Unity Zohar

 9 וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר (שם א ד), אֶת - לְהַכְלִיל אֶת הָאַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁאֵינֶנָּה מְאִירָה עִם הָאַסְפַּקְלַרְיָה הַמְּאִירָה, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ כִּי טוֹב. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אֶת - לְהַכְלִיל וּלְרַבּוֹת אֶת אוֹתָם הַמַּלְאָכִים שֶׁבָּאִים מִצַּד הָאוֹר הַזֶּה, וְכֻלָּם מְאִירִים בָּרִאשׁוֹנָה בְּקִיּוּם שָׁלֵם.

 9 (בראשית א) וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר. אֶת, לְאַכְלָלָא אַסְפַּקְלַרְיָא דְּלָא נָהֲרָא, עִם אַסְפַּקְלַרְיָא דְנָהֲרָא, דְּאִתְּמָר בֵּיהּ כִּי טוֹב. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, אֶת, לְאַכְלָלָא וּלְאַסְגָּאָה אִינוּן מַלְאָכִין, דְּאַתְיָין מִסִּטְרָא דְּאוֹר דָּא, וְכוֹלְהוֹ נָהִירִין בְּקַדְמִיתָא, בְּקִיּוּמָא שְׁלִים.

vayar elohim et ha'or (shm d), et - lehachlil et ha'aspaklaryah she'einennah me'irah im ha'aspaklaryah hamme'irah, shenne'emar bo ki tov. amar rabi el'azar, et - lehachlil ulerabot et otam hammal'achim sheba'im mitzad ha'or hazzeh, vechullam me'irim bari'shonah bekium shalem

(vr'shyt ) vayar elohim et ha'or. et, le'achlala aspaklarya dela nahara, im aspaklarya denahara, de'ittemar beih ki tov. amar ribi el'azar, et, le'achlala ule'asga'ah inun mal'achin, de'atyayn missitra de'or da, vecholeho nahirin bekadmita, bekiuma shelim

 10 יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמַּיִם (שם א ו), אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, בָּזֶה נִפְרְדוּ הַמַּיִם הָעֶלְיוֹנִים מִן הַמַּיִם הַתַּחְתּוֹנִים. הָרָקִיעַ - הִתְפַּשְּׁטוּת הַמַּיִם. וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר (שם) וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם, בֵּין מַיִם הָעֶלְיוֹנִים לְבֵין הַמַּיִם הַתַּחְתּוֹנִים.

 10 (בראשית א) יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמַּיִם, אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, בְּהַאי אִתְפְּרִישׁוּ מַיִין עִילָּאִין מִמַּיִין תַּתָּאִין. רָקִיעַ, פְּשִׁיטוּתָא דְּמַיִין. וְהָא אִיתְּמָר וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם בֵּין מַיִין עִילָּאִין לְמַיִין תַּתָּאִין.

yehi rakia betoch hammayim (shm v), amar rabi yehudah, bazeh nifredu hammayim ha'elyonim min hammayim hattachttonim. harakia - hitpashetut hammayim. vaharei nitba'er (shm) vihi mavdil bein mayim lamayim, bein mayim ha'elyonim levein hammayim hattachttonim

(vr'shyt ) yehi rakia betoch hammayim, amar ribi yehudah, beha'y itperishu mayin illa'in mimmayin tatta'in. rakia, peshituta demayin. veha ittemar vihi mavdil bein mayim lamayim bein mayin illa'in lemayin tatta'in

 11 וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת הָרָקִיעַ (שם א ז), שֶׁעָשָׂה בּוֹ מַעֲשֶׂה בְּגֹדֶל עֶלְיוֹן. לֹא כָתוּב יְהִי רָקִיעַ, אֶלָּא וַיַּעַשׂ, שֶׁהִגְדִּילוֹ בְּגֹדֶל רַב.

 11 (בראשית א) וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת הָרָקִיעַ. דַּעֲבֵיד בָּהּ עֲבִידְתָּא בִּסְגִיאוּ עִלָּאָה. וַיְהִי רָקִיעַ לָא כְתִיב, אֶלָּא וַיַּעַשׂ, דְּאַסְגֵי לֵיהּ בִּרְבוּ סַגְיָא.

vaya'as elohim et harakia (shm z), she'asah bo ma'aseh begodel elyon. lo chatuv yehi rakia, ella vaya'as, shehigdilo begodel rav

(vr'shyt ) vaya'as elohim et harakia. da'aveid bah avidtta bisgi'u illa'ah. vayhi rakia la chetiv, ella vaya'as, de'asgei leih birvu sagya