Unity Zohar

 34 מִיָּד הִתְעוֹרְרוּ הָאָבוֹת וְהָאִמָּהוֹת וְהָלְכוּ אֶל מֹשֶׁה. אָמְרוּ לוֹ: מֹשֶׁה הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, אֵיפֹה הַבָּנִים? אֵיפֹה הִשְׁאַרְתָּ אוֹתָם? מִיָּד הִתְעוֹרֵר מֹשֶׁה, וְהָלַךְ עִמָּהֶם אֶל יְהוֹשֻׁעַ. אָמַר לוֹ: בְּנֵי הָאָבוֹת הַלָּלוּ, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, שֶׁהִפְקִיד אוֹתִי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עֲלֵיהֶם, וְהִשְׁאַרְתִּי אוֹתָם בְּיָדְךְ, אֵיפֹה הֵם?

 34 מִיָּד אִתְעָרוּ אֲבָהָן וְאִמָּהָן, וַאֲזָלוּ לְגַבֵּי משֶׁה, אֲמָרוּ לֵיהּ, משֶׁה רַעֲיָא מְהֵימְנָא, אָן אִינוּן בְּנִין, אָן שְׁבַקְתְּ לוֹן. מִיָּד אִיתְעַר משֶׁה, וַאֲזַל עִמְּהוֹן לְגַבֵּי יְהוֹשֻׁעַ. אֲמַר לֵיהּ, בְּנֵי אֲבָהָן אִלֵּין, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, דְּפַקְדַנִּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עֲלֵיהוֹן, וְשַׁבְקֵית לוֹן בִּידָךְ, אָן אִינוּן.

miad hit'oreru ha'avot veha'immahot vehalechu el mosheh. ameru lo: mosheh haro'eh hanne'eman, eifoh habanim? eifoh hish'arta otam? miad hit'orer mosheh, vehalach immahem el yehoshua. amar lo: benei ha'avot hallalu, benei yisra'el, shehifkid oti hakkadosh baruch hu aleihem, vehish'artti otam beyadech, eifoh hem

miad it'aru avahan ve'immahan, va'azalu legabei msheh, amaru leih, msheh ra'aya meheimna, an inun benin, an shevakt lon. miad it'ar msheh, va'azal immehon legabei yehoshua. amar leih, benei avahan illein, benei yisra'el, defakdanni kudesha berich hu aleihon, veshavkeit lon bidach, an inun

 35 הֵשִׁיב יְהוֹשֻׁעַ וְאָמַר: רַבֵּנוּ מֹשֶׁה, בָּאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה הִשְׁאַרְתִּי אוֹתָם, וְחִלַּקְתִּי לָהֶם הָאָרֶץ עַל פִּי גוֹרָל, כְּמוֹ שֶׁצִּוִּיתַנִי, וְכֻלָּם הִשְׁאַרְתִּי אִישׁ עַל נַחֲלָתוֹ וְעַל גּוֹרָלוֹ.

 35 אֲתֵיב יְהוֹשֻׁעַ וַאֲמַר, רַבֵּינוּ משֶׁה, בְּאַרְעָא קַדִּישָׁא שַׁבְקֵית לוֹן, וּפְלֵיגִית לוֹן אַרְעָא עַל פּוּם עַדְבָא, כְּמָה דְּפַקְדַּתַּנִי, וְכֻלְּהוּ שַׁבְקֵית גְּבַר עַל אַחְסַנְתֵּיהּ וְעַל עַדְבֵיהּ.

heshiv yehoshua ve'amar: rabenu mosheh, ba'aretz hakkedoshah hish'artti otam, vechillaktti lahem ha'aretz al pi goral, kemo shetzivitani, vechullam hish'artti ish al nachalato ve'al goralo

ateiv yehoshua va'amar, rabeinu msheh, be'ar'a kadisha shavkeit lon, ufeleigit lon ar'a al pum adva, kemah defakdattani, vechullehu shavkeit gevar al achsantteih ve'al adveih

 36 וּמִיָּד הָלְכוּ כֻּלָּם לָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה, וּמָצְאוּ אוֹתָהּ שֶׁנֶּחֶרְבָה, שֶׁאֵין נִשְׁמָע בָּהּ קוֹל. נִכְנְסוּ לַמִּקְדָּשׁ, וְרָאוּ שֶׁנִּשְׂרַף. עָשׂוּ בוֹ הֶסְפֵּד, עַד שֶׁנִּשְׁמַע קוֹל מְרִירוּת הַבְּכִיָּה לְרוּם הַשָּׁמַיִם, וְכָל הַמַּלְאָכִים הָעֶלְיוֹנִים בָּכוּ עִמָּהֶם לְמַעְלָה.

 36 וּמִיָּד אֲזָלוּ כּוּלְּהוּ לְאַרְעָא קַדִּישָׁא, וְאַשְׁכָּחוּ לָהּ דְּאִתְחֲרָבָא, דְּלָא אִשְׁתַּמַּע בָּהּ קָלָא. עָאלוּ גַּבֵּי מַקְדְּשָׁא, וְחָמוּ דְּאִתּוֹקַד. עֲבָדוּ בֵּיהּ הֶסְפֵּידָא, עַד דְּאִשְׁתַּמַּע קָל מְרִירוּ דִּבְכִיָּה לְרוּם שְׁמַיָא, וְכָל מַלְאֲכֵי עִילָּאֵי בְּכוֹ עִמְּהוֹן לְעֵילָא.

umiad halechu kullam la'aretz hakkedoshah, umatze'u otah shennechervah, she'ein nishma bah kol. nichnesu lammikdash, vera'u shennisraf. asu vo hesped, ad shennishma kol merirut habechiah lerum hashamayim, vechal hammal'achim ha'elyonim bachu immahem lema'lah

umiad azalu kullehu le'ar'a kadisha, ve'ashkachu lah de'itcharava, dela ishttamma bah kala. a'lu gabei makdesha, vechamu de'ittokad. avadu beih hespeida, ad de'ishttamma kal meriru divchiah lerum shemaya, vechal mal'achei illa'ei becho immehon le'eila