Unity Zohar

 46 וּמִשּׁוּם שֶׁכִּי אֵינֶנּוּ בְּתוֹךְ בָּנֶיהָ, לֹא מְקַבֶּלֶת תַּנְחוּמִים, עַד שֶׁנִּשְׁבַּע לָהּ, שֶׁכָּתוּב (שם) כֹּה אָמַר ה' מִנְעִי קוֹלֵךְ מִבֶּכִי וְעֵינַיִךְ מִדִּמְעָה.

 46 וּבְגִין דְּכִי אֵינֶנּוּ בְּגוֹ בְּנָהָא, לָא קַבָּלִית תַּנְחוּמִין, עַד דְּאוֹמֵי לָהּ. דִּכְתִיב, (ירמיה לא) כֹּה אָמַר ה' מִנְעִי קוֹלֵךְ מִבֶּכִי וְעֵינַיִךְ מִדִּמְעָה.

umishum sheki einennu betoch baneiha, lo mekabelet tanchumim, ad shennishba lah, shekatuv (shm) koh amar 'he min'i kolech mibechi ve'einayich midim'ah

uvegin dechi einennu bego benaha, la kabalit tanchumin, ad de'omei lah. dichtiv, (yrmyh lo) koh amar 'he min'i kolech mibechi ve'einayich midim'ah

 47 כְּמוֹ שֶׁעָשְׂתָה רָחֵל - אַף כָּךְ הַשְּׁכִינָה לְמַעְלָה. כְּפִי שֶׁמְּתַרְגֵּם, קוֹל נִשְׁמָע בְּרוּם הַשָּׁמַיִם, הַשְּׁכִינָה מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ. בְּאוֹתָהּ הַשָּׁעָה שֶׁהִיא הָיְתָה מְבַכָּה, הִתְעוֹרְרוּ אֵלֶיהָ שִׁשִּׁים רִבּוֹא מַחֲנוֹת עֶלְיוֹנִים, וְכֻלָּם הֵעִירוּ אֵלֶיהָ בְּכִיָּה.

 47 כְמָה דַּעֲבָדַת רָחֵל, אוּף הָכֵי שְׁכִינְתָּא לְעֵילָא. כְּדִמְתַרְגֵּם קָל בְּרוּם שְׁמַיָּיא אִשְׁתְּמַע, שְׁכִינְתָּא מְבַכָּה עַל בְּנָהָא. בְּהַהִיא שַׁעֲתָא דְּאִיהִי הֲוַת מְבַכָּה, אִתְעָרוּ לְגַבָּהּ שִׁתִּין רִבּוֹא מַשִּׁרְיָין עִילָּאִין, וְכֻלְּהוּ אִיתְעָרוּ בְּכִיָה לְגַבָּהּ.

kemo she'asetah rachel - af kach hashechinah lema'lah. kefi shemmetargem, kol nishma berum hashamayim, hashechinah mevakah al baneiha. be'otah hasha'ah shehi hayetah mevakah, hit'oreru eleiha shishim ribo machanot elyonim, vechullam he'iru eleiha bechiah

chemah da'avadat rachel, uf hachei shechintta le'eila. kedimtargem kal berum shemayay ishttema, shechintta mevakah al benaha. behahi sha'ata de'ihi havat mevakah, it'aru legabah shittin ribo mashiryayn illa'in, vechullehu it'aru bechiah legabah

 48 בְּאוֹתָהּ הַשָּׁעָה נִשְׁמַע קוֹל לָרָקִיעַ עֲרָבוֹת, וְהִזְדַּעְזְעוּ מָאתַיִם אֶלֶף עוֹלָמוֹת שֶׁהָיוּ גְנוּזִים מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם, עַד שֶׁנִּשְׁמַע אוֹתוֹ הַקּוֹל לְרוּם הַשָּׁמַיִם. וּמִי הוּא? זֶה הָרָקִיעַ כְּעֵין הַקֶּרַח הַנּוֹרָא, שֶׁהוּא עַל גַּבֵּי הַחַיּוֹת.

 48 בְּהַהוּא שַׁעֲתָא, אִשְׁתַּמַּע קָלָא לִרְקִיעַ עֲרָבוֹת, וְאִזְדַּעְזָעוּ מָאתָן אֶלֶף עָלְמִין, דַּהֲווֹ גְנִיזֵי מִן יוֹמָא דְאִתְבְּרֵי עָלְמָא, עַד דְּאִשְׁתְּמַע הַהוּא קָלָא לְרוּם שְׁמַיָּיא. וּמַאן אִיהוּ, דָּא רָקִיעַ כְּעֵין הַקֶּרַח הַנּוֹרָא, דְּאִיהוּ עַל גַּבֵּי הַחַיּוֹת.

be'otah hasha'ah nishma kol larakia aravot, vehizda'ze'u ma'tayim elef olamot sheha'u genuzim miom shennivra ha'olam, ad shennishma oto hakkol lerum hashamayim. umi hu? zeh harakia ke'ein hakkerach hannora, shehu al gabei hachayot

behahu sha'ata, ishttamma kala lirkia aravot, ve'izda'za'u ma'tan elef alemin, dahavo genizei min yoma de'itberei alema, ad de'ishttema hahu kala lerum shemayay. uma'n ihu, da rakia ke'ein hakkerach hannora, de'ihu al gabei hachayot