Unity Zohar

 22 כִּבְיָכוֹל הִשְׁרָה אֶת גַּן הָעֵדֶן עִם הַכְּרוּבִים לְמַטָּה, וְנִפְרַד מֵאוֹתוֹ הַכָּבוֹד הָעֶלְיוֹן, וְהִשְׁרָה אֶת אוֹתָהּ לַהַט הַחֶרֶב, לַעֲמֹד בִּמְקוֹם גְּבִרְתּוֹ, לִשְׁמֹר וְלִשְׁאֹב וּלְהַסְתִּיר (ולרחץ) אוֹתָהּ הַדֶּרֶךְ שֶׁשּׁוֹפַעַת מֵעֵץ הַחַיִּים.

 22 כִבְיָכוֹל אַשְׁרֵי לְגַּן עֵדֶן עִם כְּרוּבִים לְתַתָּא, וְאִתְפְּרַשׁ מֵהַהוּא כָּבוֹד עִילָּאָה. וְאַשְׁרֵי לְהַהִיא לַהַט הַחֶרֶב, לְמֵיקַם בְּדוּכְתָּא דְּרַבָּנוּתֵיהּ, לְמִיטַר וּלְמִישְׁאַב וּלְמַסְתִּיר, הַהוּא אוֹרַח דְּאִנְגִיד מֵעֵץ הַחַיִּים.

kivyachol hishrah et gan ha'eden im hakeruvim lemattah, venifrad me'oto hakavod ha'elyon, vehishrah et otah lahat hacherev, la'amod bimkom gevirtto, lishmor velish'ov ulehasttir (vlrchtz) otah haderech sheshofa'at me'etz hachayim

chivyachol ashrei legan eden im keruvim letatta, ve'itperash mehahu kavod illa'ah. ve'ashrei lehahi lahat hacherev, lemeikam beduchetta derabanuteih, lemitar ulemish'av ulemasttir, hahu orach de'ingid me'etz hachayim

 23 וּשְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ צוֹוֵחַ וְאוֹמֵר, (משלי ל) תַּחַת שָׁלוֹשׁ רָגְזָה אֶרֶץ כוּ' תַּחַת עֶבֶד כִּי יִמְלוֹךְ כוּ' וְשִׁפְחָה כִּי תִירַשׁ גְּבִרְתָּהּ. הַשִּׁפְחָה בִּפְנִים, גְּבִרְתָּהּ בַּחוּץ. אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד, מַה זֶּה בָּדָד? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בָּדָד יֵשֵׁב מִחוּץ לַמַּחֲנֶה מוֹשָׁבוֹ.

 23 וּשְׁלֹמֹה מַלְכָּא צָוַוח וְאָמַר, (משלי ל) תַּחַת שָׁלוֹשׁ רָגְזָה אֶרֶץ כו' תַּחַת עֶבֶד כִּי יִמְלוֹךְ כו' וְשִׁפְחָה כִּי תִירַשׁ גְּבִרְתָּהּ. שִׁפְחָה לְגוֹ, גְּבִירְתָּהּ לְבַר. אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד, מַאי בָדָד. כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, בָּדָד יֵשֵׁב מִחוּץ לַמַּחֲנֶה מוֹשָׁבוֹ.

ushelomoh hammelech tzoveach ve'omer, (mshly l) tachat shalosh ragezah eretz chu' tachat eved ki yimloch chu' veshifchah ki tirash gevirttah. hashifchah bifnim, gevirttah bachutz. eichah yashevah vadad, mah zeh badad? kemo shenne'emar badad yeshev michutz lammachaneh moshavo

ushelomoh malka tzavavch ve'amar, (mshly l) tachat shalosh ragezah eretz chv' tachat eved ki yimloch chv' veshifchah ki tirash gevirttah. shifchah lego, gevirttah levar. eichah yashevah vadad, ma'y vadad. kema de'at amer, badad yeshev michutz lammachaneh moshavo

 24 אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד, רַבִּי חֲנִינַאי וְרַבָּנָן פּוֹתְחִים הַכָּתוּב בְּאָדָם הָרִאשׁוֹן. (בראשית ב) וַיִּקַּח ה' אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם וַיַּנִּחֵהוּ בְגַן עֵדֶן וְגוֹ'. וַיִּקַּח, בַּמֶּה לְקָחוֹ? רַבִּי חֲנִינַאי אָמַר, לְקָחוֹ בִּדְבָרִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא ח) קַח אֶת אַהֲרֹן. וְרַבָּנָן אָמְרוּ, לְקָחוֹ בְּרוּחַ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (מלכים ב ב) הַיּוֹם ה' לֹקֵחַ אֶת אֲדנֶיךְ מֵעַל רֹאשֶׁךְ.

 24 אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד, ר' חֲנִינָאי וְרַבָּנָן פָּתְחֵי קְרָא בְּאָדָם הָרִאשׁוֹן. (בראשית ב) וַיִּקַּח ה' אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם וַיַּנִּיחֵהוּ בְגַן עֵדֶן וְגו'. וַיִּקַּח, בַּמֶּה לְקָחוֹ. ר' חֲנִינָאי אָמַר, לְקָחוֹ בִּדְבָרִים. כְּדָּבָר אַחֵר (ויקרא ח) קַח אֶת אַהֲרֹן. וְרַבָּנָן אָמְרוּ, לְקָחוֹ בְּרוּחַ. כְּדָּבָר אַחֵר, (מלכים ב ב) הַיּוֹם ה' לֹקֵחַ אֶת אֲדֹנֶיךָ מֵעַל רֹאשֶׁךָ.

eichah yashevah vadad, rabi chanina'y verabanan potechim hakatuv be'adam hari'shon. (vr'shyt v) vayikkach 'he elohim et ha'adam vayannichehu vegan eden vego'. vayikkach, bammeh lekacho? rabi chanina'y amar, lekacho bidvarim, kemo shenne'emar (vykr ch) kach et aharon. verabanan ameru, lekacho beruach, kemo shenne'emar (mlchym v v) hayom 'he lokeach et adneich me'al ro'shech

eichah yashevah vadad, r' chanina'y verabanan patechei kera be'adam hari'shon. (vr'shyt v) vayikkach 'he elohim et ha'adam vayannichehu vegan eden vegv'. vayikkach, bammeh lekacho. r' chanina'y amar, lekacho bidvarim. kedavar acher (vykr ch) kach et aharon. verabanan ameru, lekacho beruach. kedavar acher, (mlchym v v) hayom 'he lokeach et adoneicha me'al ro'shecha