amar leih, ha'y bera de'ityeylid li lihavei mekudash la'he, velo leshem acher. umena lan. mechannah, dichtiv (shmv'l ) unetattiv la'he, velo amerah le'lohim
262 אָמַר רַבִּי שָׁלוֹם, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ שֶׁבַּשֵּׁם אֱלֹהִים נִבְרָא הָעוֹלָם, אִם כָּךְ, יָכֹל לִטְעֹן הָאִישׁ הַזֶּה, כְּמוֹ כֵן שֶׁהָיוּ מַלְאָכִים, אוֹ הָיוּ גְּדוֹלֵי הַדּוֹר, אוֹ הָיוּ דַיָּנִים. אָמַר רַבִּי אַבָּהוּ: הֲרֵי הָעוֹלָם נִבְרָא טֶרֶם שֶׁיָּבאוּ בְּנֵי אָדָם וְטֶרֶם שֶׁיָּבֹאוּ דַּיָּנֵי הַדּוֹר וּגְדוֹלֵי הַדּוֹר, וְאֵין לִשְׁגּוֹת.
262 אָמַר רִבִּי שָׁלוֹם, וְהָא אוֹקִימְנָא דִּבְשֵׁם אֱלֹהִים נִבְרָא הָעוֹלָם, אִי הָכִי יָכִיל לְמִטְעַן הַאי גַבְרָא כְּהַאי גַוְונָא, דְּמַלְאָכִים הֲווֹ, אוֹ גְדוֹלֵי הַדּוֹר הֲווֹ, אוֹ דַיָּינֵי הֲווֹ. אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ, הָא עָלְמָא אִתְבְּרֵי עַד דְּלָא יֵיתוֹן בְּנֵי נָשָׁא, וְעַד דְּלָא יֵיתוֹן דַּיָּינֵי דָרָא, וְרַבְרְבֵי דָרָא, וְלָא אִית לְמִשְׁגֵּא.
amar rabi shalom, vaharei be'arnu shebashem elohim nivra ha'olam, im kach, yachol lit'on ha'ish hazzeh, kemo chen sheha'u mal'achim, o ha'u gedolei hador, o ha'u dayanim. amar rabi abahu: harei ha'olam nivra terem sheiav'u benei adam veterem sheiavo'u dayanei hador ugedolei hador, ve'ein lishgot
amar ribi shalom, veha okimna divshem elohim nivra ha'olam, i hachi yachil lemit'an ha'y gavra keha'y gavevna, demal'achim havo, o gedolei hador havo, o dayaynei havo. amar ribi abahu, ha alema itberei ad dela yeiton benei nasha, ve'ad dela yeiton dayaynei dara, veravrevei dara, vela it lemishge
263 כְּמוֹ שֶׁאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר הֶחָבִיב וְהַיָּקָר, שֶׁכָּתוּב (שמות טו) מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם ה', שֶׁיּוּכַל לִבְרֹא אֶת הָעוֹלָם. מַשְׁמָע שֶׁאֵלִים אֵינוֹ יָכוֹל לִבְרֹא הָעוֹלָם, עַד שֶׁנָּטַל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אוֹת אַחַת מִשְּׁמוֹ, וְהִיא הָאוֹת ה''א, וּבוֹ נִבְרָא הָעוֹלָם, וְנַעֲשָׂה מִן אֵלִים אֱלֹהִים, וְנִבְנָה שְׁמוֹ אֱלֹהִים, וְעַל זֶה שָׁנִינוּ בְּהֵ''א בְּרָאָם.
263 כְמָא דְּאָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר חֲבִיבָא יַקִּירָא, דִּכְתִיב (שמות טו) מִי כָמֹכָה בָּאֵלִים ה', שֶׁיּוּכַל לִבְרוֹא אֶת הָעוֹלָם, מַשְׁמַע דְּאֵלִים אֵינוֹ יָכוֹל לִבְרוֹא הָעוֹלָם, עַד שֶׁנָּטַל הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אוֹת אַחַת מִשְׁמוֹ, וְהִיא אוֹת ה''א, וּבוֹ נִבְרָא הָעוֹלָם. וְנַעֲשָׂה מִן אֵלִים אֱלֹהִים, וְנִבְנָה שְׁמוֹ אֱלֹהִים. וְעַל הַאי תְּנַן, בְּה''א בְּרָאָם.
kemo she'amar rabi el'azar hechaviv vehayakar, shekatuv (shmvt tv) mi chamochah ba'elim 'he, sheiuchal livro et ha'olam. mashma she'elim eino yachol livro ha'olam, ad shennatal hakkadosh baruch hu ot achat mishemo, vehi ha'ot 'he', uvo nivra ha'olam, vena'asah min elim elohim, venivnah shemo elohim, ve'al zeh shaninu behe'' bera'am
chema de'amar ribi el'azar chaviva yakkira, dichtiv (shmvt tv) mi chamochah ba'elim 'he, sheiuchal livro et ha'olam, mashma de'elim eino yachol livro ha'olam, ad shennatal hakadosh baruch hu ot achat mishmo, vehi ot 'he', uvo nivra ha'olam. vena'asah min elim elohim, venivnah shemo elohim. ve'al ha'y tenan, b'he' bera'am
