Unity Zohar

 16 ''אֵיכָה ''יָשְׁבָה ''בָדָד ''הָעִיר ''רַבָּתִי ''עָם ''הָיְתָה (איכה א). הִסְתַּכֵּל בָּאוֹתִיּוֹת שֶׁל רֹאשׁ כָּל תֵּבָה וְתֵבָה, וְתִמְצָא שְׁמִירָה שֶׁל שִׂנְאָה רָעָה, שֶׁנִּשְׁמְרָה עַד שֶׁנֶּחֱרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ. אֵיבָ''ה רָעָ''ה בְּרָאשֵׁי הָאוֹתִיּוֹת נִשְׁמְרָה לָהּ לְאוֹתָהּ אֵשֶׁת חַיִל, בַּשִּׁבָּרוֹן שֶׁל בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, לִשְׁכַּב לֶעָפָר.

 16 (איכה א) ''אֵיכָה ''יָשְׁבָה ''בָדָד ''הָעִיר ''רַבָּתִי ''עָם ''הָיְתָה, אִסְתַּכַּל בְּאַתְוָון דְּרֵישׁ כָּל תֵּיבָה וְתֵיבָה, וְתִשְׁכַּח נְטִירוּ דְּבָבוּ בִישָׁא, דְּאִתְנַטְרָא, עַד דְּאִתְחָרַב בֵּי מַקְדְּשָׁא. אֵיבָ''ה רָעָ''ה בְּרֵישֵׁי אַתְוָון, אִתְנְטֵיר לָהּ לְהַהִיא אֵשֶׁת חַיִל, בִּתְבִירוּ דְבֵי מַקְדְּשָׁא, לְמִשְׁכַּב לְעַפְרָא.

''eichah ''yashevah ''vadad ''ha'ir ''rabati ''am ''hayetah (ychh ). histtakel ba'otiot shel ro'sh kal tevah vetevah, vetimtza shemirah shel sin'ah ra'ah, shennishmerah ad shennecherav beit hammikdash. eiva''h ra'a''h bera'shei ha'otiot nishmerah lah le'otah eshet chayil, bashibaron shel beit hammikdash, lishkav le'afar

(ychh ) ''eichah ''yashevah ''vadad ''ha'ir ''rabati ''am ''hayetah, isttakal be'atvavn dereish kal teivah veteivah, vetishkach netiru devavu visha, de'itnatra, ad de'itcharav bei makdesha. eiva''h ra'a''h bereishei atvavn, itneteir lah lehahi eshet chayil, bitviru devei makdesha, lemishkav le'afra

 17 זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם) ''כְּאַלְמָנָה ''רַבָּתִי ''בַגּוֹיִם ''שָׂרָתִי ''בַּמְּדִינוֹת ''הָיְתָה ''לָמַס. תִּקְרָא לְמַפְרֵעַ בְּרָאשֵׁי הָאוֹתִיּוֹת - לָ''הּ בְּשִׁבְרֵ''ךְ. בַּשִּׁבָּרוֹן שֶׁל בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, בְּשִׁבְרוֹנָהּ שֶׁל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, שֶׁשִּׂנְאָה רָעָה הִדְבִּיק לָ''הּ בְּשִׁבְרֵ'' ךְ.

 17 הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (איכה א) ''כְּאַלְמָנָה ''רַבָּתִי ''בַּגּוֹיִם ''שָׂרָתִי ''בַּמְדִינוֹת ''הָיְתָה ''לָמַס, תִּקְרָא לְמַפְרֵעַ בְּרֵישֵׁי אַתְוָון, לָ''ה בְּשִׁבְרֵ''ךְ. בִּתְבִירוּ דְּבֵי מַקְדְּשָׁא, בִּתְבִירוּ דִּכְנִישְׁתָּא דְיִשְׂרָאֵל, דְּבָבוּ בִישָׁא אַדְבֵּיק לָ''ה בְּשִׁבְרֵ''ךְ.

zehu shekatuv (shm) ''ke'almanah ''rabati ''vagoyim ''sarati ''bammedinot ''hayetah ''lamas. tikra lemafrea bera'shei ha'otiot - la''h beshivre''ch. bashibaron shel beit hammikdash, beshivronah shel keneset yisra'el, shesin'ah ra'ah hidbik la''h beshivre'' ch

hada hu dichtiv, (ychh ) ''ke'almanah ''rabati ''bagoyim ''sarati ''bamdinot ''hayetah ''lamas, tikra lemafrea bereishei atvavn, la''h beshivre''ch. bitviru devei makdesha, bitviru dichnishtta deyisra'el, devavu visha adbeik la''h beshivre''ch

 18 אֵיכָה שֶׁנִּדְבְּקָה לְאוֹתָהּ אֵיבָה רָעָה הַזּוֹ, קוֹל הַנָּחָשׁ, קוֹל מְרִירוּת שֶׁל בְּכִיָּה בָּרְקִיעִים. אֵלּוּ קוֹרְאִים אֵיכָה, וּמִצַּד אַחֵר קוֹרְאִים אֵיבָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וְאֵיבָה אָשִׁית בֵּינְךְ וּבֵין הָאִשָּׁה. בֵּין הַצַּד הַזֶּה, וּבֵין הַצַּד הַזֶּה, נִמְצָא הַשֵּׁם (שם) בְּחֻרְבַּן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ. וּבַפָּסוּק הָרִאשׁוֹן נִרְשָׁם הַכֹּל, לָדַעַת שֶׁכ''ה הַזּוֹ הִדְבִּיק אוֹתָהּ אֵיבָ''ה רָעָה שֶׁשָּׁמַר לָהּ מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם.

 18 אֵיכָה דְּאִתְדַּבְּקַת לְהַהִיא אֵיבָה רָעָה דָא, קָל דְּנָחָשׁ, קָל מְרִירוּ דִּבְכִיָה בָּרְקִיעִין. אִלֵּין קָרָאן אֵיכָה, וּמִסִּטְרָא אָחֳרָא קָרָאן אֵיבָה. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, וְאֵיבָה אָשִׁית בֵּינְךָ וּבֵין הָאִשָּׁה, בֵּין סִטְרָא דָא, וּבֵין סִטְרָא דָא, אִשְׁתַּכַּח בְּחֻרְבַּן בֵּי מַקְדְּשָׁא. וּבִקְרָא קַדְמָאָה אִתְרְשִׁים כֹּלָּא לְמִנְדַע דְּהַאי כ''ה, אַדְבֵּיק לָהּ אֵיבָ''ה רָעָה, דְּנָטֵיר לָהּ מִיּוֹמָא דְאִתְבְּרֵי עָלְמָא.

eichah shennidbekah le'otah eivah ra'ah hazzo, kol hannachash, kol merirut shel bechiah bareki'im. ellu kore'im eichah, umitzad acher kore'im eivah. zehu shekatuv ve'eivah ashit beinch uvein ha'ishah. bein hatzad hazzeh, uvein hatzad hazzeh, nimtza hashem (shm) bechurban beit hammikdash. uvapasuk hari'shon nirsham hakol, lada'at shech''h hazzo hidbik otah eiva''h ra'ah sheshamar lah miom shennivra ha'olam

eichah de'itdabekat lehahi eivah ra'ah da, kal denachash, kal meriru divchiah bareki'in. illein kara'n eichah, umissitra achora kara'n eivah. hada hu dichtiv, ve'eivah ashit beincha uvein ha'ishah, bein sitra da, uvein sitra da, ishttakach bechurban bei makdesha. uvikra kadma'ah itreshim kolla leminda deha'y ch''h, adbeik lah eiva''h ra'ah, denateir lah mioma de'itberei alema