Unity Zohar

 13 אֲחוֹתִי בִּתִּי אִמִּי, לְאָן הָלַכְתְּ? לְאָן פָּנִית לָלֶכֶת? אָנוּ שֶׁשּׁוֹמְעִים בְּכָל יוֹם הַקִּרְקוּר הַזֶּה שֶׁל רִבּוֹנֵנוּ, לָנוּ רָאוּי לִבְכּוֹת, לָנוּ רָאוּי לִסְפֹּד, לָנוּ רָאוּי לִפְתֹּחַ אֵיכָה. אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד וְגוֹ'.

 13 אֲחָתִי בְּרַתִּי אִמִּי, לְאָן אָזְלַת, לְאָן פָּנִית לְמֵיהַךְ. אֲנַן דְּשָׁמְעִין בְּכָל יוֹמָא קִרְקוּרָא דָא דְּרִבּוֹנָנָא, לָן יָאוֹת לְמִבְכֵּי, לָן יָאוֹת לְמִסְפֵּד, לָן יָאוֹת לְמִפְתַּח אֵיכָה. אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד וְגו'.

achoti bitti immi, le'an halacht? le'an panit lalechet? anu sheshome'im bechal yom hakkirkur hazzeh shel ribonenu, lanu ra'uy livkot, lanu ra'uy lispod, lanu ra'uy lifttoach eichah. eichah yashevah vadad vego

achati beratti immi, le'an azelat, le'an panit lemeihach. anan deshame'in bechal yoma kirkura da deribonana, lan ya'ot lemivkei, lan ya'ot lemisped, lan ya'ot lemifttach eichah. eichah yashevah vadad vegv

 14 רַבִּי לְוִיטַס הַחוֹזֶה פָּתַח, (בראשית ג) וְאֵיבָה אָשִׁית בֵּינְךְ וּבֵין הָאִשָּׁה וּבֵין זַרְעֲךְ. שִׂנְאָה רַבָּה הָיְתָה מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם, וְעַל הָעִלָּה שֶׁל עֲצַת הַנָּחָשׁ. מֵאוֹתָהּ הַשָּׁעָה שֶׁהִתְקַלֵּל, נִדְחָה מִלִּפְנֵי שַׁעַר הַמֶּלֶךְ, וְהוּא אוֹרֵב תָּמִיד בֵּין הַגְּדֵרוֹת שֶׁל הָעוֹלָם, בֵּין אוֹתָם גִּדְרוֹת הַתּוֹרָה, כָּל אוֹתָם שֶׁדָּשִׁים בֶּעָקֵב, בְּאוֹתָם הַגְּדֵרוֹת נוֹשֵׁךְ אוֹתָם.

 14 רַבִּי לְוִיטַס חוֹזָאָה פָּתַח, (בראשית ג) וְאֵיבָה אָשִׁית בֵּינְךָ וּבֵין הָאִשָּׁה וּבֵין זַרְעֲךָ. דְּבָבוֹ סַגֵּי הֲוָה מִן יוֹמָא דְאִתְבְּרֵי עַלְמָא, עַל עִילָה דְּעֵיטָא דְּנָחָשׁ, מֵהַהִיא שַׁעֲתָא דְּאִתְלַטְיָיא, אִתְדַּחְיָיא מִקַּמֵּי תַּרְעָא דְמַלְכָּא, וְהוּא כָּמִין תָּדִיר בֵּין גְּדָרִין דְּעַלְמָא, בֵּין אִינוּן גְּדָרִין דְּאוֹרַיְיתָא, כָּל אִינוּן דְּדָשִׁין בְּעָקֵב, בְּאִינוּן גְּדָרִין, נָשֵׁיךְ לוֹן.

rabi levitas hachozeh patach, (vr'shyt g) ve'eivah ashit beinch uvein ha'ishah uvein zar'ach. sin'ah rabah hayetah miom shennivra ha'olam, ve'al ha'illah shel atzat hannachash. me'otah hasha'ah shehitkallel, nidchah millifnei sha'ar hammelech, vehu orev tamid bein hagederot shel ha'olam, bein otam gidrot hattorah, kal otam shedashim be'akev, be'otam hagederot noshech otam

rabi levitas choza'ah patach, (vr'shyt g) ve'eivah ashit beincha uvein ha'ishah uvein zar'acha. devavo sagei havah min yoma de'itberei alma, al ilah de'eita denachash, mehahi sha'ata de'itlatyay, itdachyay mikkammei tar'a demalka, vehu kamin tadir bein gedarin de'alma, bein inun gedarin de'orayeyta, kal inun dedashin be'akev, be'inun gedarin, nasheich lon

 15 אוֹי שֶׁמָּצָא, אוֹי שֶׁנָּשַׁךְ. אוֹי עַל הַשִּׂנְאָה הָרָעָה שֶׁנִּשְׁמְרָה, עַל הַשִּׂנְאָה הָרָעָה שֶׁהָיְתָה לוֹ בָּאִשָּׁה הַזּוֹ, שֶׁנִּקְרְאָה אִשָּׁה יִרְאַת ה'. שִׂנְאָה רָעָה שָׁמַר לָהּ מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם, עַד שֶׁשָּׁבַר אוֹתָהּ בְּשֶׁבֶר, לִשְׁכַּב לֶעָפָר.

 15 וַוי דְּאַשְׁכַּח, וַוי דְנָשֵׁיךְ. וַוי עַל דְּבָבוּ בִּישָׁא דְּאִתְנְטֵיר. עַל דְּבָבוּ בִּישָׁא דַּהֲוַות לֵיהּ בְּהַאי אִשָּׁה, דְאִתְקַרְיָא אִשָּׁה יִרְאַת ה'. דְּבָבוּ בִישׁ נָטַר לָהּ מִן יוֹמָא דְאִתְבְּרֵי עָלְמָא, עַד דְּתָבַר לָהּ בִּתְבִירוּ, לְמִשְׁכַּב לְעַפְרָא.

oy shemmatza, oy shennashach. oy al hasin'ah hara'ah shennishmerah, al hasin'ah hara'ah shehayetah lo ba'ishah hazzo, shennikre'ah ishah yir'at 'he. sin'ah ra'ah shamar lah miom shennivra ha'olam, ad sheshavar otah beshever, lishkav le'afar

vavy de'ashkach, vavy denasheich. vavy al devavu bisha de'itneteir. al devavu bisha dahavavt leih beha'y ishah, de'itkarya ishah yir'at 'he. devavu vish natar lah min yoma de'itberei alema, ad detavar lah bitviru, lemishkav le'afra