Unity Zohar

 43 מִיָּד נָתַן לָהּ סִימָנִים. כֵּיוָן שֶׁנִּכְנְסָה לֵאָה בְּאוֹתוֹ הַלַּיְלָה, אָמְרָה רָחֵל, כָּעֵת תִּתְבַּיֵּשׁ אֲחוֹתִי. הָלְכָה וּמָסְרָה לָהּ הַסִּימָנִים.

 43 מִיָּד יְהַב לָהּ סִימָנִין. כֵּיוָן דְּעָאלַת לֵאָה בְּהַהוּא לֵילְיָא, אָמְרָה רָחֵל, הַשְׁתָּא מִתְכַּסְּפָא אֲחָתִי, אֲזָלַת וּמָסְרָהּ לָהּ סִימָנִין.

miad natan lah simanim. keivan shennichnesah le'ah be'oto hallaylah, amerah rachel, ka'et titbayesh achoti. halechah umaserah lah hassimanim

miad yehav lah simanin. keivan de'a'lat le'ah behahu leilya, amerah rachel, hashtta mitkassefa achati, azalat umaserah lah simanin

 44 וְעַל זֶה אָמְרָה אֶל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: וַאֲנִי לֹא עָשִׂיתִי יוֹתֵר, שֶׁהִכְנַסְתִּי צָרָתִי לְבֵיתִי?! וְאַתָּה, שֶׁכָּתוּב בְּךְ רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם, הָיָה לְךְ לְהַעֲבִיר עַל חֲטָאֵיהֶם.

 44 וְעַל דָּא אָמְרָה לְגַבֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וַאֲנָא לָא עֲבָדִית יַתִּיר, דְּאָעֵילְנָא צָרָתִי בְּבֵיתִי. וְאַתְּ דִּכְתִיב בָּךְ, רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם, הֲוָה לָךְ לְאַעֲבָרָא עַל חוֹבֵיהוֹן.

ve'al zeh amerah el hakkadosh baruch hu: va'ani lo asiti yoter, shehichnastti tzarati leveiti?! ve'attah, shekatuv bech rachum vechannun erech apayim, hayah lech leha'avir al chata'eihem

ve'al da amerah legabei kudesha berich hu, va'ana la avadit yattir, de'a'eilna tzarati beveiti. ve'at dichtiv bach, rachum vechannun erech apayim, havah lach le'a'avara al choveihon

 45 וּבְכָל מַה שֶּׁאָמַר לָהּ - לֹא קִבְּלָה תַנְחוּמִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ירמיה לא) קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע וְגוֹ' כִּי אֵינֶנּוּ. לֹא רוֹצָה לְקַבֵּל תַּנְחוּמִים. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם כִּי אֵינֶנּוּ, כַּיָּמִים הָרִאשׁוֹנִים לִשְׁרוֹת בֵּינֵיהֶם, וַהֲרֵי הִסְתַּלֵּק לְמַעְלָה.

 45 וּבְכָל מַה דַּאֲמַר לָהּ, לָא קַבֵּילַת תַּנְחוּמִין. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (ירמיה לא) קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע וְגו' כִּי אֵינֶנּוּ. לָא בָּעַאת לְקַבָּלָא תַּנְחוּמִין. מַאי טַעְמָא. בְּגִין כִּי אֵינֶנּוּ, כְּיוֹמִין קַדְמָאִין לְאַשְׁרָאָה בֵּינַיְיהוּ, וְהָא אִסְתַּלַּק לְעֵילָא.

uvechal mah she'amar lah - lo kibelah tanchumim. zehu shekatuv (yrmyh lo) kol beramah nishma vego' ki einennu. lo rotzah lekabel tanchumim. mah hatta'am? mishum ki einennu, kayamim hari'shonim lishrot beineihem, vaharei histtallek lema'lah

uvechal mah da'amar lah, la kabeilat tanchumin. hada hu dichtiv, (yrmyh lo) kol beramah nishma vegv' ki einennu. la ba'a't lekabala tanchumin. ma'y ta'ma. begin ki einennu, keyomin kadma'in le'ashra'ah beinayeyhu, veha isttallak le'eila