43 וְהִיא קִיּוּם הָעוֹלָם. וְעַל זֶה הֵעִירוּ הַחֲבֵרִים, עַל שְׁלֹשָׁה דְבָרִים הָעוֹלָם עוֹמֵד: עַל הַתּוֹרָה - זֶה יַעֲקֹב, עַל הָעֲבוֹדָה - זוֹ תוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, וְעַל גְּמִילוּת חֲסָדִים - זֶה אַבְרָהָם. דָּבָר אַחֵר, עֲבוֹדָה - זֶה יִצְחָק, וְהַכֹּל אֶחָד.

 43 וְאִיהִי קִיּוּמָא דְּעָלְמָא. וְעַל דָּא אִיתְעָרוּ חַבְרַיָיא, עַל תְּלַת מִלִּין עַלְמָא מִתְקַיִּים, עַל הַתּוֹרָה, דָּא יַעֲקֹב. עַל הָעֲבוֹדָה, דָּא תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. וְעַל גְּמִילוּת חֲסָדִים, דָּא אַבְרָהָם. דָּבָר אַחֵר, עֲבוֹדָה, דָּא יִצְחָק, וְכוֹלָא חַד.

vehi kium ha'olam. ve'al zeh he'iru hachaverim, al sheloshah devarim ha'olam omed: al hattorah - zeh ya'akov, al ha'avodah - zo torah shebe'al peh, ve'al gemilut chasadim - zeh avraham. davar acher, avodah - zeh yitzchak, vehakol echad

ve'ihi kiuma de'alema. ve'al da it'aru chavrayay, al telat millin alma mitkayim, al hattorah, da ya'akov. al ha'avodah, da torah shebe'al peh. ve'al gemilut chasadim, da avraham. davar acher, avodah, da yitzchak, vechola chad

 44 וּכְשֶׁמִּתְעוֹרֵר הַכֹּהֵן הַזֶּה לָעֲבוֹדָה הַזּוֹ, אֲזַי יוֹרֵד לֶחֶם מִן הַשָּׁמַיִם לָאָרֶץ הַזּוֹ, וְזָן אֶת יוֹשְׁבֶיהָ. וּמָה הַלֶּחֶם? זֶה הַלֶּחֶם שֶׁהִתְעַלָּה לְמַעְלָה, וְהַמָּזוֹן בְּמַזָּל תְּלוּיִים. וּמִטַל הַיּוֹרֵד בְּשַׁבָּת נוֹתֵן מְזוֹנוֹת, כֵּיוָן שֶׁהִיא הַקִּיּוּם שֶׁל מַעְלָה, מִשּׁוּם שֶׁהוּא הָעוֹלָם הַבָּא, וְהָעוֹלָם הַבָּא מוֹצִיא אוֹר לְמַעְלָה.

 44 וְכַד אִיתְעַר הַאי כֹּהֵן, לְהַאי עֲבוֹדָה, כְּדֵין נָחִית לֶחֶם מִן הַשָּׁמַיִם לְהַאי אֶרֶץ, וְזָן לְיָתְבָהָא. וּמַאי לֶחֶם. דָּא לֶחֶם, דְּאִסְתַּלַּק לְעֵילָא, וּמְזוֹנֵי בְּמַזָּלָא תַּלְיָין. וּמִתַּמָּן נָחִית בְּשַׁבָּת מְזוֹנֵי. כֵּיוָן דְּאִיהִי קִיּוּמָא דִּלְעֵילָא. בְּגִין דְּהוּא עָלְמָא דְאָתֵי, וְעָלְמָא דְאָתֵי אַפֵּיק נְהִירוּ לְעֵילָא.

ucheshemmit'orer hakohen hazzeh la'avodah hazzo, azay yored lechem min hashamayim la'aretz hazzo, vezan et yosheveiha. umah hallechem? zeh hallechem shehit'allah lema'lah, vehammazon bemazzal teluyim. umital hayored beshabat noten mezonot, keivan shehi hakkium shel ma'lah, mishum shehu ha'olam haba, veha'olam haba motzi or lema'lah

vechad it'ar ha'y kohen, leha'y avodah, kedein nachit lechem min hashamayim leha'y eretz, vezan leyatevaha. uma'y lechem. da lechem, de'isttallak le'eila, umezonei bemazzala talyayn. umittamman nachit beshabat mezonei. keivan de'ihi kiuma dil'eila. begin dehu alema de'atei, ve'alema de'atei apeik nehiru le'eila

 45 וְעַל זֶה, (שם) הַיּוֹם לֹא תִמְצָאֻהוּ בַּשָּׂדֶה, מִשּׁוּם שֶׁהַיּוֹם הַזֶּה מְקַבֶּלֶת הַשָּׂדֶה הַזּוֹ הַשְׁקָאָה לְעַצְמָהּ, אֲבָל לָעוֹלָם הַבָּא תִּמְצְאוּ אֶת אוֹתוֹ יוֹם טוֹב, זֶהוּ שָׂדֶה, שֶׁמֵּאִיר בְּאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ.

 45 וְעַל דָּא, (שמות טז) הַיּוֹם לֹא תִמְצָאֻהוּ בַּשָּׂדֶה, בְּגִין דְּהַאי יוֹמָא, קַבֵּילַת הַאי שָׂדֶה, שַׁקְיוּ לְגַרְמָהּ. אֲבָל לְעַלְמָא דְאָתֵי, תִּשְׁכְּחוּן הַהוּא יוֹמָא טָבָא, דָּא הוּא שָׂדֶה, דְּנָהֵיר בִּנְהִירוּ דְשִׁמְשָׁא.

ve'al zeh, (shm) hayom lo timtza'uhu basadeh, mishum shehayom hazzeh mekabelet hasadeh hazzo hashka'ah le'atzmah, aval la'olam haba timtze'u et oto yom tov, zehu sadeh, shemme'ir be'or hashemesh

ve'al da, (shmvt tz) hayom lo timtza'uhu basadeh, begin deha'y yoma, kabeilat ha'y sadeh, shaku legarmah. aval le'alma de'atei, tishkechun hahu yoma tava, da hu sadeh, denaheir binhiru deshimsha