Unity Zohar

 16 לְפַעַם אַחֶרֶת אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, מַהוּ שֶּׁכָּתוּב (במדבר כ) קַח אֶת הַמַּטֶּה וְהַקְהֵל אֶת הָעֵדָה אַתָה וְאַהֲרֹן אָחִיךְ וְדִבַּרְתֶּם, מַהוּ וְדִבַּרְתֶּם? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, צִוָּה אוֹתוֹ עֲלֵי נָחָשׁ. שֶׁהֲרֵי נַעֲשָׂה בְּצוּר, כָּעֵת צָרִיךְ שֶׁיֵּעָשֶׂה בְּנָחָשׁ, לְהַשְׁלִים אֶת שְׁמוֹתָיו שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּאוֹתִיּוֹת הַלָּלוּ.

 16 לְזִמְנָא אָחֳרָא אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, מַאי דִכְתִיב, (במדבר כ) קַח אֶת הַמַּטֶה וְהַקְהֵל אֶת הָעֵדָה אַתָּה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ וְדִבַּרְתֶּם. מַהוּ וְדִבַּרְתֶּם, אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, מַנֵּי לֵיהּ עֲלֵי נָחָשׁ. דְּהָא אִתְעֲבֵיד בַּצּוּר, הַשְׁתָּא בָּעֵי דְּיִתְעַבֵּיד בַּנָּחָשׁ. לְאַשְׁלָמָא שְׁמוֹי דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בְּאִלֵּין אַתְוָון.

lefa'am acheret amar rabi el'azar, mahu shekatuv (vmdvr ch) kach et hammatteh vehakhel et ha'edah atah ve'aharon achich vedibarttem, mahu vedibarttem? amar rabi el'azar, tzivah oto alei nachash. sheharei na'asah betzur, ka'et tzarich sheie'aseh benachash, lehashlim et shemotav shel hakkadosh baruch hu ba'otiot hallalu

lezimna achora amar ribi el'azar, ma'y dichtiv, (vmdvr ch) kach et hammateh vehakhel et ha'edah attah ve'aharon achicha vedibarttem. mahu vedibarttem, amar ribi el'azar, mannei leih alei nachash. deha it'aveid batzur, hashtta ba'ei deyit'abeid bannachash. le'ashlama shemoy dekudesha berich hu, be'illein atvavn

 17 מִמַּשְׁמָע שֶׁכָּתוּב וְדִבַּרְתֶּם אֶל הַסֶּלַע, וְכָתוּב (שם כא) וַיְדַבֵּר הָעָם בֵּאלֹהִים וּבְמֹשֶׁה. מַה כָּתוּב אַחֲרָיו? (שם) וַיְשַׁלַּח ה' בָּעָם אֵת הַנְּחָשִׁים הַשְּׂרָפִים. מַה נָּחָשׁ כֹּחוֹ בְּפִיו, אַף כָּאן בַּפֶּה.

 17 מַשְׁמַע דִּכְתִיב וְדִבַּרְתֶּם אֶל הַסֶּלַע. וּכְתִיב (שם כא) וַיְדַבֵּר הָעָם בֵּאלֹהִים וּבְמשֶׁה. מַה כְּתִיב בַּתְרֵיהּ, (שם) וַיְשַׁלַּח ה' בָּעָם אֵת הַנְּחָשִׁים הַשְּׂרָפִים. מַה נָּחָשׁ חֵילֵיהּ בְּפוּמֵיהּ, אוּף הָכָא בְּפוּמָא.

mimmashma shekatuv vedibarttem el hassela, vechatuv (shm ch) vaydaber ha'am be'lohim uvemosheh. mah katuv acharav? (shm) vayshallach 'he ba'am et hannechashim haserafim. mah nachash kocho befiv, af ka'n bapeh

mashma dichtiv vedibarttem el hassela. uchetiv (shm ch) vaydaber ha'am be'lohim uvemsheh. mah ketiv batreih, (shm) vayshallach 'he ba'am et hannechashim haserafim. mah nachash cheileih befumeih, uf hacha befuma

 18 וּמֹשֶׁה לֹא עָשָׂה כָּךְ, אֶלָּא הִכָּה, וְלֹא הִשְׁלִים אֶת הַשֵּׁם, אֶלָּא חָזַר כָּרִאשׁוֹנָה בְּשֵׁם הַצּוּר וְעָזַב אֶת הַנָּחָשׁ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיַּךְ, וְלֹא כָתוּב וַיְדַבֵּר, כְּמוֹ שֶׁנִּצְטַוָּה וְדִבַּרְתֶּם. שֶׁשָּׁנִינוּ, צוּר - לַעֲשׂוֹת, וְהַנָּחָשׁ - לְדַבֵּר. וְכָתוּב (שם) וַיַּךְ אֶת הַסֶּלַע בְּמַטֵּהוּ פַּעֲמָיִם. אֶחָד שֶׁל שֶׁעָבַר, וְאֶחָד שֶׁל כָּעֵת.

 18 וּמשֶׁה לָא עָבִיד הָכֵי, אֶלָּא הִכָּה, וְלֹא אַשְׁלֵים שְׁמָא, אֶלָּא חָזַר כְּקַדְמֵיתָא בִּשְׁמָא דְּצוּר, וּשְׁבַק דְּנָחָשׁ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב וַיַּךְ, וְלָא כְתִיב וַיְדַבֵּר, כְּמָה דְּאִתְפַּקַּד וְדִבַּרְתֶּם. דְּתָנִינָן, צוּר לְמֶעְבַּד, וְנָחָשׁ לְמַלָּלָא. וּכְתִיב (שם) וַיַּךְ אֶת הַסֶּלַע בְּמַטֵהוּ פַּעֲמָיִם, חַד דִּלְשֶׁעָבַר, וְחַד דְּהַשְׁתָּא.

umosheh lo asah kach, ella hikah, velo hishlim et hashem, ella chazar kari'shonah beshem hatzur ve'azav et hannachash. zehu shekatuv vayach, velo chatuv vaydaber, kemo shennitztavah vedibarttem. sheshaninu, tzur - la'asot, vehannachash - ledaber. vechatuv (shm) vayach et hassela bemattehu pa'amayim. echad shel she'avar, ve'echad shel ka'et

umsheh la avid hachei, ella hikah, velo ashleim shema, ella chazar kekadmeita bishma detzur, ushevak denachash, hada hu dichtiv vayach, vela chetiv vaydaber, kemah de'itpakkad vedibarttem. detaninan, tzur leme'bad, venachash lemallala. uchetiv (shm) vayach et hassela bematehu pa'amayim, chad dilshe'avar, vechad dehashtta