Show Aramaic text  Show Transliteration

 333 רַבִּי אוֹמֵר, זֶה הָאוֹר, אוֹר הַמַּלְאָכִים, הוּא שֶׁנִּבְרְאוּ תְחִלָּה, קֹדֶם כָּל הָעוֹלָם. וְאִם תֹּאמַר, וַהֲרֵי אָנוּ רוֹאִים שֶׁהַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ נִבְרְאוּ תְחִלָּה? לֹא קָשֶׁה, שֶׁזֶּה שֶׁנֶּאֱמַר לְמַעְלָה עַד כָּאן, הוּא אָמַר סִפּוּר. אֶלָּא זֶה וַיְהִי, הוּא הָרִאשׁוֹן, וּמִכָּאן הִתְחִילוּ כָּל הַנִּבְרָאִים.

 333 רַבִּי אוֹמֵר, זֶה הָאוֹר, אוֹר הַמַּלְאָכִים, הוּא שֶׁנִּבְרְאוּ תְּחִלָּה קֹדֶם כָּל הָעוֹלָם. וְאִי תֵימָא וַהֲרֵי אָנוּ רוֹאִים שֶׁהַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ נִבְרְאוּ תְּחִלָּה. לֹא קַשְׁיָא, דְּהָא שֶׁנֶּאֱמַר לְמַעְלָה עַד כָּאן, סִפּוּר הוּא דְּאָמַר. אֶלָּא זֶה וַיְהִי, הוּא הָרִאשׁוֹן, וּמִכָּאן הִתְחִילוּ כָּל הַנִּבְרָאִים.

rabi omer, zeh ha'or, or hammal'achim, hu shennivre'u techillah, kodem kal ha'olam. ve'im to'mar, vaharei anu ro'im shehashamayim veha'aretz nivre'u techillah? lo kasheh, shezzeh shenne'emar lema'lah ad ka'n, hu amar sipur. ella zeh vayhi, hu hari'shon, umika'n hitchilu kal hannivra'im

rabi omer, zeh ha'or, or hammal'achim, hu shennivre'u techillah kodem kal ha'olam. ve'i teima vaharei anu ro'im shehashamayim veha'aretz nivre'u techillah. lo kashya, deha shenne'emar lema'lah ad ka'n, sipur hu de'amar. ella zeh vayhi, hu hari'shon, umika'n hitchilu kal hannivra'im

 334 רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, זֶהוּ אוֹר הַכִּסֵּא מַמָּשׁ, וּמִזֶּה הָאוֹר נִבְרְאוּ שְׁאָר כָּל הַנִּבְרָאִים. מִמֶּנּוּ נִבְרְאוּ הַשָּׁמַיִם, וְכִסֵּא נִבְרָא בַּתְּחִלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר (ירמיהיז) כִּסֵּא כָבוֹד מָרוֹם מֵרִאשׁוֹן.

 334 ר' יְהוּדָה אוֹמֵר, זֶהוּ אוֹר הַכִּסֵּא מַמָּשׁ. וּמִזֶּה הָאוֹר, נִבְרְאוּ שְׁאָר כָּל הַנִּבְרָאִים. מִמֶּנּוּ נִבְרְאוּ הַשָּׁמַיִם, וְכִסֵּא נִבְרָא בַּתְּחִלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר (ירמיה יז) כִּסֵּא כָבוֹד מָרוֹם מֵרִאשׁוֹן.

rabi yehudah omer, zehu or hakisse mammash, umizzeh ha'or nivre'u she'ar kal hannivra'im. mimmennu nivre'u hashamayim, vechisse nivra battechillah, shenne'emar (yrmyhyz) kisse chavod marom meri'shon

r' yehudah omer, zehu or hakisse mammash. umizzeh ha'or, nivre'u she'ar kal hannivra'im. mimmennu nivre'u hashamayim, vechisse nivra battechillah, shenne'emar (yrmyh yz) kisse chavod marom meri'shon

 335 רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הַגָּדוֹל אוֹמֵר, אוֹר הַמַּלְאָכִים נִבְרָא בַּתְּחִלָּה, שֶׁכָּתוּב וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ. כְּלוֹמַר, הַבְדָּלָה נָתַן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִתְבָּרַךְ בֵּין זֶה הָאוֹר, וּבֵין הַחֹשֶׁךְ, שֶׁהוּא הָעוֹלָם הַזֶּה. וְהַשָּׁמַיִם הֵם הַמַּבְדִּילִים בֵּין הָעוֹלָם הַזֶּה וּבֵין אוֹר הַמַּלְאָכִים, וְהֵם הַמַּבְדִּילִים בֵּינְתַיִם בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ.

 335 רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הַגָּדוֹל אוֹמֵר, אוֹר הַמַּלְאָכִים נִבְרָא בַּתְּחִלָּה. דִּכְתִיב, וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחשֶׁךְ. כְּלוֹמַר, הַבְדָּלָה נָתַן הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִתְבָּרַךְ, בֵּין זֶה הָאוֹר, וּבֵין הַחוֹשֶׁךְ, שֶׁהוּא הָעוֹלָם הַזֶּה. וְהַשָּׁמַיִם הֵם הַמַּבְדִּילִים בֵּין הָעוֹלָם הַזֶּה, וּבֵין אוֹר הַמַּלְאָכִים, וְהֵם הַמַּבְדִּילִים בֵּינְתַיִם, בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחשֶׁךְ.

rabi eli'ezer hagadol omer, or hammal'achim nivra battechillah, shekatuv vayar elohim et ha'or ki tov vayavdel elohim bein ha'or uvein hachoshech. kelomar, havdalah natan hakkadosh baruch hu yitbarach bein zeh ha'or, uvein hachoshech, shehu ha'olam hazzeh. vehashamayim hem hammavdilim bein ha'olam hazzeh uvein or hammal'achim, vehem hammavdilim beintayim bein ha'or uvein hachoshech

rabi eli'ezer hagadol omer, or hammal'achim nivra battechillah. dichtiv, vayar elohim et ha'or ki tov vayavdel elohim bein ha'or uvein hachshech. kelomar, havdalah natan hakadosh baruch hu yitbarach, bein zeh ha'or, uvein hachoshech, shehu ha'olam hazzeh. vehashamayim hem hammavdilim bein ha'olam hazzeh, uvein or hammal'achim, vehem hammavdilim beintayim, bein ha'or uvein hachshech

Prev Zohar
Next Zohar