Unity Zohar

 40 כְּשֶׁבָּאוּ לְאֵלִים, בָּאוּ הַמַּיִם לְקַטְרֵג עֲלֵיהֶם. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: משֶׁה, בַּמָּקוֹם הַזֶּה אֵין צָרִיךְ מַטֶּה, הֲרֵי יַעֲקֹב, שֶׁהוּא הָאִילָן בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ, וְהוּא שִׁבְעִים תְּמָרִים. וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עֵינוֹת מָיִם - שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים כְּשִׁבְעִים עַמּוּדִים, וּשְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים, זְכוּתָם יָגֵן עֲלֵיכֶם בַּמָּקוֹם הַזֶּה שֶׁנִּקְרָא אִילָן, וְהוּא אֵלִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה א) כִּי יֵבשׁוּ מֵאֵילִים אֲשֶׁר חֲמַדְתֶּם.

 40 כְשֶׁבָּאוּ לְאֵלִים, בָּאוּ הַמַּיִם לְקַטְרֵג עֲלֵיהֶם, אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, משֶׁה, בַּמָּקוֹם הַזֶּה אֵין צָרִיךְ מַטֶה, הֲרֵי יַעֲקֹב שֶׁהוּא הָאִילָן בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ, וְהוּא שִׁבְעִים תְּמָרִים. וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עֵינוֹת מָיִם, שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים. כְּשִׁבְעִים עַמּוּדִים, וּשְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים, זְכוּתָם יָגֵן עֲלֵיכֶם, בַּמָּקוֹם הַזֶּה שֶׁנִּקְרָא אִילָן, וְהוּא אֵלִים. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (ישעיה א) כִּי יֵבשׁוּ מֵאֵילִים אֲשֶׁר חֲמַדְתֶּם.

kesheba'u le'elim, ba'u hammayim lekatreg aleihem. amar hakkadosh baruch hu: msheh, bammakom hazzeh ein tzarich matteh, harei ya'akov, shehu ha'ilan beshiv'im nefesh, vehu shiv'im temarim. ushetteim esreh einot mayim - sheneim asar shevatim keshiv'im ammudim, usheneim asar shevatim, zechutam yagen aleichem bammakom hazzeh shennikra ilan, vehu elim, kemo shenne'emar (ysh'yh ) ki yevshu me'eilim asher chamadttem

chesheba'u le'elim, ba'u hammayim lekatreg aleihem, amar kudesha berich hu, msheh, bammakom hazzeh ein tzarich mateh, harei ya'akov shehu ha'ilan beshiv'im nefesh, vehu shiv'im temarim. ushetteim esreh einot mayim, sheneim asar shevatim. keshiv'im ammudim, usheneim asar shevatim, zechutam yagen aleichem, bammakom hazzeh shennikra ilan, vehu elim. kemah de'at amer, (ysh'yh ) ki yevshu me'eilim asher chamadttem

 41 מִיָּד - וַיַּחֲנוּ שָׁם עַל הַמָּיִם, מַשְׁמָע שֶׁכָּתוּב עַל הַמָּיִם, וּמַשְׁמָע שֶׁכָּתוּב שָׁם שָׂם לוֹ, וְלֹא בְּמָקוֹם אַחֵר. וְשָׁם שָׁלְטוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל הַמַּיִם, וְלֹא הֻצְרַךְ הַמַּטֶּה. מִכָּאן וּלְהָלְאָה נִצְרַךְ הַמַּטֶּה בַּנָּחָשׁ עֲלֵי צוּר אֵצֶל הַמַּיִם.

 41 מִיָּד וַיַּחֲנוּ שָׁם עַל הַמָּיִם, מַשְׁמַע דִּכְתִיב עַל הַמָּיִם, וּמַשְׁמַע דִּכְתִיב, שָׁם שָׂם לוֹ, וְלֹא בְּמָקוֹם אַחֵר. וְשָׁם שָׁלְטוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל הַמָּיִם, וְלֹא הוּצְרַךְ הַמַּטֶה. מִכָּאן וּלְהָלְאָה אִצְטְרִיךְ הַמַּטֶה בַּנָּחָשׁ עֲלֵי צוּר, אֵצֶל הַמָּיִם.

miad - vayachanu sham al hammayim, mashma shekatuv al hammayim, umashma shekatuv sham sam lo, velo bemakom acher. vesham shaletu benei yisra'el al hammayim, velo hutzrach hammatteh. mika'n ulehale'ah nitzrach hammatteh bannachash alei tzur etzel hammayim

miad vayachanu sham al hammayim, mashma dichtiv al hammayim, umashma dichtiv, sham sam lo, velo bemakom acher. vesham shaletu benei yisra'el al hammayim, velo hutzerach hammateh. mika'n ulehale'ah itzterich hammateh bannachash alei tzur, etzel hammayim

 42 בָּאוּ לְחוֹרֵב - בָּאוּ הַמַּיִם לְקַטְרֵג. אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: וְהִכִּיתָ בַצּוּר, הַמַּטֶּה אִצְטְרִיךְ הָכָא, וְהִכִּיתָ לְאֵלּוּ בְּאוֹתוֹ צוּר, וְלֹא בַּנָּחָשׁ. אָמַר משֶׁה, יוֹתֵר צָרִיךְ כָּאן, אֲנִי רוֹאֶה מַיִם שֶׁרָצוּ לִשְׁטֹף. לָמָּה? הִנְנִי עֹמֵד לְפָנֶיךְ שָּׁם עַל הַצּוּר [בחרב] וְהִכִּיתָ בַצּוּר.

 42 בָּאוּ לְחוֹרֵב, בָּאוּ הַמַּיִם לְקַטְרֵג, אָמַר לֵיהּ הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְהִכִּיתָ בַצוּר, הַמַּטֶה אִצְטְרִיךְ הָכָא, וְהִכִּיתָ לְאֵלּוּ בְּאוֹתוֹ צוּר, וְלֹא בַּנָּחָשׁ. אָמַר משֶׁה, יַתִּיר אִצְטְרִיךְ הָכָא, אֲנָא חָמֵי מַיִם דְּבָעוֹ לְשָׁטְפָא. אַמַּאי, הִנְנִי עוֹמֵד לְפָנֶיךָ שָׁם עַל הַצּוּר וְהִכִּיתָ בַצוּר.

ba'u lechorev - ba'u hammayim lekatreg. amar lo hakkadosh baruch hu: vehikita vatzur, hammatteh itzterich hacha, vehikita le'ellu be'oto tzur, velo bannachash. amar msheh, yoter tzarich ka'n, ani ro'eh mayim sheratzu lishtof. lammah? hineni omed lefaneich sham al hatzur [vchrv] vehikita vatzur

ba'u lechorev, ba'u hammayim lekatreg, amar leih hakadosh baruch hu, vehikita vatzur, hammateh itzterich hacha, vehikita le'ellu be'oto tzur, velo bannachash. amar msheh, yattir itzterich hacha, ana chamei mayim deva'o leshatefa. amma'y, hineni omed lefaneicha sham al hatzur vehikita vatzur